Примерен договор за партньорство. Образец на споразумение за партньорство за сътрудничество

споразумение за сътрудничество и съвместни дейности- абстрактна концепция, предназначена за широк кръг от предмети. Пробата може да бъде изтеглена безплатно.


Невероятно разнообразие от възможни правоотношения, залегнали в законодателството, поражда всички нови видове писмени документи между контрагенти. Споразумение за сътрудничествои съвместната дейност има абстрактно представяне и е предназначена за широк кръг от предмети. Те могат да включват физически и юридически лица, държавни, общински институции, включително образователни (училища, детски градини, университети). Можете да изтеглите образец на този документ безплатно от директна връзка на страницата.

Веднага след като страните по правоотношението постигнат някакви споразумения, веднага възниква въпросът за нормативното писмено обединяване на сделката. Партньорството включва сливане на два или повече контрагенти в една компания за постигане на определени резултати. Основната идея, заложена в предмета за сътрудничество, има основното значение на хартия. Разработването на споразумение за сътрудничество трябва да се вземе много сериозно, по-добре е да поверите подготовката му на практикуващ.

Задължителни клаузи от споразумението за сътрудничество

:
  • Заглавие, дата, място на акта;
  • Имена на страните и субектите, упълномощени да подписват;
  • предмет на връзката, спецификации, параметри, условия, други идентифициращи компоненти;
  • Права, задължения, отговорност;
  • Въпроси, свързани с финансиране, продължителност;
  • Заключителни разпоредби, разрешаване на спорове, други подклаузи;
  • Подписи, преписи, печати.
Публикуването на тази статия и поставянето на пример за договор на специално място ще позволи на потребителя да получи пълна информация и да приложи шаблона в собствената си практика. За удобство на посетителите, формулярът има прост формат за редактиране. Договорът се съставя в необходимия брой екземпляри за всеки участник. Свободата да изпълнявате всякакви споразумения, залегнали в законодателството на страната, ви позволява да направите много уникални клаузи в правния пакт. в лице, действащо въз основа на , наричано по-долу " Страна 1“, от една страна, и в лицето, действащо въз основа на , наричано по-долу „ Страна 2“, от друга страна, наричан по-долу „ Парти“, са сключили Споразумение за следното:
1. ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРА

1.1. За да се подпомагат взаимно при решаването на уставните задачи, страните се договориха да си предоставят финансови и техническа помощпод формата на заеми, безвъзмездни заеми, оборудване и технологии, извършват благотворителна дейност, предоставят взаимни услуги, обменят информация, извършват взаимни доставки на стоки, оборудване, услуги, участват в съвместни практически проекти и други видове съвместни дейности, които не противоречат закона, на търговска основа.

1.2. Страните осъществяват съвместна маркетингова дейност в областта на разработването и въвеждането на високи технологии в бранша.

1.3. Страните се задължават да търсят партньори и купувачи за предлагани на пазара продукти, стоки и услуги.

1.4. Страните могат да предоставят взаимно дилърски услуги, включително реклама и маркетинг на произведени продукти (услуги), предпродажбен преглед, придобиване и тестване, гаранционно и следгаранционно обслужване, проучване на пазара.

1.5. Страните могат да си делегират една на друга правото да предоставят своите търговски интересипри всички горепосочени видове сделки с трети юридически и физически лица.

1.6. Страните могат да си предоставят всякакъв вид финансова, техническа и организационна помощ при взаимно договорени условия.

1.7. Страните извършват приоритетен обмен на търговска, техническа и друга информация, ако това не противоречи на поетите преди това задължения.

1.8. Страните могат да организират съвместни предприятия или производства, работещи в съответствие със съществуващото законодателство.

1.9. Страните имат право да откажат оферти, ако предложените сделки не са икономически жизнеспособни или ако страната не е в състояние да изпълни тази поръчкаправилно.

2. ОТГОВОРНОСТ НА СТРАНИТЕ

2.1. Страните се задължават да не разкриват поверителна информация за производството и търговска поръчкакоето стана известно в хода на съвместни дейности.

2.2. Страните си помагат взаимно в защитата на патенти и др изключителни праваи за защита срещу нелоялна конкуренция от трети страни.

2.4. Страните се задължават да си предават една на друга всички необходими материали за рекламата и продажбата на техните стоки, каталози, брошури, чертежи, техническа документация, снимки, слайдове, рекламни мостри и др.

3. ПРОЦЕДУРА НА ПЛАЩАНЕ

3.1. Всички разплащания между страните се извършват за конкретна извършена работа и взаимни услуги.

3.2. Печалба от съвместни търговски дейности, посочени в ал. 1.1-1.8 разпределени след достигане взаимно съгласиеи подписване на съответния документ.

3.3. Печалбата се определя от страните въз основа на финансови и други документи за всички работи по настоящото споразумение.

4. СИЛА ОСНОВНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ

4.1. В случай на невъзможност за пълно или частично изпълнение на задълженията от една от страните по настоящото споразумение, а именно: пожар, природни бедствия, военни операции от всякакъв характер, блокада, забрани за износ или внос или други обстоятелства извън контрола на страните, срокът за изпълнение на задълженията се измества пропорционално на времето, през което тези обстоятелства ще действат.

4.2. Страната, за която е възникнала невъзможност за изпълнение на задълженията по настоящото споразумение, трябва да уведоми другата страна за възникването и прекратяването на обстоятелства, възпрепятстващи изпълнението на задълженията, не по-късно от седмици.

4.3. Документите на съответните организации ще служат като надлежно доказателство за съществуването на горните обстоятелства.

5. ДРУГИ УСЛОВИЯ

5.1. Страните ще предприемат всички мерки за разрешаване на всички спорове и разногласия, които могат да възникнат в хода на съвместни дейности въз основа на това Споразумение, по приятелски начин.

5.2. Ако страните не се споразумеят, всички спорове и разногласия се решават в съответствие с приложимото законодателство.

6. СРОК

6.1. Настоящото споразумение влиза в сила от датата на подписването му от двете страни и е валидно в продължение на години.

6.2. Договорът може да бъде прекратен с писмено предизвестие и се прекратява след изтичане на месеци от датата на изпращане до другата страна на уведомление за прекратяване на Договора. В този случай условията за прекратяване на Договора се определят по взаимно съгласие на Страните.

7. ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

7.1. Споровете и разногласията по този Договор се решават чрез преговори или по предвидения от закона начин.

7.2. Всички промени и допълнения са валидни само ако са направени в писмена форма и подписани от упълномощени лица на двете страни.

Съставено в два екземпляра, като и двата екземпляра носят едно и също правна сила.

В правната област взаимодействието между организации (LLC, JSC и други търговски структури) се определя от Гражданския и Данъчния кодекс на Руската федерация. Според законодателна рамкастраните трябва да сключат споразумение за провеждане на съвместни дейности, печалба или постигане на други цели. В него се определят правата и задълженията на всеки контрагент, както и степента на неговото участие в изпълнението на общите цели и задачи.

Подписването на такива споразумения за партньорство ви позволява да избегнете редица допълнителни разходи. Първо, елиминира необходимостта от създаване на нов юридическо лицекоето води до определени финансови разходи. Второ, приносът на всяка компания в съвместните дейности е регламентиран. На трето място се определя отговорност за неспазване на условията.

Кога се сключва споразумение за сътрудничество между организациите?

Понякога силите на една компания не са достатъчни за изпълнение на проекти. Единственият изход от ситуацията е включване на външни организации. Комбинирането на усилията ще увеличи човешките ресурси и ще увеличи капитала. Същността на споразумението е разпределението на отговорностите между партньорските компании:

  1. Делегиране на редица произведения на юридически лица. лице на възмездна основа. Съгласно този принцип един от стопанските субекти получава определено възнаграждение за извършените действия по споразумението. Примери за такива договори: подред, аутсорсинг.
  2. Сътрудничество на безплатно . V този случайвзаимодействието на юридическите лица е равностойно, крайната печалба на бенефициентите се определя от успеха на реализирания проект. Изчисляването на дохода се основава на дялове на участие.

Освен от юридически лица, могат да участват в такива споразумения и индивидуални предприемачи. Споразумения от този тип няма да могат да сключват само граждани, които не се занимават със стопанска дейност, както и общински или правителствени агенции. Най-често партньорствата се определят от стандартни модели на договори, но по искане на партньорските организации могат допълнително да се вземат предвид различни специфични условия за сътрудничество.

Важно:за да се опрости процеса на подписване на споразумение за сътрудничество, гражданите на трети страни могат да действат като контрагент, но само ако имат.

Характеристики на съставянето на споразумение за партньорство за сътрудничество

При съставянето на споразумение за сътрудничество, правата и задълженията на всяка организация трябва да бъдат ясно определени. Това ще намали риска от разногласия между партньорите в бъдеще. Желателно е да се отървете от възможността за несъответствия в условията на договора. Всички нюанси трябва да бъдат без провалвзети под внимание в писане, заверено с подписи и печати на страните.

В случай на разногласия между партньорите, устни споразумения няма да се вземат предвид в арбитража. Всички елементи трябва да са в съответствие с Гражданския и Наказателния кодекс. В противен случай договорът по принцип не би имал правна сила. Примерният модел на споразумение за сътрудничество между субектите следва да има ясна структура. При съставянето му е необходимо да се вземат предвид редица разпоредби:

  1. Нещо. Този параграф взема предвид усилията, които ще обединят организациите за постигане на техните цели (финансови ресурси, материална база, персонал, технология).
  2. Задължения. В него се предписва степента на участие на всяко юридическо лице в съвместното икономическа дейност. Например обемът и вида на работата, управлението на документи, поддръжката на материално-техническата база.
  3. Отговорност. Тук се определят неустойки за всеки контрагент, които настъпват при неизпълнение на задълженията, поети по договора.
  4. Процедура за уреждане. Правно взаимодействие. лица предполага предоставянето от страните на определена помощ една на друга. Този раздел стандартен договоротчита неговия вид и начин на изпълнение.
  5. Размер на инвестициите между фирмите. Целта на параграфа е да посочи точния вид принос. Например е посочено конкретно оборудване или размерът на финансовите средства, които всяка от страните трябва да допринесе за изпълнение на проекта.
  6. Получаване на печалба. Задължителна клауза при сключване на договор на възмездна основа. С негова помощ е възможно да се разпределят дивиденти от съвместни дейности за всяка организация. Също така, примерното споразумение може да вземе предвид взаимодействието на страните с отрицателна печалба.
  7. Общи положения. В този случай се вземат предвид допълнителни аспекти на сътрудничеството. Например начин за разрешаване на възможни конфликтни ситуации между страните по споразумението.

Естествено, това далеч не са всички точки от споразумението за сътрудничество между страните. При съставянето на документ за партньорство трябва да се вземе предвид процедурата за прекратяване, да се посочат данните за страните и да се определи срокът за изпълнение. Компилиран отделно. Често при подписване юридическите лица не вземат предвид процедурата за действие в случай на непреодолима сила. Този артикул в типова пробадокумент не е задължителен, но ще помогне за регулиране на поведението на страните по време спешни случаи(пожари, природни бедствия).

Важно:В сключването на споразумение могат да участват няколко организации. В същото време броят на страните в съвместни партньорски дейности не е ограничен от закона.

Съществуват отделни нюанси при предоставянето на безвъзмездни споразумения за сътрудничество. Най-често споразумения между юридически лица лица влизат в сила от момента на подписването им и не изискват допълнителни ратификации, в някои случаи може да има изключения от общите правила.

Договор за сътрудничество между юридически лица - образец

Обобщаване

При сключване на споразумение за сътрудничество е важно не само да се вземат предвид всички задължения на страните, но и да се определи надеждността на партньора. Например, трябва да изпълните , уверете се, че имате необходими лицензии патенти (ако това се подразбира от условията за сътрудничество). С помощта на индивидуален данъчен номер ще бъде възможно да се разбере дали партньорската организация участва в съдебни споровенезависимо дали има задължения към данъчните власти.

Проверката не е предпоставка. Законодателството не регламентира необходимостта от определяне на надеждността на контрагента. Въпреки това, за осъществяване на икономическа и данъчна сигурност при съставяне на споразумение между юридически лица. все още се препоръчва хората да го изпълняват.

Споразумение

(относно сътрудничеството и взаимодействието)

Това Споразумение за сътрудничество и взаимодействие (наричано по-долу Споразумението) е договорено и подписано между:

Волгоград Регионална обществена организация "ТЪРСЕНЕ на хора, идеи, технологии"(По-нататък - ВРПО "ПОИСК ЛИТ"), в лицето председател организациидействащи въз основа на Хартата, от една страна, и _______________________________________________________ (наричани по-долу _________________________________________________________________), представлявано от _________________________________________________________________ (пълно име), действащо въз основа на ________________________________________________, от друга страна, наричани по-долу колективно „Страните“, и поотделно „Страната“, са сключили това Споразумение както следва:

Член 1. Предмет на споразумението

1.1. Предмет на настоящото споразумение е установяването на партньорства и развитието на дългосрочно, ефективно и взаимноизгодно сътрудничество между страните.

1.2. Страните възнамеряват да осъществяват сътрудничество на основата на равенство, добра воля, уважение и доверие въз основа на обичайната практика.

1.3. Страните в процеса на изпълнение на настоящото споразумение извършват дейността си в съответствие с действащото законодателство на Руската федерация.

2.1. В рамките на настоящото споразумение страните се споразумяха да предприемат съвместни действия за решаване на следните задачи:

Осъществяване на междурегионално и международно сътрудничество в рамките на уставните дейности, цели и задачи, пред които са изправени страните по настоящото споразумение.


Информационна и организационна подкрепа и цялостно взаимодействие по време на съвместни социално ориентирани програми, събития, промоции, състезания, семинари и др.

Предоставяне на аналитична и статистическа информация в различни области на дейност;

Взаимодействие обществени организациии експертна общност;

Член 3. Форми на взаимодействие

3.1. Обмен на информация (чрез изпращане на съобщения една до друга от страните, организиране на срещи на представители на страните и др.), свързана с областта на сътрудничество.

3.2. Консултации по въпроси, свързани с дейността на Страните и от взаимен интерес.

3.3. Планиране на съвместни дейности (разработване на програми), насочени към постигане на целите на настоящото споразумение.

3.4. Съвместно развитие приоритетни областидейности.

3.5. Създаване и поддържане на дейността на съвместни работни групи, други консултативни, експертни и други органи.

3.6. Сключване на договори (споразумения), насочени към постигане на целите за сътрудничество между страните.

Член 4. Организация на сътрудничеството

4.1. В допълнение към настоящото споразумение, страните могат да подпишат Програма от мерки за развитие на сътрудничеството между страните. Програмата става неразделна част от Договора, след като бъде подписана от Страните.

4.2. Страните ежегодно извършват преглед на изпълнението на Споразумението и определят допълнителни области и форми на взаимноизгодно сътрудничество.

Член 5. Допълнителни условия

5.1. Страните отделно посочват, че сключването на това споразумение не обвързва страните с каквито и да било правни задължения, не води до финансови задължения, и че последните изискват сключването на отделни споразумения от страните.

5.2. Това споразумение не е предварително споразумение (член 429 от Гражданския кодекс на Руската федерация) и просто споразумение за партньорство (член 1041 от Гражданския кодекс на Руската федерация) и не може да служи като основание за отговорност на страните за неизпълнение. спазва неговите разпоредби (нито една от страните няма да бъде задължена да компенсира на другата страна, включително (без ограничение) щети, загуби, понесени от страната във връзка с изпълнението (неизпълнение), изтичането или прекратяването на настоящото споразумение).

5.3. По отношение на това Споразумение нито една от страните няма да бъде обременена от задълженията или дълговете на другата страна или страни и нито една от страните няма да действа като агент на другата страна или страни, без да сключи подходящи отделни споразумения.

5.4. Всяка страна ще поеме собствените си разходи, произтичащи от прилагането на условията на настоящото споразумение, освен ако не е изрично предвидено друго в съответните споразумения.

5.5. Всяка от страните няма да прави публични изявления без предварително съгласие с другата страна относно тяхното сътрудничество по настоящото споразумение.

Член 6. Спазване на закона

6.1. Страните се споразумяха, че изпълнението на настоящото споразумение, както и на отделните споразумения, ще се извършва в съответствие с действащото законодателство на Руската федерация.

6.2. Страните имат право да сключват подобни по предмет, обхват и условия споразумения с други юридически (физически) лица. Страните се ползват с пълна свобода в дейността си да избират контрагенти.


Член 7. Поверителност

7.1. Страните се задължават да пазят в тайна всяка информация, получена от другата страна по силата на настоящото споразумение и споразуменията, сключени въз основа на него.

7.2. Страните се задължават да запазят поверителността на условията на настоящото споразумение и цялата информация, предадена като поверителна информация или като информация, която по своето естество следва да се счита за поверителна.

Член 8. Валидност и прекратяване на Договора

8.1. Този договор се сключва за срок от 1 (една) година и влиза в сила от момента на подписването му от страните. Ако над 30 (тридесет) календарни днипреди изтичане на срока никоя от страните не декларира желанието си за прекратяване на настоящото споразумение, договорът се счита за удължаван за всяка следваща година.

8.2. Всяка от страните може да в едностраннода прекрати предсрочно настоящото споразумение, като уведоми другата страна в писмен вид най-малко 10 (десет) календарни дни преди очакваната дата на прекратяване.

Член 9. Непреодолима сила

9.1. Нито една от страните не носи отговорност за неизправност или неправилно изпълнениезадължения по настоящото споразумение, ако докаже, че неизпълнението или неправилното изпълнение е възникнало в резултат на форсмажорни обстоятелства.

9.2. При получаване на информация за настъпването на форсмажорни събития, засегнатата страна се задължава незабавно да уведоми другата страна за настъпването на такива събития, да предостави на другата страна подробна информация за такива събития, както и разумна оценка за периода през които подобни форсмажорни събития ще продължат.

9.3. Ако форсмажорните обстоятелства продължават повече от 30 (тридесет) дни, страните могат да прекратят настоящото споразумение, като отправят писмено предизвестие 7 (седем) дни преди датата на предложеното прекратяване.

Член 10 Заключителни разпоредби

10.1. Страните ще предприемат всички необходими мерки за премахване на различията, възникнали между тях чрез двустранни преговори.

10.2. Всяка промяна в настоящото споразумение е валидна, ако е направена в писмена форма и подписана от всяка от страните.

10.3. Всяка от страните се задължава да уведоми другата страна за промяна в името, адреса, телефонния и факс номер и интернет адреса не по-късно от 7 работни дни от датата на такава промяна.

10.4. Със сключването на настоящото споразумение страните декларират една на друга следното и си гарантират следното:

Страните са юридически лица, надлежно учредени в съответствие със закона Руска федерация, и тяхната дейност се извършва в съответствие с учредителните документи и действащото законодателство на Руската федерация;

Страните имат всички необходими одобрения и подходящи правомощия за сключване на това Споразумение;

Лицата, подписващи настоящото споразумение и всички документи, свързани с него от името на страните, са надлежно назначени и упълномощени да подпишат това споразумение и всички документи, свързани с него;

Сключването на това споразумение не нарушава и няма да наруши никакви разпоредби на учредителните документи на страните или действащото законодателствоРуска федерация.

10.5. Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра с еднаква юридическа сила, по един екземпляр за всяка от страните.

Член 11. Адреси и подписи на страните:

СПОРАЗУМЕНИЕ
за сътрудничество и съвместни дейности

ООО Лига на конфликтолозите на Урал, представлявана от изпълнителен директорВеденеева Олга Сергеевна , действащо въз основа на Хартата, от една страна, и Московско училище по конфликтология LLC, представлявано от генералния директор, действащо въз основа на Хартата, наричани по-долу Страните, сключиха споразумение, както следва:

1. Предмет на договора

1.1. Предмет на настоящото споразумение е дългосрочно, партньорство, взаимноизгодно сътрудничество на страните в областта на консултантската, аналитична, методологична, технологична, експертна и образователна дейност.

1.2. За да се подпомагат взаимно при решаването на уставните задачи, страните се договориха да предоставят взаимни услуги за разработване и изпълнение образователни програми, учебно-методически материали, обмен на опит, участие в съвместни практически проекти и други видове съвместни дейности, които не противоречат на закона, на търговска основа.

2. Принципи и условия на сътрудничество.

2.1. Страните се договориха, че сътрудничеството по това споразумение се осъществява на принципите на тясно взаимодействие, доверие и взаимопомощ помежду си на доброволни начала, чрез създаване на благоприятни условиякоито осигуряват развитието на областите на информация, организационна и проектна дейност на Страните.

2.2. Сътрудничеството по настоящото споразумение се осъществява в съответствие със законодателството на Руската федерация, регламенти, нормативни и други документи на Страните, които определят реда за тяхната дейност.

2.3. Сътрудничеството, изискващо съвместно използване на парични и/или други материални ресурси на страните, се формализира чрез сключването отделни споразуменияв съответствие със гражданско правоРуска федерация.

2.4. Изпълнението на това споразумение се осъществява чрез:

- постоянно взаимодействие на основата на взаимни консултации по въпроси, включени в предмета на Споразумението;

— обмен на информация, осъществяван в рамките на законодателството на Руската федерация и допринасящ за повишаване на ефективността на дейността на страните;

— определяне на отговорни лица за бързото решаване на проблеми, възникнали в хода на изпълнението на Споразумението.

2.5. Страните имат право да организират съвместни образователни и консултантски дейности в съответствие с действащото законодателство.

2.6. Страните имат право да откажат предложения, ако предложените сделки не са икономически жизнеспособни или ако една от страните не е в състояние да изпълни правилно предложеното задължение.

2.7. За да си сътрудничат, страните използват наличните си ресурси, могат да включват ресурсите на трети страни и да се информират взаимно за използването на ресурсите.

2.8. Страните се споразумяха да координират разпределението официална информацияотносно осъществяването на сътрудничество, провеждане на съвместни пресконференции, презентации, кръгли маси и други събития, насочени към информиране на обществеността за изпълнението на споразумението.

2.9. В своята дейност Страните се съобразяват

3. Разрешаване на спорове

3.1. Страните ще положат всички усилия да гарантират, че няма да възникнат разногласия.

3.2. Всички спорове и разногласия, които могат да възникнат по време на изпълнението на основните области на сътрудничество, определени в настоящото споразумение, страните ще се стремят да разрешат чрез преговори или в съответствие със законодателството на Руската федерация.

4. Заключителни разпоредби

4.1. Това споразумение не е предварително споразумение по смисъла на член 429 от Гражданския кодекс на Руската федерация и не води до никакви правни задължения за страните, включително финансови и други материални задължения за страните. Съгласно това споразумение не се предвиждат споразумения на страните.

4.2. Всички въпроси, включително финансови, свързани с конкретни проекти (събития, посещения, както и други форми на сътрудничество) ще бъдат обсъждани и записани писмено във всеки отделен случай.

4.3. Нищо в това Споразумение не може да се тълкува като предоставяне на която и да е от страните правото да поема задължения за или от името на другата страна без нейното предварително писмено съгласие.

4.4. Това споразумение не е споразумение за учредяване на юридическо лице, както и просто споразумение за партньорство по смисъла на глава 55 Граждански кодекс RF и не създава агентски отношения между страните, а също така не води до задължения за извършване на работа или предоставяне на услуги.

4.5. Всяка от страните по настоящото споразумение се задължава да гарантира безопасността на поверителна информация, получена от другата страна. Информация, която една от страните счита за поверителна и е уведомила другата страна за нея писмено, при условие че във връзка с тази информация е приета законоустановенмерки за защита на поверителността му е поверителна за другата страна.

4.6. Настоящото споразумение влиза в сила след подписването му от страните и е валидно за срок от пет години. Настоящият договор се удължава за същия период, ако никоя от страните не е заявила прекратяването му най-малко 1 месец преди изтичането на договора.

4.7. Настоящото Споразумение може да бъде прекратено по инициатива на която и да е от страните, при условие на писмено предизвестие до другата Страна 1 (един) месец преди очакваната дата на прекратяване. В същото време прекратяването на настоящото споразумение не е основание за прекратяване на договори и споразумения, сключени от страните с цел изпълнение на съвместни проекти по настоящото споразумение.

4.8. В рамките на настоящото споразумение страните, със съгласието на субекта на личните данни, могат да си предават информация, свързана с лични данни, в съответствие със законодателството на Руската федерация. Получаващата страна има право да обработва лични данни единствено в съответствие с целите, декларирани от Разкриващата страна, за да изпълни това Споразумение, както и в случаите, изрично предвидени от законодателството на Руската федерация. Получаващата страна се задължава да обработва лични данни, като спазва тяхната поверителност и сигурност по време на обработката, като гарантира същото ниво на защита, което Разкриващата страна трябва да осигури в съответствие със закона. Достъпът до лични данни трябва да бъде ограничен до упълномощени лицаСтрани, които се нуждаят от такъв достъп за правилното изпълнение от страните на задълженията им по настоящото споразумение.

4.9. Настоящото споразумение може да бъде допълвано и/или изменяно по споразумение на страните. Промените и допълненията към настоящото споразумение са валидни само ако са направени в писмена форма и подписани от упълномощени представители на страните.

4.10. Това споразумение е с нетърговски характер и не налага финансови задължения на страните.

4.11. Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра (по един екземпляр за всяка от страните), имащи еднаква юридическа сила.

5. Юридически адреси, банкови данни и подписи на страните