CONSILIUL EUROPEI DE DREPT PENAL PRIVIND CORUPȚIA
Nodirkhonova N. (Republica Uzbekistan) CONVENȚIA CONSILIULUI EUROPEI PRIVIND RĂSPUNDEREA PENALĂ
PENTRU CORUPȚIE Nodirkhonova N. D. (Republica Uzbekistan)
Nodirkhonova Nilufar / Nodirkhonova Nilufar - Lector, Catedra UNESCO drept internaționalși Drepturile Omului, Facultatea de Drept Internațional, Universitatea de Economie și Diplomație Mondială, Tașkent, Republica Uzbekistan
Rezumat: acest articol oferă o privire de ansamblu asupra cadrului juridic internațional modern pentru combaterea corupției. Prima parte discută pe scurt aspecte legate de definiția legală a termenului „corupție” ca infracțiuni. A doua parte prezintă principalele instrumente juridice internaționale de combatere a corupției. Ne propunem să evaluăm starea actuală de soluționare a luptei împotriva corupției și a cooperării internaționale în lupta împotriva corupției. În final, vă prezentăm un set de concluzii și recomandări în ceea ce privește implementarea experienței juridice internaționale în lupta împotriva corupției. Corupția poate fi aplicată după faptul, dar în primul rând, convenția necesită conceptul de prevenire. În ciuda faptului că implementarea sistemului multilateral este încă la început, Convenția de drept penal a Consiliului Europei privind corupția cere statelor părți să instituie un sistem intern de prevenire și aplicare pentru combaterea corupției. Convenția de drept penal a Consiliului Europei privind corupția indică anumite cerințe pe care agențiile anticorupție trebuie să le îndeplinească pentru a fi eficiente. Convenția de drept penal a Consiliului Europei privind corupția nu specifică ce ar trebui făcut pentru a se asigura că organismele anticorupție sunt considerate independente.
Adnotare: acest articol oferă o privire de ansamblu asupra cadrului juridic internațional modern pentru lupta împotriva corupției. Prima parte discută pe scurt probleme legate de definiție juridică termenul „corupţie” ca infracţiuni. A doua parte prezintă principalele instrumente juridice internaționale de combatere a corupției. Ne propunem să evaluăm starea actuală a soluționării luptei împotriva corupției și a cooperării internaționale în lupta împotriva corupției. În final, prezentăm o serie de concluzii și recomandări în ceea ce privește implementarea experienței juridice internaționale în lupta împotriva corupției. Corupția poate fi aplicată de fapt, dar în primul rând conceptul de Convenție necesită prevenire. Deși sistemul multilateral de implementare este încă la început, Convenția Consiliului Europei privind raspunderea penala pentru corupție solicită statelor participante să instituie un sistem intern de organisme pentru prevenirea și combaterea corupției. Convenția de drept penal a Consiliului Europei privind corupția indică anumite cerințe pe care organismele anticorupție trebuie să le îndeplinească pentru a fi eficiente. Convenția de drept penal a Consiliului Europei privind corupția nu definește ce trebuie făcut pentru ca organismele anticorupție să fie considerate independente.
Cuvinte cheie: Convenția de drept penal a Consiliului Europei privind corupția finanțelor publice, supravegherea publică, anticorupția, actele organizațiilor internaționale.
Cuvinte cheie: Convenția de drept penal a Consiliului Europei privind corupția, finanțele publice, controlul public, anticorupția, actele organizațiilor internaționale.
Convenția de drept penal privind corupția este un instrument cu o bază largă care vizează coordonarea răspunderii penale pentru un număr mare de fapte legate de corupție. Convenția prevede, de asemenea, măsuri suplimentare în dreptul penal și îmbunătățirea cooperării internaționale în urmărirea penală a infracțiunilor legate de corupție. Convenția este deschisă aderării statelor nemembre. Implementarea acestuia va fi monitorizată de „Grupul de state împotriva corupției – GRECO”, care și-a început activitățile la 1 mai 1999. Odată ce statele care nu au aderat încă la GRECO ratifică Convenția, ele devin automat membre ale GRECO.
Convenția are un domeniu de aplicare larg și completează instrumentele juridice existente. Acesta acoperă următoarele forme de activitate coruptă, considerate în general ca tipuri de beton coruptie:
Mită activă și pasivă a funcționarilor publici naționali și străini;
Mită activă și pasivă a parlamentarilor naționali și străini și a membrilor adunărilor parlamentare internaționale;
Mită activă și pasivă în sectorul privat;
Mită activă și pasivă a angajaților organizațiilor internaționale;
Mită activă și pasivă a judecătorilor și funcționarilor naționali, străini și internaționali instanțele internaționale;
Utilizarea activă și pasivă a funcției oficiale pentru câștig personal;
Spălarea veniturilor din infracțiuni legate de corupție;
Infracțiuni referitoare la tranzacțiile în cont (facturi, documente contabile etc.) legate de infracțiuni de corupție.
Statele sunt obligate să prevadă sancțiuni și măsuri eficace și preventive, inclusiv pedeapsa cu închisoarea, care pot duce la extrădare. Persoanele juridice sunt, de asemenea, răspunzătoare pentru infracțiunile săvârșite în scop de profit și sunt supuse unor sancțiuni penale sau nepenale efective, inclusiv amenzi bănești.
Convenția mai cuprinde prevederi referitoare la promovarea corupției și instigării, imunitatea, criteriile de stabilire a competenței statelor, răspunderea persoanelor juridice, înființarea de organe specializate anticorupție, protecția persoanelor care cooperează la anchetă sau cu parchet, strângerea probelor și confiscarea veniturilor. Convenția prevede consolidarea cooperării internaționale (asistență reciprocă, extrădare și furnizare de informații) în investigarea și pedepsirea infracțiunilor de corupție.
UE şi - a început lupta anticorupţie cu utilizarea abuzivă a fondurilor UE în 1995 . Cu toate acestea, de-a lungul anilor, UE și-a extins atenția, iar cel mai recent pas este un proces cuprinzător de doi ani de revizuire a realizărilor generale ale statelor membre în lupta împotriva corupției. Barometrul corupției al UE arată că și în UE lupta împotriva corupției este departe de a fi câștigată. Potrivit rezultatelor barometrului, 74% dintre cetățenii UE au considerat că corupția rămâne o problemă serioasă în țara lor. Se estimează că aproximativ 1% din PIB-ul UE, sau aproximativ 120 de miliarde de euro, se pierde în fiecare an din cauza corupției. Aproximativ 20-25% din cost contracte guvernamentale pierdut din cauza corupției în fiecare an. Aceste cifre sunt uimitoare. Corupția împiedică serios concurența pe piața internă. Drept urmare, legiuitorul UE a optat pentru un cadru juridic (mai simplu) care să ofere un spațiu de libertate, securitate și justiție. În 1995, Consiliul a adoptat Convenția pentru protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene (Convenția CE). Convenția UE acoperă deturnarea de fonduri UE prin declarații frauduloase sau documente false. Un an mai târziu, în 1996, a fost adoptat Protocolul la Convenție. Acest protocol conține definiții și pedepse uniforme pentru infracțiunile de corupție. În 1997, a fost adoptată Convenția împotriva corupției care afectează funcționarii Comunităților Europene sau funcționarii statelor membre ale Uniunii Europene. La 22 iulie 2003, Consiliul a adoptat Decizia-cadru 2003/568/JAAP privind combaterea corupției în sectorul privat, care acoperă activitate economicăîn cadrul subiecţilor profitului şi organizatii nonprofit(excluzând, de exemplu, ONG-urile, cluburile sportive etc.) . În decizia sa din octombrie 2008, Comisia a creat o rețea de puncte de contact ale statelor membre pentru a îmbunătăți cooperarea dintre autoritățile competente în lupta împotriva corupției în Europa. În plus, Programul de la Stockholm oferă o foaie de parcurs UE pentru perioada 2010-2014 în domeniul justiției, libertății și securității, invocând corupția ca unul dintre obiectivele sale. Totuși, UE și-a dat seama că diferitele instrumente anticorupție sunt foarte fragmentate și că succesul în acest sens va fi sporit prin optimizarea unei politici anticorupție coerente în toate domeniile de activitate. În plus, corupția s-a agravat în unele dintre statele membre nou aderate de la aderarea la UE. Mai mult, recenta criză a monedei euro a arătat clar că diferențele de etică și guvernanță naționale pot amenința însăși existența instituțiilor UE. Aceste considerații au determinat UE să dezvolte un cadru cuprinzător de combatere a corupției. În 2011, Comisia a adoptat o propunere de norme armonizate privind achizițiile publice, inclusiv garanții anticorupție. În iunie 2011, Comisia a publicat o nouă comunicare axată pe asigurare munca eficienta instrumentele existente. Potrivit acestui aviz, există o bază suficientă pentru combaterea corupției la nivel internațional și european, însă sarcina principală este asigurarea respectării prevederilor existente. Începând cu 2013, UE va publica un raport la fiecare doi ani, cu un dublu scop. În primul rând, va oferi un „diagnostic” al problemelor de corupție din UE. În al doilea rând, raportul evidențiază probleme specifice din fiecare stat membru, pe baza unei analize de țară. recomandari, nu
sunt obligatorii din punct de vedere juridic, dar vor fi monitorizate pe baza rapoartelor ulterioare. Scopul este de a lucra îndeaproape cu GRECO, mecanismul anticorupție al organismelor Consiliului Europei și de a evita dublarea mecanismelor de raportare. Între timp, UE negociază aderarea la GRECO. Alte măsuri în curs includ, printre altele, o propunere legislativă de armonizare a normelor de recuperare a activelor în UE.
Literatură
1. Detalii ale Tratatului nr. 173 Convenția de drept penal privind corupția. URL: https://www.coe.int/en/web/conventions/full-list/-/conventions/treaty/173/ (data accesului: 15/11/2016).
2. Cu privire la problema fraudei UE, a se vedea Centre d "etude pour l" application du droit communautaire en matière pénale et financière, Corruption de fonctionnaires et fraude Européenne, Bruylant, Bruxelles, 1998.
3. A se vedea IP/11/678 și E O/11/376. „Întrebări frecvente: cum este abordată corupția la nivelul UE”, E O 12/105, comunicat de presă din 15 februarie 2012.
4. Pentru o evaluare a corupției în UE, a se vedea L. A. Trejo Fuentes, „Corrupción y desigualdad en la Unión Europea”, 37 Revista de Estudios Sociales, 2010, pp. 106-120.
5 Vezi de ex. paragrafele introductive ale Deciziei 2008/568/JAI a Consiliului din 22 iulie 2003, O.J. L 192, 31 iulie 2003. P. 54-56.
6. Actul Consiliului de întocmire a Convenției privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene din 26 iulie 1995, O.J. C 316, 27 noiembrie 1995. P. 48-57.
8. Actul Consiliului din 26 mai 1997 de elaborare a Convenției încheiate în temeiul articolului K.3 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind lupta împotriva corupției în care sunt implicați funcționari ai Comunităților Europene sau funcționari ai statelor membre. al Uniunii Europene, O.J. C 195, 25 iunie 1997. P. 2-11.
9. Decizia-cadru 2003/568/JAI a Consiliului din 22 iulie 2003 privind combaterea corupției în sectorul privat, O.J. L 192, 31 iulie 2003. P. 54-56.
10. Decizia 2008/852/JAI a Consiliului din 24 octombrie 2008 privind o rețea de puncte de contact împotriva corupției, O.J. L 301, 12 noiembrie 2008. P. 38-39.
11. Programul Stockholm - O Europă deschisă și sigură care servește și protejează cetățenii, O. J. C 115, 4 mai 2010. P. 1-38.
12. Transparency International, „Money, Politics, Power: Corruption Rises in Europe”, Raportul de evaluare a integrității naționale din 6 iunie 2012, 3. Raportul se referă în special la Republica Cehă, Ungaria și Slovacia.
13. Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind achizițiile publice, COM (2011) 896 final, 20 decembrie 2011, articolul 55. 1 litera (b). A se vedea, de asemenea, Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind accesul bunurilor și serviciilor din țări terțe pe piața internă a Uniunii în cadrul achizițiilor publice și procedurile de sprijinire a negocierilor privind accesul bunurilor și serviciilor Uniunii pe piețele de achiziții publice din țări terțe 21 martie 2012. COM (2012) 124 final.
14. Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu și Comitetul Economic și Social European, Combaterea corupției în UE. 6 iunie 2011. COM (2011) 308 final.
15. Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind înghețarea și confiscarea produselor infracțiunii în Uniunea Europeană. 12 martie 2012. COM (2012) 85 final.
Această convenție a fost ratificată de Rusia prin Legea federală nr. 125-FZ din 25 iulie 2006.
Convenția, în special, conține prevederi privind incriminarea actelor de corupție și, de asemenea, reglementează aspecte asistenta legalași extrădarea cetățenilor.
15/11/00- Sunt cuprinse multe prevederi importante pentru lupta împotriva corupției Convenția ONU împotriva criminalității organizate transnaționale. Această convenție a fost ratificată de Federația Rusă prin Legea federală nr. 26-FZ din 26 aprilie 2004. și conține: lupta împotriva traficului ilegal de migranți pe uscat, mare și aer și un protocol pentru prevenirea, suprimarea și pedepsirea traficului de persoane, în special de femei și copii.
Acesta creează un cadru legal cuprinzător pentru interacțiunea practică a agențiilor de aplicare a legii diverse stateîn depistarea, prevenirea, investigarea tuturor infracțiunilor care prezintă un grad ridicat de pericol public și afectează interesele a două sau mai multe țări. Domeniul de aplicare al convenției include infracțiunile cu o pedeapsă de cel puțin patru ani, precum și infracțiunile care implică crearea unei organizații organizate. grup criminal, spălarea banilor, corupția și obstrucționarea justiției. Potrivit convenției, o infracțiune este de natură transnațională dacă este săvârșită în mai multe state, sau este săvârșită într-un stat, iar planificarea, pregătirea și gestionarea ei au fost efectuate dintr-o altă țară, sau consecințele acestei infracțiuni au fost reflectat în mai multe state. Convenția reglementează asistența judiciară reciprocă, precum și extrădarea persoanelor care au săvârșit o infracțiune.
31.10.2003 - Convenția ONU împotriva corupției(ratificată de Rusia la 21 martie 2006, Legea federală nr. 40-FZ „Cu privire la ratificarea Convenției Națiunilor Unite împotriva corupției” a intrat în vigoare) împotriva corupției, care conține o gamă completă de măsuri pentru combaterea corupției: măsuri pentru prevenirea acesteia , obligații de stabilire a răspunderii penale, inclusiv pentru luare de mită și mită, domenii de cooperare interstatală. Rezultatul luptei poate fi nu doar o scădere a numărului de infracțiuni de corupție, ci și restituirea fondurilor pierdute din cauza corupției din străinătate.
Convenția obligă să returneze banii corupți țărilor din care au fost exportați. Confiscarea bunurilor este considerată de convenție drept cel mai important instrument de prevenire și combatere a corupției.
Convențiile ONU stabilesc standardele pentru combaterea cuprinzătoare a comunității internaționale la corupție, deschid oportunități statelor de a îmbunătăți mecanismele legale în lupta împotriva criminalității, inclusiv. prin mecanismele de cooperare internaţională.
CONVENŢIE
privind raspunderea penala pentru coruptie*
________________
* Rusia a semnat Convenția la 27 ianuarie 1999 (Decretul președintelui Federației Ruse nr. 18-rp din 25 ianuarie 1999).
Ratificat
Legea federală a Federației Ruse
din 25 iulie 2006 N 125-FZ
Preambul
Statele membre ale Consiliului Europei și alte state care au semnat prezenta convenție,
Considerând că scopul Consiliului Europei este de a realiza o mai mare unitate între membrii săi,
Recunoscând importanța consolidării cooperării cu alte state semnatare ale prezentei convenții,
Convins de necesitatea efectuării, cu prioritate, a unui general politica penala menite să protejeze societatea de corupție, inclusiv adoptarea unei legislații adecvate și măsuri preventive,
Subliniind că corupția amenință statul de drept, democrația și drepturile omului, subminează principiile bunei guvernări, echității și justiției sociale, împiedică concurența, împiedică dezvoltarea economică și amenință stabilitatea instituțiilor democratice și structura morală a societății,
Considerând că lupta eficientă împotriva corupției necesită extinderea, intensificarea și implementarea corespunzătoare a cooperării internaționale în domeniul dreptului penal,
Salutând evoluțiile recente care au îmbunătățit și mai mult înțelegerea și cooperarea internațională în lupta împotriva corupției, inclusiv acțiunile întreprinse de Națiunile Unite, Banca Mondială, Fondul Monetar Internațional, Organizația Mondială a Comerțului, Organizația Statelor Americane, OCDE și UE; Uniune,
Ținând seama de Programul de acțiune împotriva corupției adoptat de Comitetul de Miniștri al Consiliului Europei în noiembrie 1996, în conformitate cu recomandările celei de-a 19-a Conferințe a Miniștrilor Europeni ai Justiției (Valletta, 1994),
Reamintind, în acest sens, importanța participării statelor nemembre ale Consiliului Europei la activitățile sale anticorupție și salutând contribuția lor valoroasă la punerea în aplicare a Programului de acțiune anticorupție,
Reamintind, de asemenea, că Rezoluția nr. 1 adoptată de miniștrii europeni ai justiției la cea de-a 21-a conferință (Praga, 1997) recomandă implementarea rapidă a Programului de acțiune anticorupție și, în special, solicită adoptarea rapidă a unei convenții privind răspunderea penală, prevede incriminarea armonizată a infracțiunilor de corupție, consolidarea cooperării în vederea urmăririi penale a unor astfel de infracțiuni și instituirea unui mecanism eficient de urmărire, deschis participării, în mod egal, a statelor membre și a statelor nemembre ale Consiliului;
Având în vedere că șefii de stat și de guvern ai Consiliului Europei, la cel de-al doilea summit desfășurat la Strasbourg în perioada 10-11 octombrie 1997, au decis să caute o acțiune comună ca răspuns la provocările generate de creșterea corupției și au adoptat un plan de acțiune în care, pentru a promova cooperarea în lupta împotriva corupției, inclusiv factorii care o leagă de crima organizată și spălarea banilor, Comitetul Miniștrilor a fost însărcinat, printre altele, să asigure finalizarea rapidă a dezvoltării instrumentelor juridice internaționale în conformitate cu Programul de acțiune pentru combaterea corupției,
Având în vedere, de asemenea, că Rezoluția (97) 24 privind cele 20 de principii directoare pentru lupta împotriva corupției, care a fost adoptată la 6 noiembrie 1997 de către Comitetul de Miniștri la cea de-a 101-a sesiune, subliniază necesitatea de a finaliza rapid elaborarea instrumentelor juridice internaționale în conformitate cu din Programul de acțiune privind combaterea corupției,
Ținând seama de adoptarea de către Comitetul de Miniștri la cea de-a 102-a sesiune din 4 mai 1998 a rezoluției (98) 7, care a mandatat elaborarea unui acord parțial și extins de înființare a Grupului de state împotriva corupției (GRECO) în vederea consolidării capacitatea membrilor săi în lupta împotriva corupției prin implementarea monitorizării îndeplinirii obligațiilor lor în acest domeniu,
a convenit asupra următoarelor aspecte:
Capitolul I Utilizarea termenilor (Articolul 1)
Articolul 1. Utilizarea termenilor. Definiții
articolul 1
Utilizarea termenilor. Definiții
În sensul prezentei convenții:
a) conceptul de „funcționar public” acoperă definițiile „funcționar”, „funcționar public”, „primar”, „ministru” sau „judecător” existente în legislația națională a statului în care persoana în cauză își exercită funcția; , așa cum sunt aplicate în dreptul penal al statului respectiv;
b) termenul „judecător” menționat la litera a) de mai sus include procurorii și persoanele care dețin funcții judiciare;
(c) în cazul procedurilor privind un funcționar public al altui stat, statul de urmărire penală poate aplica definiția funcționarului public numai în măsura în care definiția este conformă cu legislația sa națională;
d) „persoană juridică” înseamnă orice entitate care are un astfel de statut conform legislației naționale aplicabile, cu excepția statelor sau a altor organisme publice care acționează în exercițiul autorității publice și a organizațiilor interguvernamentale.
Capitolul II Măsuri care trebuie luate la nivel național (articolele 2-23)
Articolul 2. Mită activă a funcționarilor publici naționali
Articolul 2
Mită activă a funcționarilor publici naționali
Fiecare parte va lua măsurile legislative și de altă natură necesare pentru a stabili drept infracțiuni penale în temeiul dreptului său intern promisiunea, oferta sau oferirea intenționată de către orice persoană, direct sau indirect, a oricărui avantaj necuvenit oricăruia dintre funcționarii săi publici pentru persoana respectivă. sau orice altă persoană, pentru ca acel funcționar public să acționeze sau să se abțină de la a face acest lucru în exercitarea funcțiilor sale.
Articolul 3. Mită pasivă a funcționarilor publici naționali
Articolul 3
Mită pasivă a funcționarilor publici naționali
Fiecare parte va lua măsurile legislative și de altă natură necesare pentru a stabili drept infracțiuni penale, în conformitate cu dreptul său intern, solicitarea sau primirea deliberată, directă sau indirectă, de către oricare dintre funcționarii săi publici a oricărui avantaj necuvenit pentru acea persoană sau pentru orice altă persoană. , sau acceptarea unei oferte sau a unei promisiuni a unui astfel de avantaj, pentru a determina acel funcționar să acționeze sau să se abțină de la a face acest lucru în exercitarea funcțiilor sale.
Articolul 4. Mituirea membrilor adunărilor publice naționale
Articolul 4
Mituirea membrilor adunarilor publice nationale
Fiecare parte va lua măsurile legislative și de altă natură necesare pentru a stabili drept infracțiuni în temeiul dreptului său intern actele menționate la articolele 2 și 3, în măsura în care orice persoană care este membră a oricărei adunări publice naționale care exercită exerciții legislative sau administrative. puterile.
Articolul 5. Mituirea funcționarilor publici străini
Articolul 5
Mită de funcționari publici străini
Fiecare parte va lua măsurile legislative și de altă natură necesare pentru a stabili drept infracțiuni în dreptul său intern actele menționate la articolele 2 și 3, în măsura în care se referă la un funcționar public al oricărui stat sau al altui stat.
Articolul 6. Mită a membrilor adunărilor publice străine
Articolul 6
Mituirea membrilor adunarilor publice straine
Fiecare parte va lua măsurile legislative și de altă natură necesare pentru a stabili drept infracțiuni penale în temeiul dreptului său intern actele menționate la articolele 2 și 3, în măsura în care orice persoană care este membră a oricărei adunări publice care exercită competențe legislative sau administrative. în orice alt stat.
Articolul 7. Mită activă în sectorul privat
Articolul 7
Mită activă în sectorul privat
Fiecare parte va lua măsurile legislative și de altă natură necesare pentru a stabili drept infracțiuni penale, în conformitate cu dreptul său intern, promisiunea, oferta sau acordarea intenționată, direct sau indirect, în cursul unei afaceri, a oricărui avantaj necuvenit de către orice parte. sau persoanelor care administrează sau lucrează în întreprinderi din sectorul privat în orice calitate, pentru acele persoane înșiși sau pentru orice alte persoane, pentru ca aceste persoane să facă sau să se abțină de la a face acte cu încălcarea atribuțiilor lor.
Articolul 8. Mită pasivă în sectorul privat
Articolul 8
Mită pasivă în sectorul privat
Fiecare parte va lua măsurile legislative și de altă natură necesare pentru a considera infracțiuni penale, în conformitate cu dreptul său intern, solicitarea sau primirea deliberată, direct sau indirect, în cursul activității de către orice persoană care conduce întreprinderi din sectorul privat sau lucrează pentru ei în orice calitate, orice avantaj necorespunzător sau promisiune a unui astfel de avantaj pentru ei înșiși sau pentru orice alte persoane, sau acceptarea ofertei sau promisiunii unui astfel de avantaj pentru că a făcut sau nu orice act cu încălcarea îndatoririlor lor.
Articolul 9. Mituirea funcționarilor organizațiilor internaționale
Articolul 9
Mită de funcționari ai organizațiilor internaționale
Fiecare parte va lua măsurile legislative sau de altă natură necesare pentru a stabili drept infracțiuni în temeiul dreptului său intern actele menționate la articolele 2 și 3 în cazul în care, în sensul dispozițiilor privind personalul, orice persoană oficială sau alt angajat contractat al oricărui organizație sau organism interguvernamental sau supranațional al cărui membru respectivul parte, precum și orice persoană detașată sau nedetașată care îndeplinește funcții corespunzătoare funcțiilor îndeplinite de un astfel de oficiali sau agenți.
Articolul 10. Mită de membri ai adunărilor parlamentare internaționale
Articolul 10
Mită de membri ai adunărilor parlamentare internaționale
Fiecare parte va lua măsurile legislative și de altă natură necesare pentru a considera infracțiuni penale în temeiul dreptului său intern actele menționate la articolul 4 atunci când se referă la orice membru al adunărilor parlamentare ale organizațiilor internaționale sau supranaționale, din care acea parte este membră. .
Articolul 11. Mita judecătorilor și funcționarilor instanțelor internaționale
Articolul 11
Mită judecătorilor și funcționarilor instanțelor internaționale
Fiecare parte va lua măsurile legislative și de altă natură necesare pentru a considera infracțiuni penale, în conformitate cu dreptul său intern, actele menționate la articolele 2 și 3 în cazul oricărei persoane care deține funcții judiciare sau funcționari ai oricărei instanțe internaționale. a cărui jurisdicție este recunoscută de acea parte.
Articolul 12
Articolul 12
Comerțul de influență
Fiecare parte va lua măsurile legislative și de altă natură necesare pentru a stabili drept infracțiuni penale, în conformitate cu dreptul său intern, promisiunea, furnizarea sau oferirea intenționată, direct sau indirect, a oricărui avantaj necuvenit oricărei persoane care pretinde sau afirmă că poate influența în mod necorespunzător decizia oricărei persoane la care se face referire la articolele 2, 4-6 și 9-11 contra cost, indiferent dacă un astfel de avantaj îi este acordat lui sau altcuiva și o cerere, acceptând sau acceptând o ofertă sau promisiunea de a furniza un astfel de avantaj de luat în considerare, indiferent dacă o astfel de influență este exercitată sau nu și dacă efectul scontat a fost sau nu obținut ca urmare a presupusei influențe.
Articolul 13. Spălarea veniturilor din infracțiuni legate de corupție
Articolul 13
Spălarea produselor din infracțiuni legate de corupție
Fiecare parte va lua măsurile legislative și de altă natură necesare pentru a considera infracțiuni, în conformitate cu dreptul său intern, actele menționate la articolul 6, paragrafele 1 și 2, din Convenția Consiliului Europei privind spălarea, dezvăluirea, Sechestrarea și confiscarea produselor infracțiunii (STE nr. 141), în împrejurările menționate în aceasta, în care presupusa infracțiune principală este una dintre infracțiunile penale stabilite ca atare în conformitate cu articolele 2-12 din prezenta convenție, cu excepția cazului în care o parte a făcut o rezervă sau o declarație cu privire la aceste infracțiuni sau nu consideră că aceste infracțiuni sunt grave în sensul legislației sale referitoare la spălarea banilor.
Articolul 14. Infracţiuni în domeniul contabilităţii
Articolul 14
Infracţiuni în domeniul contabilităţii
Fiecare parte va lua măsurile legislative și de altă natură necesare pentru a recunoaște drept infracțiuni pedepsite cu pedepse penale sau cu alte pedepse, în conformitate cu dreptul său intern, următoarele acte sau omisiuni cu intenția de a comite, a ascunde sau denaturarea infracțiunilor, menționate la articolele 2- 12, cu excepția cazului în care o parte a făcut o rezervă sau o declarație corespunzătoare:
a) emiterea sau utilizarea unei facturi sau a oricărui alt document sau raport contabil care conține informații false sau incomplete;
b) neintroducerea ilegală a informațiilor despre operațiunile de plată în registrele contabile.
Articolul 15. Complicitate
Articolul 15
Complicitate
Fiecare parte va lua măsurile legislative și de altă natură necesare pentru a stabili drept infracțiuni, în conformitate cu dreptul său intern, complicitatea sau complicitatea oricărei infracțiuni penale stabilite în conformitate cu prezenta convenție.
Articolul 16. Imunitatea
Articolul 16
Imunitate
Dispozițiile prezentei convenții se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor oricărui tratat, protocol sau statut sau textelor care reglementează aplicarea acestora, în ceea ce privește ridicarea imunității.
Articolul 17 Competența
Articolul 17
Jurisdicția
1. Fiecare parte va lua măsurile legislative și de altă natură necesare pentru a stabili jurisdicția asupra unei infracțiuni penale stabilite ca atare în conformitate cu articolele 2-14 din prezenta convenție, în cazul în care:
a) infracțiunea este săvârșită în tot sau în parte pe teritoriul său;
b) infractorul este unul dintre cetățenii săi, unul dintre funcționarii săi publici sau membru al uneia dintre adunările sale publice naționale;
c) unul dintre funcționarii săi publici sau membrii adunărilor sale publice naționale sau orice persoană menționată la articolele 9-11 care este unul dintre cetățenii săi este implicată în infracțiune.
2. Fiecare stat poate, la momentul semnării sau la depunerea instrumentului său de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, printr-o declarație adresată Secretarului General al Consiliului Europei, să declare că își rezervă dreptul de a nu aplica sau de a se aplică numai în cazuri speciale sau, în condiții speciale, regulile privind competența prevăzute la paragraful 1 c) și c) de la alineatul (1). Acest articol sau orice parte a acestuia.
3. Dacă o parte își exercită dreptul la o rezervă în temeiul paragrafului 2 al prezentului articol, ea va lua măsurile necesare pentru a stabili jurisdicția asupra unei infracțiuni penale stabilite ca atare în conformitate cu prezenta convenție în cazurile în care presupusul infractor se află în teritoriul său și nu îl va extrăda către cealaltă parte numai pe motivul naționalității sale, în ciuda unei cereri de extrădare.
4. Prezenta convenție nu împiedică exercitarea de către o parte a vreunei jurisdicții penale în conformitate cu dreptul său intern.
Articolul 18. Răspunderea persoanelor juridice
Articolul 18
Raspunderea persoanelor juridice
1. Fiecare parte va lua măsurile legislative și de altă natură necesare pentru a se asigura că persoanele juridice pot fi trase la răspundere pentru infracțiunile penale de luare de mită activă, trafic de influență și spălare a produselor recunoscute ca atare în conformitate cu prezenta convenție și săvârșite în interesele lor de către orice persoană fizică care acționează în calitate personală sau ca parte a unui organ al unei persoane juridice și care deține o funcție de conducere într-o persoană juridică, în cadrul procesului:
îndeplinirea funcțiilor de reprezentare în numele unei persoane juridice; sau
exercitarea dreptului de a lua decizii în numele unei persoane juridice; sau
exercitarea funcțiilor de control în cadrul unei persoane juridice;
și, de asemenea, în legătură cu participarea unui astfel de individ la infracțiunile de mai sus ca complice sau instigator.
(2) Pe lângă cazurile deja prevăzute la alineatul (1), fiecare parte ia măsurile necesare pentru a se asigura că o persoană juridică poate fi trasă la răspundere atunci când, din cauza lipsei de supraveghere sau control de către persoana fizică menționată la alineatul (1). , devine posibilă săvârșirea infracțiunilor prevăzute la paragraful 1, în interesul acestei persoane juridice de către o persoană fizică care își exercită atribuțiile în numele său.
3. Răspunderea unei persoane juridice în conformitate cu paragrafele 1 și 2 nu exclude posibilitatea urmăririi penale indivizii care a săvârșit, a favorizat sau a participat la săvârșirea infracțiunilor menționate la alineatul (1).
Articolul 19. Sancțiuni și măsuri
Articolul 19
Sancțiuni și măsuri
1. Ținând cont de gravitatea infracțiunilor stabilite în conformitate cu prezenta convenție, fiecare parte prevede pentru acele infracțiuni stabilite ca atare în conformitate cu articolele 2-14, sancțiuni și măsuri efective, proporționale și disuasive, inclusiv, dacă infracțiunile sunt săvârșite de persoane fizice, pedepse care implică privarea de libertate, care pot duce la extrădare.
(2) Fiecare parte se asigură că persoanele juridice trase la răspundere în conformitate cu alineatele (1) și (2) ale articolului 18 sunt supuse unor sancțiuni penale sau nepenale efective, proporționale și disuasive, inclusiv cele financiare.
3. Fiecare parte va lua măsurile legislative și de altă natură necesare pentru a-și permite să confisque sau să sechestreze în alt mod instrumentele și veniturile din infracțiuni stabilite ca atare în conformitate cu prezenta convenție sau bunurile a căror valoare este echivalentă cu un astfel de venit. .
Articolul 20. Puteri speciale
Articolul 20
Puteri speciale
Fiecare parte va lua măsurile necesare pentru a se asigura că persoanele sau organismele adecvate sunt specializate în lupta împotriva corupției. Li se acordă independența necesară în conformitate cu principiile fundamentale sistemul juridic Părțile, astfel încât acestea să își poată îndeplini funcțiile în mod eficient și fără presiuni nejustificate. Partea se asigură că personalul acestor organisme este pregătit corespunzător și dispune de resurse financiare adecvate pentru îndeplinirea sarcinilor care le sunt încredințate.
Articolul 21 Cooperarea cu și între autoritățile naționale
Articolul 21
Cooperarea cu și între autoritățile naționale
Fiecare parte va lua măsurile necesare pentru a se asigura că autoritățile publice, precum și toți funcționarii publici, cooperează, în conformitate cu dreptul intern, cu cele ale organelor sale responsabile cu investigarea și urmărirea penală a infracțiunilor:
a) prin informarea autorităților respective, asupra acestora proprie iniţiativă dacă există motive întemeiate de a crede că a fost săvârșită orice infracțiune penală stabilită ca atare în conformitate cu articolele 2-14; sau
b) prin furnizarea acestor autorități, la cererea acestora, a tuturor informațiilor necesare.
Articolul 22. Protecția persoanelor care cooperează cu justiția și martorii
Articolul 22
Protecția colaboratorilor justiției și a martorilor
Fiecare parte va lua măsurile necesare pentru a asigura o protecție eficientă și adecvată a:
(a) cei care raportează infracțiuni stabilite ca atare în conformitate cu articolele 2-14 sau care cooperează în alt mod cu autoritățile care desfășoară anchete și proceduri;
(b) Martorii care depun mărturie cu privire la aceste infracțiuni.
Articolul 23. Măsuri de facilitare a strângerii probelor și confiscarea veniturilor
Articolul 23
Măsuri pentru facilitarea strângerii probelor
și confiscarea veniturilor
1. Fiecare parte va lua măsurile legislative și de altă natură necesare, inclusiv măsuri pentru a permite utilizarea tehnicilor speciale de investigare în conformitate cu dreptul intern, pentru a facilita colectarea probelor referitoare la infracțiunile penale stabilite în conformitate cu articolele 2-14. din prezenta convenție, precum și să identifice, să caute, să sechestreze și să sechestreze instrumentele infracțiunii și produsele corupției sau bunurile, a căror valoare este echivalentă cu un astfel de produs, pentru care măsurile stabilite în conformitate cu paragraful 3. al articolului 19 din prezentele convenții.
2. Fiecare parte va lua măsurile legislative și de altă natură necesare pentru a acorda instanțelor sale sau altor autorități competente competența de a dispune eliberarea sau confiscarea înregistrărilor bancare, financiare sau comerciale în scopul realizării acțiunilor prevăzute la alin. 1 al acestui articol.
3. Secretul bancar nu constituie un obstacol în calea punerii în aplicare a măsurilor prevăzute la alin. 1 și 2 din prezentul articol.
Capitolul III Executarea (articolul 24)
Capitolul III
MONITORIZAREA PERFORMANȚEI
Articolul 24 Control
Articolul 24
Monitorizarea
Monitorizarea implementării de către părțile contractante a prezentei convenții a punerii în aplicare de către Grupul de state împotriva corupției (GRECO).
Capitolul IV Cooperarea internațională (articolele 25 - 31)
Articolul 25 Principii generaleși măsuri de cooperare internațională
Articolul 25
Principii generale și măsuri în domeniul internațional
cooperare
(1) Părțile cooperează între ele, în cea mai mare măsură posibilă, în conformitate cu dispozițiile instrumentelor internaționale relevante privind cooperarea internațională în materie penală sau a acordurilor încheiate pe baza unei legislații uniforme sau adoptate de comun acord, precum și în conformitate cu cu legislația lor națională, în desfășurarea investigațiilor și a procedurilor privind infracțiunile penale stabilite ca atare în conformitate cu prezenta convenție.
(2) În absența unor documente sau acorduri internaționale valabile între părțile menționate la paragraful 1, se aplică articolele 26-31 din prezentul capitol.
(3) Articolele 26-31 din prezentul capitol se aplică și în cazurile în care prevăd mai multe conditii favorabile cooperare în raport cu condițiile prevăzute de instrumentele sau aranjamentele internaționale menționate la paragraful 1.
Articolul 26. Asistență reciprocă
Articolul 26
Ajutor reciproc
1. Părțile se acordă reciproc cea mai mare asistență reciprocă posibilă, asigurându-se că cererile primite de la autoritățile care, în conformitate cu dreptul lor intern, au dreptul de a investiga sau de a urmări penal cauzele în legătură cu infracțiunile stabilite ca atare în conformitate cu prezenta convenție. .
2. Asistența judiciară reciprocă în temeiul paragrafului 1 al prezentului articol poate fi refuzată dacă partea solicitată consideră că executarea unei cereri de asistență ar aduce atingere intereselor sale naționale, suveranitatea statului, securitatea nationala sau ordinea publica.
3. Secretul bancar nu poate servi drept bază pentru refuzul de a coopera în conformitate cu prezentul capitol. O parte, acolo unde este prevăzut de legislația sa internă, poate cere ca o cerere de cooperare, inclusiv divulgarea secretului bancar, să fie autorizată de un judecător sau de altă autoritate judiciară, inclusiv de procurori implicați în proceduri penale.
Articolul 27 Extrădarea
Articolul 27
extrădare
1. Infracțiunile penale stabilite ca atare în conformitate cu prezenta convenție vor fi considerate infracțiuni care pot fi extrădate în temeiul oricărui tratat de extrădare în vigoare între părți. Părțile se angajează să includă astfel de infracțiuni ca infracțiuni de extrădare în orice tratate de extrădare care pot fi încheiate între ele.
2. Dacă o parte care condiționează extrădarea de existența unui tratat adecvat primește o cerere de extrădare din partea unei alte părți cu care nu are un astfel de tratat, aceasta poate considera prezenta convenție ca fiind Bază legală pentru extrădare în legătură cu orice infracțiune penală stabilită ca atare în conformitate cu prezenta convenție.
3. Părțile care nu condiționează extrădarea de existența unui tratat adecvat vor trata, între ele, infracțiunile penale stabilite ca atare în conformitate cu prezenta convenție drept infracțiuni care pot fi extrădate.
4. Extrădarea este supusă condițiilor prevăzute de legea statului solicitat, sau tratatele aplicabile privind extrădarea, inclusiv motivele pentru care statul solicitat poate refuza extrădarea.
5. Dacă singurul motiv pentru refuzul extrădării pentru o infracțiune penală stabilită în conformitate cu prezenta convenție este naționalitatea persoanei în cauză sau faptul că partea solicitată consideră că această infracțiune cade sub jurisdicția sa, partea solicitată, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel cu partea solicitantă, sesizează chestiunea autorităților sale competente și la momentul potrivit notifică părții solicitante rezultatele unei astfel de investigații.
Articolul 28. Informații furnizate din proprie inițiativă a părților
Articolul 28
Informații oferite din proprie inițiativă
Fără a aduce atingere propriilor sale investigații sau proceduri judiciare, o parte poate, din proprie inițiativă, să furnizeze celeilalte părți informații despre circumstante reale atunci când consideră că furnizarea unor astfel de informații poate ajuta acea parte sau o altă parte să inițieze sau să desfășoare investigații sau proceduri referitoare la infracțiunile penale stabilite ca atare în conformitate cu prezenta convenție sau poate conduce la acea parte să facă o cerere în conformitate cu capitolul real; .
Articolul 29. Autoritatea centrală
Articolul 29
autoritatea centrală
(1) Părțile desemnează o autoritate centrală sau, după caz, mai multe autorități centrale, responsabile cu formularea cererilor sau pregătirea răspunsurilor la astfel de solicitări în conformitate cu prezentul capitol și cu luarea măsurilor pentru a le executa sau a le transmite autorităților competente pentru executarea lor.
2. Fiecare parte, în momentul semnării prezentei convenții sau al depunerii instrumentului său de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, va comunica Secretarului General al Consiliului Europei numele și adresele autorităților desemnate în conformitate cu paragraful 1. a acestui articol.
Articolul 30 Relații directe
Articolul 30
relații directe
1. Organele centrale desfășoară relații directe între ele.
2. În caz de urgență, cererile de asistență reciprocă sau comunicări aferente pot fi transmise direct de către autoritățile judiciare, inclusiv procurorii, ale părții solicitante autorităților competente ale părții solicitate. În acest caz, o copie a cererii sau a comunicării va fi trimisă simultan autorității centrale a părții solicitate prin intermediul autorității centrale a părții solicitante.
3. Solicitările sau comunicările în temeiul paragrafelor 1 și 2 din prezentul articol pot fi făcute prin intermediul Organizației Internaționale. politie penala(Interpol).
4. În cazurile în care o cerere este depusă în conformitate cu paragraful 2 al prezentului articol și autoritatea nu este competentă să o examineze, aceasta transmite cererea autorității naționale competente și informează direct partea solicitantă.
5. Cererile sau comunicările transmise în conformitate cu paragraful 2 al prezentului articol care nu implică măsuri coercitive pot fi transmise direct de către autoritățile competente ale părții solicitante autorităților competente ale părții solicitate.
6. Fiecare parte poate, la momentul semnării sau la depunerea instrumentelor de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, să informeze Secretarul General al Consiliului Europei că, în interesul eficienței, cererile depuse în temeiul prezentului capitol ar trebui adresate către autoritatea sa centrală.
Articolul 31. Informații
Articolul 31
informație
Partea solicitată informează fără întârziere partea solicitantă cu privire la măsurile luate în urma unei cereri depuse în temeiul prezentului capitol și cu privire la rezultatele finale ale acelor acțiuni. Partea solicitată va informa, de asemenea, cu promptitudine, partea solicitantă cu privire la orice circumstanțe care fac imposibilă luarea măsurii solicitate sau care pot întârzia în mod semnificativ implementarea acesteia.
Capitolul V Dispoziții finale (articolele 32 - 42)
Articolul 32. Semnătura și intrarea în vigoare
Articolul 32
Semnătura și intrarea în vigoare
1. Prezenta convenție este deschisă spre semnare de către statele membre ale Consiliului Europei și de către statele nemembre care au participat la elaborarea ei. Aceste state își pot indica consimțământul de a fi obligate prin:
a) semnătura fără rezerve privind ratificarea, acceptarea sau aprobarea; sau
b) ratificare, acceptare sau aprobare după semnare, sub rezerva ratificării, acceptării sau aprobării.
2. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare vor fi depuse la Secretarul General al Consiliului Europei.
3. Prezenta convenție intră în vigoare în prima zi a lunii următoare expirării unei perioade de trei luni de la data la care 14 state își declară consimțământul de a fi legate de convenție în conformitate cu dispozițiile paragrafului 1. Statul care nu este membru al Grupului de State împotriva Corupției (GRECO) la momentul ratificării, devine automat membru de la data intrării în vigoare a Convenției.
4. În ceea ce privește orice stat semnatar care își declară ulterior consimțământul de a fi legat, convenția va intra în vigoare în prima zi a lunii următoare expirării unei perioade de trei luni de la data la care consimțământul de a fi legat de Convenția este exprimată în conformitate cu prevederile paragrafului 1. Orice stat semnatar al convenției care nu este membru al Grupului de state împotriva corupției (GRECO) la momentul ratificării, devine automat membru de la data intrării convenției. forta pentru ea.
Articolul 33. Aderarea la Convenție
Articolul 33
Aderarea la Convenție
1. După intrarea în vigoare a prezentei convenții, Comitetul de Miniștri al Consiliului Europei, după consultarea statelor contractante ale convenției, poate invita Comunitatea Europeană, precum și orice stat care nu este membru al Consiliului. și care nu a participat la elaborarea Convenției, să adere la prezenta Convenție printr-o decizie majoritară prevăzută la articolul 20 lit. d) din Statutul Consiliului Europei, cu votul unanim al reprezentanților statelor contractante care beneficiază de dreptul de a participa la lucrările Comitetului de Miniștri.
2. Pentru Comunitatea Europeană și pentru orice stat care aderă la convenție în conformitate cu paragraful 1 de mai sus, convenția intră în vigoare în prima zi a lunii următoare expirării unei perioade de trei luni de la data depunerii instrumentului. de aderare la Secretarul General al Consiliului Europei. Comunitatea Europeană și orice stat care aderă la prezenta Convenție devine automat membru al GRECO dacă nu este deja membru la momentul aderării, de la data intrării în vigoare a Convenției pentru aceasta.
Articolul 34. Aplicare teritorială
Articolul 34
Aplicare teritorială
1. Orice stat, la momentul semnării sau la depunerea instrumentului său de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, poate desemna în mod specific teritoriul sau teritoriile cărora li se aplică Convenția.
2. Orice parte poate, la orice dată ulterioară, printr-o declarație adresată secretarului general al Consiliului Europei, să extindă aplicarea prezentei convenții la orice alt teritoriu specificat în declarația respectivă. În ceea ce privește acest teritoriu, convenția va intra în vigoare în prima zi a lunii următoare expirării unei perioade de trei luni de la data primirii de către secretarul general a unei astfel de declarații.
3. Orice declarație făcută în temeiul celor două paragrafe precedente cu privire la orice teritoriu numit în această declarație poate fi retrasă printr-o notificare adresată Secretarului General al Consiliului Europei. Retragerea intră în vigoare în prima zi a lunii următoare expirării unei perioade de trei luni de la data primirii de către secretarul general a unei astfel de notificări.
Articolul 35 Relația cu alte convenții și acorduri
Articolul 35
Relația cu alte convenții și acorduri
1. Prezenta convenție nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor care decurg din convențiile internaționale multilaterale în probleme speciale.
2. Părțile la convenție pot încheia acorduri bilaterale sau multilaterale între ele cu privire la chestiunile tratate în prezenta convenție în scopul completării sau consolidării dispozițiilor acesteia și să faciliteze aplicarea principiilor consacrate în aceasta.
3. Dacă două sau mai multe părți au încheiat deja un acord sau acord cu privire la o chestiune care face obiectul prezentei convenții sau și-au oficializat în alt mod relațiile cu privire la această problemă, atunci ele au dreptul să aplice prezentul acord sau acord sau să-și reglementeze relațiile în mod corespunzător în afara cadrul prezentei convenții dacă promovează cooperarea internațională.
Articolul 36. Cereri
Articolul 36
Declarații
Orice stat poate, în momentul semnării sau depunerii instrumentului său de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, să declare că va incrimina mita activă sau pasivă a funcționarilor publici străini în temeiul articolului 5, a funcționarilor organizațiilor internaționale în temeiul articolului 9 sau a judecătorilor și funcționarilor. ale instanțelor internaționale în conformitate cu articolul 11, numai în măsura în care un funcționar public sau un judecător acționează sau se abține de la a acționa cu încălcarea îndatoririlor sale.
Articolul 37 Rezerve
Articolul 37
Rezervări
1. Orice stat, la momentul semnării sau depunerii instrumentului său de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, își poate rezerva dreptul de a nu incrimina în lege domestică, total sau parțial, comportamentul menționat la articolele 4, 6-8, 10 și 12, sau infracțiunile de luare de mită pasivă definite la articolul 5.
2. Orice stat, la momentul semnării sau la depunerea instrumentului său de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, poate declara că dorește să-și exercite dreptul de rezervă prevăzut la articolul 17, paragraful 2.
3. Orice stat poate, în momentul semnării sau depunerii instrumentului său de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, să declare că poate refuza asistența judiciară reciprocă în temeiul articolului 26, paragraful 1, dacă cererea se referă la o infracțiune pe care partea solicitată. consideră infracțiune politică.
4. În sensul aplicării paragrafelor 1, 2 și 3 din prezentul articol, niciun stat nu poate exprima rezerve la mai mult de cele cinci dispoziții menționate în acesta. Nu sunt permise alte rezervări. Rezervele de natură omogenă în temeiul articolelor 4, 6 și 10 sunt considerate o singură rezervă.
Articolul 38 Valabilitatea și revizuirea declarațiilor și rezervelor
Articolul 38
Valabilitatea și revizuirea declarațiilor și declinărilor de răspundere
(1) Declarațiile menționate la articolul 36 și rezervele menționate la articolul 37 se consideră că au efect juridicîn termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentei convenții pentru statul în cauză. Cu toate acestea, astfel de declarații și rezerve pot fi prelungite pentru o perioadă de aceeași durată.
2. Cu douăsprezece luni înainte de expirarea declarației sau rezervei, Secretariatul General al Consiliului Europei notifică statul în cauză despre aceasta. Cu cel puțin trei luni înainte de data expirării, statul în cauză notifică secretarului general că confirmă, modifică sau retrage declarația sau rezerva sa. În absența notificării de către statul în cauză, Secretariatul General va informa acel stat că declarația sau rezerva se consideră prelungită automat pentru o perioadă de șase luni. Nerespectarea de către un stat a notificării intenției sale de a confirma sau modifica declarația sau rezerva sa înainte de expirarea acestei perioade va duce la încetarea declarației sau rezervei.
3. În cazul în care o parte contractantă face o declarație sau o rezervă în temeiul articolelor 36 și 37, aceasta va furniza GRECO, înainte de reînnoirea acestora sau la cerere, o explicație care să precizeze motivele pentru continuarea lor.
Articolul 39 Amendamente
Articolul 39
Amendamente
1. Amendamentele la prezenta convenție pot fi propuse de orice parte, iar secretarul general al Consiliului Europei le va comunica statelor membre ale Consiliului Europei și oricărui stat nemembru care a aderat sau a fost invitat să adere la aceasta. prezenta convenție în conformitate cu prevederile articolului 33.
(2) Orice modificare propusă de o parte este adusă la cunoștința Comitetului European pentru Probleme Criminale (CPT), care prezintă Comitetului Miniștrilor avizul său cu privire la modificarea propusă.
3. Comitetul Miniștrilor examinează amendamentul propus și avizul prezentat de CPT și, după consultarea statelor care nu sunt părți la Convenție, poate adopta amendamentul.
4. Textul oricărui amendament adoptat de Comitetul de Miniștri în conformitate cu paragraful 3 al prezentului articol va fi transmis părților spre acceptare.
5. Orice amendament adoptat în conformitate cu paragraful 3 al prezentului articol intră în vigoare în a treizecea zi după ce toate părțile au notificat secretarului general acceptarea lor.
Articolul 40 Soluționarea litigiilor
Articolul 40
Soluționare a litigiilor
(1) Comitetul European pentru Probleme Criminale al Consiliului Europei va fi ținut informat în orice moment cu privire la interpretarea și aplicarea prezentei convenții.
2. În cazul unui diferend între părți cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentei convenții, acestea se străduiesc să soluționeze diferendul prin negocieri sau prin orice alt mijloc pașnic la alegerea lor, inclusiv prin transmiterea litigiului Comitetului European pentru Probleme Criminale. , instanța de arbitraj, ale căror decizii sunt obligatorii pentru părți sau pentru a fi examinate de Curtea Internațională de Justiție, așa cum sa convenit între părțile în cauză.
Articolul 41. Denunţare
Articolul 41
Denunţare
1. Orice parte poate în orice moment să denunţe prezenta convenţie printr-o notificare adresată secretarului general al Consiliului Europei.
2. O astfel de denunțare va produce efecte în prima zi a lunii următoare expirării unei perioade de trei luni de la data primirii notificării de către Secretarul General al Consiliului Europei.
Articolul 42. Notificare
Articolul 42
Notificare
Secretarul general al Consiliului Europei notifică statelor membre ale Consiliului și oricărui stat care a aderat la convenție:
a) orice semnătură:
b) depunerea oricărui instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare;
c) orice dată de intrare în vigoare a prezentei convenții în conformitate cu articolele 32 și 33;
d) orice declarație sau rezervă făcută în temeiul articolului 36 sau 37;
e) orice alt act, notificare sau comunicare legată de prezenta convenție.
DREPT CARE, subsemnații, fiind pe deplin autorizați în acest sens, au semnat prezenta convenție.
Întocmit la Strasbourg la 27 ianuarie 1999, într-un singur exemplar, în limbile engleză și franceză, ambele texte fiind egal autentice, care vor fi depuse în arhivele Consiliului Europei. Secretarul general al Consiliului Europei va transmite copii certificate fiecărui stat membru al Consiliului Europei, statelor nemembre care au participat la elaborarea prezentei convenții și oricărui alt stat invitat să adere la ea.
Ratificat de Adunarea Federală (Legea federală din 25 iulie 2006 N 125-FZ - „Buletinul tratatelor internaționale” N 10 pentru 2006)
Textul electronic al documentului
pregătit de CJSC „Kodeks” și verificat cu:
transcriere
1 Convenția penală privind corupția Strasbourg, 27 ianuarie 1999 Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene a intrat în vigoare la 1 decembrie. În consecință, de la această dată, orice referire la Comunitatea Europeană va să fie citită drept Uniunea Europeană. Tabelul Valabilitatea și revizuirea declarațiilor și rezervelor (engleză) Protocolul de drept civil Convenția privind corupția Raport explicativ Engleză Având în vedere că scopul Consiliului Europei este realizarea unei mai mari unități între membrii săi; Recunoscând importanța consolidării cooperării cu alte state semnatare ale prezentei convenții; Convinși de necesitatea urmăririi, cu prioritate, a unei politici penale generale care să vizeze protejarea societății împotriva corupției, inclusiv prin adoptarea unei legislații adecvate și a măsurilor preventive; subliniind că corupția amenință statul de drept, democrația și drepturile omului, subminează efectivitatea administrație publică, încalcă principiile egalității și justiției sociale, duce la o denaturare a condițiilor concurenței, împiedică dezvoltarea economică și amenință stabilitatea instituțiilor democratice și fundamentele morale ale societății; Considerând că lupta eficientă împotriva corupției necesită extinderea, intensificarea și buna funcționare a cooperării internaționale în domeniul dreptului penal; Salutând pașii recenti care au contribuit la aprofundarea în continuare a înțelegerii și cooperării internaționale în lupta împotriva corupției, inclusiv măsurile luate de Națiunile Unite, Banca Mondială, Organizația Internațională
2 Fondul Monetar, Organizația Mondială a Comerțului, Organizația Statelor Americane, OCDE și Uniunea Europeană; Având în vedere Programul de acțiune împotriva corupției adoptat de Comitetul de Miniștri al Consiliului Europei în noiembrie 1996, în conformitate cu recomandările celei de-a XIX-a Conferințe a Miniștrilor Europeni ai Justiției (Valletta, 1994); Reamintind, în acest sens, importanța participării statelor nemembre ale Consiliului Europei la activitățile sale anticorupție și salutând contribuția lor valoroasă la punerea în aplicare a Programului de acțiune împotriva corupției; Reamintind, de asemenea, că Rezoluția nr. 1, adoptată de miniștrii europeni ai justiției la cea de-a 21-a conferință (Praga, 1997), recomandă implementarea rapidă a Programului de acțiune anticorupție și, în special, solicită adoptarea rapidă a unei convenții privind răspunderea care prevede incriminarea coordonată a infracțiunilor de corupție, intensificarea cooperării pentru urmărirea penală a unor astfel de infracțiuni și instituirea unui mecanism de monitorizare eficient, deschis participării statelor membre și statelor nemembre ale Consiliului Europei pe picior de egalitate. ; Având în vedere că șefii de stat și de guvern ai Consiliului Europei, la cea de-a doua lor întâlnire desfășurată la Strasbourg în octombrie 1997, au decis să elaboreze măsuri comune ca răspuns la provocările pe care le ridică creșterea corupției și au adoptat un plan de acțiune în care, în pentru a promova cooperarea în lupta împotriva corupției, inclusiv a factorilor care o leagă de crima organizată și spălarea banilor, Comitetul Miniștrilor a fost însărcinat, în special, să asigure finalizarea rapidă a dezvoltării instrumentelor juridice internaționale în conformitate cu Programul de Acțiune pentru Combaterea Corupției; întrucât Rezoluția (97) 24 privind cele douăzeci de principii directoare pentru lupta împotriva corupției, care a fost adoptată la 6 noiembrie 1997 de Comitetul Miniștrilor la cea de-a 101-a sesiune, subliniază necesitatea de a finaliza rapid dezvoltarea instrumentelor juridice internaționale în conformitate cu programul; de acţiune împotriva corupţiei; Ținând cont de adoptarea de către Comitetul Miniștrilor la cea de-a 102-a sesiune din 4 mai 1998 a Rezoluției (98) 7 de autorizare a unui acord parțial extins de instituire a „Grupului de state împotriva corupției (GRECO)” în vederea consolidării capacității sale; membrii în lupta împotriva corupției prin monitorizarea respectării obligațiilor care le revin în acest domeniu, au convenit următoarele: Secțiunea I Utilizarea termenilor Articolul 1 Utilizarea termenilor În sensul prezentei Convenții: a. „funcționar public” înseamnă o persoană definită drept „funcționar public”, „ofițer”, „primar”, „ministru” sau „judecător” în legislația națională a statului în care acea persoană îndeplinește acea funcție, astfel cum este definită în dreptul penal ; b. termenul „judecător” menționat la litera (a) de mai sus include procurorii și persoanele care dețin funcții în sistemul judiciar; c. în cazul procedurilor privind un funcționar public al altui stat, statul de urmărire penală poate aplica definiția funcționarului public numai în măsura în care
3 care această definiție nu este contrară legislației sale naționale; d. „persoană juridică” înseamnă orice entitate care are un astfel de statut conform legislației naționale aplicabile, cu excepția statelor sau a altor autorități publice care acționează în exercițiul autorității publice și a organizațiilor internaționale. Secțiunea II Măsuri luate la nivel național Articolul 2 Mită activă a funcționarilor publici naționali, în conformitate cu dreptul său intern, promisiunea, oferta sau acordarea de către orice persoană, direct sau indirect, a oricărui avantaj necuvenit oricăruia dintre funcționarii săi publici pentru aceasta. persoană sau orice altă persoană astfel încât să întreprindă acțiuni sau să se abțină de la a le face în exercitarea funcțiilor sale, atunci când aceasta este făcută cu intenție. Articolul 3 Mită pasivă a funcționarilor publici naționali, în conformitate cu dreptul său intern, solicitarea sau primirea de către oricare dintre funcționarii săi publici, direct sau indirect, a oricărui avantaj necuvenit pentru persoana respectivă sau pentru orice altă persoană sau acceptarea unei oferte sau promisiunea unor astfel de privilegii, astfel încât funcționarul să ia sau să se abțină de la acțiune în exercitarea funcțiilor sale, atunci când aceasta este făcută în mod intenționat. Articolul 4 Luare de mită a membrilor adunărilor naționale de stat în conformitate cu dreptul său intern, conduita menționată la articolele 2 și 3 atunci când este vorba despre orice persoană care este membru al oricărei adunări naționale de stat care exercită puteri legislative sau administrative. Articolul 5 Mituirea funcționarilor publici străini este supusă dreptului său intern comportamentul menționat la articolele 2 și 3 atunci când privește un funcționar public al oricărui alt stat. Articolul 6 Luarea de mită a membrilor adunărilor publice străine, în conformitate cu dreptul său intern, comportamentul menționat la articolele 2 și 3, atunci când este vorba despre orice persoană care este membru al oricărei adunări naționale care exercită puteri legislative sau administrative în orice alt stat. Articolul 7 Mită activă în sectorul privat
4 în conformitate cu dreptul său intern, promițând, oferind sau acordând, direct sau indirect, în cursul activității, orice avantaj necuvenit oricăror persoane care administrează sau lucrează în întreprinderi din sectorul privat în orice calitate, pentru sine sau pentru orice alte persoane, astfel ca aceste persoane să întreprindă acțiuni sau să se abțină de la a le face cu încălcarea îndatoririlor lor. Articolul 8 Mită pasivă în sectorul privat, în conformitate cu dreptul său intern, solicitarea sau primirea, direct sau indirect, în cursul activității, de către orice persoană care conduce sau lucrează în întreprinderi din sectorul privat în orice calitate, a oricărui avantaj necuvenit sau promisiunea acelui beneficiu față de ei înșiși sau oricărei alte persoane sau acceptarea unei oferte sau a promisiunii unui astfel de beneficiu pentru că a făcut sau nu a făcut ceva în încălcarea îndatoririlor lor. Articolul 9 Mituirea funcționarilor organizațiilor internaționale Fiecare parte va lua măsurile legislative sau de altă natură care pot, în conformitate cu dreptul său intern, comportamentul menționat la articolele 2 și 3, atunci când, în sensul dispozițiilor privind personalul, orice funcționar sau o altă persoană angajată prin contractul unui angajat al oricărei organizații sau organism internațional sau supranațional al cărui membru respectivul parte, precum și orice persoană detașată sau nedetașată care îndeplinește funcții corespunzătoare funcțiilor îndeplinite de astfel de funcționari sau agenți. Articolul 10 Luare de mită a membrilor adunărilor parlamentare internaționale, în conformitate cu dreptul său intern, comportamentul menționat la articolul 4, atunci când este vorba de membri ai adunărilor parlamentare ale organizațiilor internaționale sau supranaționale din care Partidul este membru. Articolul 11 Luarea de mită a judecătorilor și funcționarilor instanțelor internaționale, în conformitate cu dreptul său intern, comportamentul menționat la articolele 2 și 3, atunci când se referă la orice persoană care deține funcții în sistemul judiciar sau un funcționar al oricărei instanțe internaționale a cărei jurisdicție este recunoscută de acel partid. Articolul 12 Tranzacționarea în funcție, în conformitate cu dreptul său intern, promițând, oferind sau acordând, direct sau indirect, orice avantaj necuvenit oricărei persoane care pretinde sau confirmă că poate influența în mod necorespunzător decizia oricărei persoane, menționată la articolele 2, 4-6 și 9-11, contra cost, indiferent dacă un astfel de avantaj este acordat lui însuși sau altcuiva și cererea, acceptarea sau acceptarea unei oferte sau a promisiunii de a oferi un astfel de avantaj contra unei taxe, indiferent dacă o astfel de influență a a fost exercitat și dacă rezultatul dorit a fost obținut ca urmare a presupusei influențe.
5 Articolul 13 Spălarea produselor provenite din infracțiuni legate de corupție, în conformitate cu dreptul său intern, comportamentul menționat la articolul 6, paragrafele 1 și 2 din Convenția Consiliului Europei privind spălarea, percheziția, sechestrarea și confiscarea produselor Infracțiune (ETS nr. 141)), cu condiția ca, în circumstanțele sale, în care infracțiunea principală constă în săvârșirea oricăreia dintre infracțiunile penale stabilite ca atare în conformitate cu articolele 2-12 din prezenta convenție, cu excepția cazului în care o parte a făcut o rezervă sau declarație cu privire la aceste infracțiuni sau consideră astfel de infracțiuni ca fiind scopuri serioase ale legislației sale referitoare la spălarea banilor. Articolul 14 Infracțiunile referitoare la tranzacțiile în cont sunt necesare pentru a fi calificate drept infracțiuni supuse sancțiunilor penale sau de altă natură, în conformitate cu dreptul său intern, următoarele acte sau omisiuni intenționate, al căror scop este săvârșirea, ascunderea sau denaturarea împrejurărilor din infracțiunile menționate la articolele 2-12, cu excepția cazului în care o parte a făcut o rezervă sau o declarație adecvată: a. întocmirea sau utilizarea unei facturi sau a oricărui alt document contabil sau raport care conține informații false sau incomplete; b. neînregistrarea ilegală a unei operațiuni de plată în registrele contabile. Articolul 15 Complicitate, în conformitate cu legislația sa internă, a sprijini sau a favoriza la comiterea oricărei infracțiuni penale stabilite ca atare în conformitate cu prezenta convenție. Articolul 16 Imunitatea Dispozițiile prezentei convenții se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor oricărui tratat, protocol sau statut sau textelor care reglementează aplicarea acestora, în ceea ce privește ridicarea imunității. Articolul 17 Competența 1. Să fie obligat să stabilească competența asupra unei infracțiuni penale stabilite ca atare în conformitate cu articolele 2 până la 14 din prezenta convenție atunci când: a. infracțiunea este săvârșită în totalitate sau în parte pe teritoriul său; b. infractorul este unul dintre cetățenii săi, unul dintre funcționarii săi publici sau membru al uneia dintre adunările sale publice naționale; c. în infracțiune este implicată unul dintre funcționarii săi publici sau membrii adunărilor sale publice naționale sau orice persoană menționată la articolele 9-11 care este unul dintre cetățenii săi. 2. Fiecare parte, la momentul semnării sau depunerii ratificării sale
6 al unui instrument, acceptarea, aprobarea sau aderarea poate, prin cerere adresată Secretarului General al Consiliului Europei, să declare că își rezervă dreptul de a nu aplica, sau de a aplica numai în cazuri speciale sau în condiții speciale, regulile de jurisdicția prevăzută la paragraful 1 „b” și „c” din prezentul articol sau din orice parte a acestuia. 3. Dacă o parte își exercită dreptul la o rezervă în temeiul paragrafului 2 al prezentului articol, ea va lua măsurile necesare pentru a stabili jurisdicția asupra unei infracțiuni penale stabilite ca atare în conformitate cu prezenta convenție în cazurile în care presupusul infractor se află pe teritoriul său și nu îl va extrăda către cealaltă parte numai pe motivul naționalității sale, în pofida unei cereri de extrădare. 4. Prezenta convenție nu împiedică exercitarea de către o parte a vreunei jurisdicții penale în conformitate cu dreptul său intern. Articolul 18 Răspunderea persoanelor juridice 1. Obligată să asigure că persoanele juridice pot fi trase la răspundere în legătură cu săvârșirea infracțiunilor de luare de mită activă, comerț cu funcții publice și spălare de bani, calificate ca atare în conformitate cu prezenta convenție și săvârșite în interesele oricărei persoane fizice care acționează în calitate personală sau ca parte a organului unei persoane juridice care deține o funcție de conducere într-o persoană juridică, prin: îndeplinirea unor funcții de reprezentare în numele unei persoane juridice; sau exercitarea dreptului de a lua decizii în numele unei persoane juridice; sau exercitarea funcțiilor de control în cadrul unei persoane juridice; precum și pentru participarea unei astfel de persoane la infracțiunile menționate mai sus în calitate de complice sau instigator. (2) Pe lângă cazurile deja prevăzute la alineatul (1), fiecare parte ia măsurile necesare pentru a se asigura că o persoană juridică poate fi trasă la răspundere atunci când, din cauza lipsei de supraveghere sau control de către persoana fizică menționată la alineatul (1). , apare posibilitatea săvârșirii infracțiunilor menționate la paragraful 1, în interesul acestei persoane juridice de către o persoană fizică care își exercită atribuțiile în numele său. (3) Răspunderea unei persoane juridice în conformitate cu alineatele (1) și (2) nu exclude posibilitatea urmăririi penale a persoanelor fizice care au săvârșit, au favorizat sau au participat la infracțiunile menționate la alineatul (1). Articolul 19 Sancțiuni și măsuri 1. Ținând cont de gravitatea infracțiunilor penale stabilite ca atare în conformitate cu prezenta convenție, fiecare parte va prevedea, în ceea ce privește acele infracțiuni penale stabilite ca atare în conformitate cu articolele 2-14, efective, proporționale. și sancțiuni și măsuri disuasive, inclusiv, dacă sunt săvârșite de persoane fizice, o pedeapsă care implică privarea de libertate, care poate duce la extrădare. (2) Fiecare parte se asigură că persoanele juridice trase la răspundere în conformitate cu alineatele (1) și (2) ale articolului 18 sunt supuse unor sancțiuni penale sau nepenale efective, proporționale și disuasive, inclusiv cele financiare.
7 3. să fie obligat să-și poată confisca sau sechestra în alt mod instrumentele și veniturile din infracțiuni calificate ca atare în conformitate cu prezenta convenție sau bunuri a căror valoare este echivalentă cu un astfel de produs. Articolul 20 Organisme specializate Fiecare parte va lua măsurile necesare pentru a asigura specializarea persoanelor sau organismelor relevante în lupta împotriva corupției. Li se acordă independența necesară, în conformitate cu principiile fundamentale ale sistemului juridic al Părții, pentru a le permite să își îndeplinească funcțiile în mod eficient și fără presiuni nejustificate. Partea se asigură că personalul acestor organisme este pregătit corespunzător și dispune de resurse financiare adecvate pentru îndeplinirea sarcinilor care le sunt încredințate. Articolul 21 Cooperarea cu și între autoritățile naționale Fiecare parte ia măsurile necesare pentru a se asigura că autoritățile publice, precum și toți funcționarii publici, cooperează, în conformitate cu dreptul intern, cu autoritățile sale responsabile cu investigarea infracțiunilor și urmărire penală pentru săvârșirea acestora: a. prin informarea acestor ultime autorități din proprie inițiativă, dacă există motive întemeiate să credem că vreunul infractiune penala, calificat ca atare în conformitate cu articolele 2-14; sau b. prin furnizarea acestor din urmă autorități cu toate informațiile necesare la cererea acestora. Articolul 22 Protecția colaboratorilor și a martorilor Fiecare parte va lua măsurile necesare pentru a asigura o protecție eficientă și adecvată: a. cei care raportează infracțiunile definite ca atare în conformitate cu articolele 2-14 sau care cooperează în alt mod cu autoritățile de anchetă sau de urmărire penală; b. martori care depun mărturie despre aceste crime. Articolul 23 Măsuri pentru a facilita colectarea probelor și confiscarea veniturilor 1. sunt necesare, inclusiv măsuri care să permită utilizarea mijloacelor speciale actiuni de investigatieîn conformitate cu legislația națională, pentru a oferi facilități pentru facilitarea colectării de probe pentru infracțiunile penale definite ca atare în conformitate cu articolele 2-14 din prezenta convenție, precum și pentru detectarea, percheziția, înghețarea și sechestrarea probelor materiale și venituri din corupție sau proprietăți, a căror valoare este echivalentă cu un astfel de venit, care face obiectul măsurilor stabilite în conformitate cu paragraful 3 al articolului 19 din prezenta convenție. 2. să fie solicitat pentru a împuternici instanțele sale sau alte autorități competente să dispună eliberarea sau sechestrarea înregistrărilor bancare, financiare sau comerciale în scopul efectuării acțiunilor menționate la alineatul (1).
8 din acest articol. 3. Secretul bancar nu constituie un obstacol în calea punerii în aplicare a măsurilor prevăzute la alin. 1 și 2 din prezentul articol. Secțiunea III Monitorizarea implementării Articolul 24 Monitorizarea Implementarea prezentei convenții de către părțile contractante va fi monitorizată de către Grupul de state împotriva corupției (GRECO). Secțiunea IV Cooperarea internațională Articolul 25 Principii și măsuri generale în domeniul dreptului cooperării internaționale, precum și în conformitate cu dreptul său intern, în desfășurarea anchetelor și a procedurilor referitoare la infracțiunile definite ca atare în conformitate cu prezenta convenție. 2. În absența documentelor sau acordurilor internaționale existente între părțile menționate la paragraful 1, se aplică articolele prezentei secțiuni. 3. Articolele prezentei secțiuni se aplică și în cazurile în care oferă un tratament mai favorabil decât cel prevăzut de instrumentele sau aranjamentele internaționale menționate la paragraful 1. Articolul 26 Asistență reciprocă 1. Părțile își acordă reciproc maximul posibil. asistență, asigurând procesarea promptă a cererilor primite de la autoritățile care, în conformitate cu dreptul lor intern, sunt competente să investigheze sau să efectueze proceduri penale în legătură cu infracțiunile stabilite ca atare în conformitate cu prezenta convenție. 2. Asistența judiciară reciprocă în temeiul paragrafului 1 al prezentului articol poate fi refuzată dacă partea solicitată consideră că executarea unei cereri de asistență ar aduce atingere intereselor sale naționale, suveranității statului, securității naționale sau ordine publică. (3) Secretul bancar nu servește drept bază pentru refuzul oricărei cooperări în temeiul prezentei secțiuni. O parte, în cazul în care legislația sa internă este prevăzută, poate cere ca o cerere de cooperare, inclusiv divulgarea secretului bancar, să fie autorizată fie de un judecător, fie de altă autoritate judiciară, inclusiv de procurori implicați în proceduri penale. Articolul 27 Extrădarea 1. Infracțiunile penale definite ca atare în conformitate cu prezenta convenție vor fi considerate infracțiuni care pot fi extrădate în conformitate cu orice tratat de extrădare în vigoare între părți. Părțile se angajează să includă astfel de infracțiuni ca infracțiuni de extrădare în orice tratate de extrădare care pot fi încheiate între ele. 2. În cazul în care Partea care condiționează extrădarea de existența unui acord corespunzător primește
În cazul unei cereri de extrădare din partea unei alte părți cu care nu are un astfel de acord, aceasta poate considera prezenta convenție drept temei juridic pentru extrădarea pentru orice infracțiune penală stabilită în conformitate cu prezenta convenție. 3. Părțile care nu condiționează extrădarea de existența unui tratat adecvat vor trata, între ele, infracțiunile definite ca atare în conformitate cu prezenta convenție drept infracțiuni care pot fi extrădate. (4) Extrădarea este supusă condițiilor prevăzute de legea statului solicitat sau de tratatele de extrădare aplicabile, inclusiv de motivele pentru care statul solicitat poate refuza extrădarea. 5. Dacă singurul motiv de refuz al extrădării pentru o infracțiune stabilită în conformitate cu prezenta convenție este naționalitatea persoanei în cauză sau faptul că partea solicitată consideră că infracțiunea intră în competența sa, partea solicitată, în absența a unui alt acord cu Partea solicitantă, înaintează cazul autorităților sale competente pentru procedură și, în modul prescris, notifică părții solicitante rezultatele acestor proceduri. Articolul 28 Informații furnizate din proprie inițiativă a părților Fără a aduce atingere propriilor investigații sau proceduri legale O parte poate, din proprie inițiativă, să furnizeze celeilalte părți informații despre circumstanțele unei infracțiuni atunci când consideră că dezvăluirea acestor informații poate ajuta acea parte sau cealaltă parte să inițieze sau să desfășoare investigații sau alte proceduri legate de infracțiuni calificate. ca atare, în conformitate cu prezenta convenție, sau poate duce la acea parte să facă o cerere în temeiul prezentei secțiuni. Articolul 29 Autoritatea centrală (1) Părțile desemnează o autoritate centrală sau, după caz, mai multe autorități centrale responsabile cu formularea cererilor în temeiul prezentei secțiuni sau cu pregătirea răspunsurilor la astfel de solicitări și să ia măsuri pentru a le satisface sau a le transmite autorităților competente pentru scopul satisfacerii lor ulterioare. 2. Fiecare parte, la momentul semnării prezentei convenții sau al depunerii instrumentului său de ratificare, ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, va comunica Secretarului General al Consiliului Europei numele și adresele autorităților desemnate în conformitate cu paragraful 1 al acestui articol. Articolul 30 Contacte directe (1) Autoritățile centrale mențin contacte directe între ele. 2. În cazuri de urgență, cererile de asistență reciprocă sau comunicări referitoare la o astfel de asistență pot fi transmise direct de către autoritățile judiciare, inclusiv procurorii, ale părții solicitante autorităților competente ale părții solicitate. În acest caz, o copie a cererii sau a comunicării va fi trimisă simultan autorității centrale a părții solicitate prin intermediul autorității centrale a părții solicitante. 3. Orice cerere sau comunicare în temeiul paragrafelor 1 și 2 din prezentul articol poate fi făcută prin intermediul Organizației Internaționale a Poliției Criminale (Interpol).
10 4. În cazurile în care o cerere este depusă în conformitate cu paragraful 2 al prezentului articol și autoritatea nu este competentă să o examineze, aceasta va transmite cererea autorității naționale competente și va informa în mod direct partea solicitantă. 5. Cererile sau comunicările transmise în temeiul paragrafului 2 al prezentului articol care nu implică măsuri coercitive pot fi transmise direct de către autoritățile competente ale părții solicitante autorităților competente ale părții solicitate. 6. Fiecare parte poate, la momentul semnării sau la depunerea instrumentului său de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, să informeze Secretarul General al Consiliului Europei că, în interesul eficienței, cererile depuse în temeiul prezentei secțiuni ar trebui să fie abordate. către autoritățile sale centrale. Articolul 31 Informații Partea solicitată informează cu promptitudine partea solicitantă cu privire la măsurile luate în urma unei cereri depuse în temeiul prezentei secțiuni și cu privire la rezultatele finale ale acestor măsuri. De asemenea, partea solicitată va informa cu promptitudine partea solicitantă cu privire la orice circumstanțe care fac imposibilă punerea în aplicare a măsurilor solicitate sau care pot întârzia în mod semnificativ implementarea acestora. Secțiunea V Dispoziții finale Articolul 32 Semnarea și intrarea în vigoare 1. Prezenta convenție este deschisă semnării statelor membre ale Consiliului Europei și statelor nemembre care au participat la elaborarea ei. Aceste state își pot indica consimțământul de a fi legate de convenție prin: a. semnarea fără rezerve privind ratificarea, acceptarea sau aprobarea; sau b. semnătura sub rezerva ratificării, acceptării sau aprobării, urmată de ratificare, acceptare sau aprobare. 2. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare vor fi depuse la Secretarul General al Consiliului Europei. 3. Prezenta convenție va intra în vigoare în prima zi a lunii următoare expirării unei perioade de trei luni de la data la care paisprezece state și-au declarat consimțământul de a fi legate de convenție în conformitate cu dispozițiile paragrafului 1. Orice astfel de stat care nu este membru al Grupului de state împotriva corupției (GRECO) la momentul ratificării, devine automat membru în ziua intrării în vigoare a convenției. 4. În ceea ce privește orice semnatar al Convenției care ulterior își declară consimțământul a fi legat de aceasta, Convenția va intra în vigoare în prima zi a lunii următoare expirării unei perioade de trei luni de la data la care consimțământul. a fi obligat prin Convenție se exprimă în conformitate cu prevederile paragrafului 1. Orice semnatar al Convenției, un stat care nu este membru al Grupului de State împotriva Corupției (GRECO) la momentul ratificării, devine automat membru pe ziua în care Convenția intră în vigoare pentru aceasta. Articolul 33 Aderarea la convenție 1. După intrarea în vigoare a prezentei convenții, Comitetul de Miniștri al Consiliului Europei, după consultarea statelor contractante ale convenției, poate invita Comunitatea Europeană, precum și orice stat care nu este un membru al Consiliului
11 al Europei și nu a luat parte la elaborarea Convenției, să adere la prezenta Convenție printr-o decizie luată cu majoritatea voturilor prevăzute la articolul 20 litera (d) din Statutul Consiliului Europei, cu o votul unanim al reprezentanţilor statelor contractante îndreptăţiţi să participe la lucrările Comitetului de Miniştri. (2) Pentru Comunitatea Europeană și pentru orice stat care aderă la convenție în conformitate cu paragraful 1, convenția intră în vigoare în prima zi a lunii următoare expirării unei perioade de trei luni de la data depunerii instrumentului de aderarea la Secretarul General al Consiliului Europei. Comunitatea Europeană și orice stat care aderă la prezenta Convenție devine automat membru al GRECO dacă nu este deja membru la momentul aderării, de la data intrării în vigoare a Convenției pentru aceasta. Articolul 34 Aplicarea teritorială 1. Orice stat, la momentul semnării sau la depunerea instrumentului său de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, poate desemna teritoriul sau teritoriile cărora li se aplică Convenția. 2. Orice stat poate, la orice dată ulterioară, printr-o declarație adresată secretarului general al Consiliului Europei, să extindă aplicarea prezentei convenții la orice alt teritoriu specificat separat în declarația respectivă. În ceea ce privește acest teritoriu, convenția va intra în vigoare în prima zi a lunii următoare expirării unei perioade de trei luni de la data primirii de către secretarul general a unei astfel de declarații. 3. Orice declarație făcută în temeiul celor două paragrafe precedente cu privire la orice teritoriu specificat în această declarație poate fi retrasă printr-o notificare adresată secretarului general. Retragerea intră în vigoare în prima zi a lunii următoare expirării unei perioade de trei luni de la data primirii de către secretarul general a unei astfel de notificări. Articolul 35 Relația cu alte convenții și acorduri 1. Prezenta convenție nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor care decurg din convențiile internaționale multilaterale în probleme speciale. 2. Părțile la convenție pot încheia acorduri bilaterale sau multilaterale între ele cu privire la chestiunile tratate în prezenta convenție în scopul completării sau consolidării dispozițiilor acesteia și să faciliteze aplicarea principiilor consacrate în aceasta. 3. Dacă două sau mai multe părți au încheiat deja un acord sau acord cu privire la o chestiune care face obiectul prezentei convenții sau și-au oficializat în alt mod relațiile cu privire la această problemă, atunci ele pot aplica prezentul acord sau acord în locul prezentei convenții sau pot reglementa relațiile lor. în consecinţă dacă promovează cooperarea internaţională. Articolul 36 Declarații Orice stat, în momentul semnării sau în momentul depunerii instrumentului său de ratificare, ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, poate declara că va incrimina mita activă sau pasivă a funcționarilor publici străini în temeiul articolului 5, funcționari ai organizațiilor internaționale în temeiul articolului 5. articolul 9 sau judecătorii și funcționarii instanțelor internaționale în temeiul articolului 11 numai în măsura în care un funcționar public sau un judecător acționează sau se abține de la a acționa cu încălcarea îndatoririlor sale. Articolul 37 Rezerve
12 1. Orice stat, la momentul semnării sau depunerii instrumentului său de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, își poate rezerva dreptul de a nu incrimina în dreptul său intern, total sau parțial, comportamentul menționat la articolele 4, 6-8, 10 și 12 sau infracțiunile de luare de mită pasivă prevăzute la articolul Orice stat, la momentul semnării sau la depunerea instrumentului său de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, poate declara că dorește să își exercite dreptul de rezervă prevăzut căci, în paragraful 2, orice stat poate, în momentul semnării sau depunerii instrumentului său de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, să declare că poate refuza asistența judiciară reciprocă în temeiul articolului 26 paragraful 1, dacă cererea se referă la o infracțiune care Partea solicitată consideră infracțiune politică. 4. În sensul aplicării paragrafelor 1, 2 și 3 din prezentul articol, niciun stat nu poate exprima rezerve la mai mult de cele cinci dispoziții menționate în acesta. Nu sunt permise alte rezervări. Rezervele de natură omogenă în temeiul articolelor 4, 6 și 10 sunt considerate o singură rezervă. Articolul 38 Valabilitatea și revizuirea declarațiilor și rezervelor Tabelul Valabilitatea și revizuirea declarațiilor și rezervelor (engleză) Convenția în vigoare pentru statul respectiv. Cu toate acestea, astfel de declarații și rezerve pot fi prelungite pentru o perioadă de aceeași durată. 2. Cu douăsprezece luni înainte de expirarea declarației sau rezervei, Secretariatul General al Consiliului Europei notifică statul în cauză despre aceasta. Cu cel puțin trei luni înainte de data expirării, statul în cauză notifică secretarului general că confirmă, modifică sau retrage declarația sau rezerva sa. În absența notificării de către statul în cauză, Secretariatul General va informa acel stat că valabilitatea declarației sau a rezervei se consideră a fi prelungită automat pentru o perioadă de șase luni. Nerespectarea de către un stat a notificării intenției sale de a confirma sau modifica declarația sau rezerva sa înainte de expirarea acestei perioade va duce la încetarea declarației sau rezervei. 3. În cazul în care o parte contractantă face o declarație sau o rezervă în temeiul articolelor 36 și 37, aceasta va furniza GRECO, înainte de reînnoirea acestora sau la cerere, o explicație care să precizeze motivele pentru continuarea lor. Articolul 39 Amendamente 1. Amendamentele la prezenta convenție pot fi propuse de orice parte, iar secretarul general al Consiliului Europei le va comunica statelor membre ale Consiliului Europei și oricărui stat nemembru care a aderat sau a fost invitat. de a adera la prezenta convenție în conformitate cu dispozițiile articolului. Orice modificare propusă de o parte va fi adusă la cunoștința Comitetului European pentru Probleme Penale (ECCP), care va prezenta Comitetului Miniștrilor avizul său cu privire la modificarea propusă. . 3. Comitetul Miniștrilor ia în considerare modificarea propusă și avizul transmis de ECCM și după consultarea părților la convenție care nu sunt membre ale Consiliului
13 din Europa, poate accepta acest amendament. 4. Textul oricărui amendament adoptat de Comitetul de Miniștri în conformitate cu paragraful 3 al prezentului articol va fi transmis părților spre acceptare. 5. Orice amendament adoptat în conformitate cu paragraful 3 al prezentului articol intră în vigoare în a treia zi de la data la care toate părțile au notificat secretarului general acceptarea lor. Articolul 40 Soluționarea litigiilor 1. Comitetul European pentru Probleme Criminale al Consiliului Europei va fi ținut informat cu privire la interpretarea și aplicarea prezentei convenții. (2) În cazul unui diferend între părți cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentei convenții, acestea se străduiesc să soluționeze diferendul prin negociere sau prin orice alt mijloc pașnic la alegerea lor, inclusiv prin transmiterea litigiului Comitetului European pentru Probleme Criminale. , un tribunal arbitral, ale cărui decizii sunt obligatorii pentru părți, sau pentru examinare de către Curtea Internațională de Justiție, așa cum sa convenit între părțile în cauză. Articolul 41 Denunțare 1. Orice parte poate denunța în orice moment prezenta convenție printr-o notificare adresată secretarului general al Consiliului Europei. 2. O astfel de denunțare intră în vigoare în prima zi a lunii următoare expirării unei perioade de trei luni de la data primirii notificării de către secretarul general. Articolul 42 Notificare Secretarul general al Consiliului Europei va notifica statelor membre ale Consiliului și oricărui stat care a aderat la prezenta convenție: a. orice semnătură; b. depunerea oricărui instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare; c. orice dată de intrare în vigoare a prezentei convenții în conformitate cu articolele 32 și 33; d. orice declarație sau rezervă făcută în temeiul articolelor 36 sau 37; e. orice alt act, notificare sau comunicare legată de prezenta convenție. DREPT CARE, subsemnații, fiind pe deplin autorizați în acest sens, au semnat prezenta convenție. Întocmit la Strasbourg la 27 ianuarie 1999, în limbile engleză și franceză, ambele texte fiind egal autentice, într-un singur exemplar care va fi depus în arhivele Consiliului Europei. Secretarul general al Consiliului Europei va transmite copii certificate fiecărui stat membru al Consiliului Europei, statelor nemembre care au participat la elaborarea prezentei convenții și oricărui alt stat care a fost invitat să adere la ea.
Traducere oficială în rusă CONSILIUL EUROPEI CONVENȚIA PENALĂ PRIVIND CORUPȚIA (STE N 173) (Strasbourg, 27 ianuarie 1999) PREAMBUL Statele membre ale Consiliului Europei și alte state
CONVENȚIA CORUPȚIEI PENALĂ din 27 ianuarie 1999 PREAMBUL Statele membre ale Consiliului Europei și celelalte state semnatare ale prezentei convenții,
Convenția penală privind corupția (Strasbourg, 27 ianuarie 1999) STE nr. 173 Preambul Statele membre ale Consiliului Europei și alte state semnatare ale prezentei convenții, Având în vedere că
CONVENȚIA PRIVIND RĂSPUNDEREA CIVILĂ PRIVIND CORUPȚIE Preambul Statele membre ale Consiliului Europei, celelalte state și Comunitatea Europeană semnatare ale prezentei convenții, Considerând că scopul
რატიფიცირებულია აქართველოს პარლამენტის 2013 წლის 27 ივლისის N 872-რსადგენილებით ძალაშია 2014 წლის 1 მაისიდან კორუფციის შესახებ სისხლის კორუფცამართლის კონვენციის დამატებითი ოქმი სტრასბურგი, 2003 წლის 15 მაისი
Convenția Europeană pentru Reprimarea Terorismului Strasbourg, 27 ianuarie 1977 Raport explicativ Engleză (Traducere oficială a Federației Ruse în pregătirea ratificării) Statele membre ale Consiliului
(Traducere oficială a Federației Ruse în pregătirea ratificării) Convenția europeană privind informațiile referitoare la dreptul străin Londra, 7 iunie 1968 Preambul Statele membre
Convenția Europeană privind Exercitarea Drepturilor Copilului Convenția a intrat în vigoare la 01.07.2000. Rusia a semnat Convenția la 10 mai 2001, dar nu a ratificat-o. CONSILIUL EUROPEI (ETS N 160) (Strasbourg, 25 ianuarie 1996)
(Traducere neoficială) Protocol adițional la Convenția europeană privind informațiile referitoare la dreptul străin Strasbourg, 15 martie 1978 Capitolul I Statele membre semnatare ale Consiliului Europei
(Traducere oficială a Federației Ruse pentru pregătirea ratificării) Carta Europeană administrația locală Strasbourg, 15 octombrie 1985 Preambul Statele membre ale Consiliului Europei care au semnat
Traducerea neoficială a fost realizată de Biroul Regional pentru Dezvoltare Instituțională din Baku, Azerbaidjan, pentru a îmbunătăți cunoștințele publicului vorbitor de limbă rusă. Versiunile în engleză și franceză sunt disponibile pe
Convenția Consiliului Europei privind accesul la documentele oficiale Tromsø, 18 iunie 2009 Preambul
Convenția internațională împotriva luării de ostatici Statele părți la prezenta convenție, ținând cont de scopurile și principiile Cartei Națiunilor Unite referitoare la menținerea
Părți, Convenția Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică împotriva mituirii funcționarilor publici străini în tranzacțiile comerciale internaționale (Paris, 17 decembrie 1997)
2005/14 Acord bilateral model pentru împărțirea veniturilor confiscate din infracțiuni sau bunuri reglementate de Convenția Națiunilor Unite împotriva
ACORD EUROPEAN DE SUPLIMENTARE LA CONVENȚIA PRIVIND TRAFICUL RUTIER DESCHIS PENTRU SEMNATURĂ LA VIENA LA 8 NOIEMBRIE 1968 ÎNCHISAT LA GENEVA 1 MAI 1971 ECE/TRANS/NONE/2004/27 GE.04-23903 (E) - 2 - EUROPEAN
(Traducere neoficială) Convenția europeană privind anumite aspecte internaționale ale falimentului Istanbul, 5 iunie 1990 Preambul Statele membre ale Consiliului Europei care au semnat prezenta convenție,
Protocolul 14 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care completează sistemul de supraveghere al Convenției Strasbourg, 13 mai 2004 Preambul Statele membre ale Consiliului Europei care au semnat prezentul
Convenția privind infracțiunile și anumite alte acte comise la bordul aeronavelor, semnată la Tokyo la 14 septembrie 1963. Statele părți la prezenta convenție au convenit după cum urmează:
Convenția europeană privind facilitarea serviciului de voluntariat transnațional pe termen lung pentru tineret Strasbourg, 11 mai 2000 (traducere neoficială) Preambul Statele membre ale Consiliului Europei și alte state
ACORD între Guvernul Georgiei și Guvernul Republicii Belarus privind cooperarea și asistența reciprocă în afacerile vamale Guvernul Georgiei și Guvernul Republicii Belarus, denumite în continuare
CONVENȚIA PENTRU REPRIMARE A ACTE ILLICITE ÎMPOTRIVA SIGURANȚEI AVIIAȚIEI CIVILE STATELE PĂRȚI LA PREZENTA CONVENȚIE, CONȚINÂND că actele ilicite împotriva siguranței
CONVENȚIA PRIVIND ASPECTELE CIVILE ALE RĂPIREA INTERNAȚIONALĂ DE COPII (Haga, 25 octombrie 1980) Statele părți la prezenta convenție, ferm convinse
Adunarea Generală a Națiunilor Unite Distr.: generală 24 septembrie 2002 rusă Original: engleză Comitetul ad-hoc pentru negocierea unei convenții împotriva corupției A treia sesiune Viena, 30 septembrie
Convenția care reglementează anumite chestiuni care intră în conflict cu legile naționalității (12 aprilie 1930) Capitolul I Principii generale Articolul 1 Fiecare stat stabilește, în conformitate cu propria sa legislație,
Protocol facultativ la Convenția cu privire la drepturile copilului privind implicarea copiilor în conflictele armate Adoptat prin rezoluția Adunării Generale 54/263 din 25 mai 2000, statele părți la prezenta
CONVENȚIA PENTRU REDUCEREA AAPIDIEI Adoptată la 30 august 1961 de către Conferința plenipotențiarilor, desfășurată în 1959 și reunită din nou în 1961 în conformitate cu prevederile generale
Protocol adițional la Convenția privind drepturile omului și biomedicină privind transplantul de organe și țesuturi umane Strasbourg, 24 ianuarie 2002 Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind
Traducere oficială în rusă PROTOCOL N 7 din 22 noiembrie 1984 LA CONVENȚIA PENTRU PROTECȚIA DREPTURILOR OMULUI ȘI A LIBERTĂȚILOR FUNDAMENTALE
Convenția europeană privind naționalitatea Strasbourg, 6 noiembrie 1997 Preambul, Statele membre ale Consiliului Europei și alte state semnatare ale prezentei convenții, având în vedere că scopul Consiliului Europei este
CONVENȚIA INTERNAȚIONALĂ PRIVIND SIMPLIFICAREA ȘI ARMONIZAREA PROCEDURILOR VAMALE
DCAS Doc nr. 4 2/02/10 PROIECT DE TEXT CONSOLIDAT PENTRU CONVENȚIA DE LA HAGA DIN 1970, MODIFICAT DE COMITETUL JURIDIC PREAMBUL STARE PĂRȚI LA PREZENTA CONVENȚIE, AVÂND ÎN VEDERE că actele ilegale
CONVENȚIA PRIVIND REDUCEREA AAPIDIEI CONVENȚIA NAȚIUNILOR UNITE 30 august 1961 Statele contractante, Hotărând în conformitate cu Rezoluția 896 (IX) adoptată de Adunarea Generală
Convenția pentru protecția persoanelor cu privire la prelucrarea automată a datelor cu caracter personal (Strasbourg, 28 ianuarie 1981) (modificată la 15 iunie 1999) ETS N 108 A se vedea traducerea neoficială și rezumatul
Convenția privind combaterea luării de mită a funcționarilor publici străini în tranzacțiile comerciale internaționale (Istanbul, 21 noiembrie 1997) Preambul Părți Având în vedere că mita este larg răspândită
CONVENȚIA INTERNAȚIONALĂ PRIVIND SISTEMUL ARMONIZAT DE DESCRIEREA ȘI CODIFICAREA MĂRFURILOR (încheiată la Bruxelles la 14 iunie 1983) Preambul Părțile contractante la prezenta convenție, întocmite sub îndrumarea
CONVENȚIA pentru reprimarea actelor ilegale împotriva securității aviatie Civila Montréal, 23 septembrie 1971 Statele părți la prezenta convenție, considerând că actele ilegale îndreptate
PROTOCOL DE SUPLIMENTARE CONVENȚIA PENTRU SUPRESAREA CONFISCĂRII ILICITALE A STATELE DE AEROVENE PĂRȚE LA ACEST PROTOCOL, FIN PROFIN PREOCUPATE de escaladarea la nivel mondial a actelor de intervenție ilegală
DCAS Doc Nr. 18 7/9/10 CONFERINȚA INTERNAȚIONALĂ DE DREPT AERIAN (Beijing, 30 august-10 septembrie 2010) PROIECT DE PROTOCOL PENTRU SUPLIMENTAREA CONVENȚIEI PENTRU REPRIMAREA CONFISCĂRII ILEGALE DE AEROVENE (Depus de
CONVENȚIA INTERNAȚIONALĂ PRIVIND SISTEMUL ARMONIZAT DE DESCRIEREA ȘI CODIFICAREA MĂRFURILOR Convenția internațională privind sistemul armonizat de descriere și codificare a mărfurilor (modificată la 24 iunie 1986)
CARTA EUROPEANĂ A AUTOGUVERNĂRII LOCALE CARTA EUROPEANĂ A AUTOGUVERNĂRII LOCALE STRASBURG, 15 OCTOMBRIE 1985 PREAMBUL Țările semnatare ale Consiliului European, (1) acceptând
ACORD ÎNTRE STATELE MEMBRE ALE COMUNITĂȚII STATELE INDEPENDENTE PRIVIND COOPERARE ȘI ASISTENȚĂ RECIPROCĂ ÎN CHEIE DE CONFORMITATE CU LEGISLATIA FISCALĂ ȘI COMBATEREA ÎMPOTRIVA ÎNCĂLCĂRILOR ÎN ACEST
Acord de cooperare între Federația Rusă și Organizația Europeană de Poliție (Roma, 6 noiembrie 2003) (modificat la 17 noiembrie 2004) Federația Rusă și Organizația Europeană de Poliție
Convenția de la Haga din 1961 pentru eliminarea cerinței de legalizare a străinilor documente oficiale Statele semnatare ale prezentei convenții, dorind să desființeze cerința diplomatiei
ACORD ÎNTRE GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA ȘI GUVERNUL REPUBLICII AZERBAJAN PRIVIND COOPERARE ȘI ASISTENȚĂ RECIPROCĂ ÎN RESPECTAREA LEGISLAȚIEI FISCALE Guvernul
Cu privire la ratificarea Convenției privind obținerea de probe în străinătate în materie civilă sau comercială Legea Republicii Kazahstan din 6 aprilie 2016 Nr. 485-V ZRK. Ratifică Convenția privind primirea în străinătate
Protocolul pentru reprimarea actelor ilegale împotriva siguranței platformelor fixe situate pe platoul continental (Protocol SUA 2005) (Textul consolidat al Protocolului pentru reprimarea actelor ilegale
[traducere oficială] ACORD EUROPEAN DIN 30 septembrie 1957 PRIVIND TRANSPORTUL INTERNAȚIONAL DE MĂRFURI PERICULOASE PE RUTIĂ (ADR)
Acordul european privind transportul internațional bunuri periculoase ACORD EUROPEAN PRIVIND TRANSPORTUL INTERNAȚIONAL AL MĂRFURILOR PERICULOASE PE CĂI NAVIGATE INTERIOARE (ADN) - 1 -
ACORD ÎNTRE GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA ȘI GUVERNUL FEDERATIEI RUSE PRIVIND COOPERARE ȘI ASISTENȚĂ RECIPROCĂ ÎN RESPECTAREA LEGISLAȚIEI FISCALE Guvernul Republicii
ACORD ÎNTRE GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA ȘI GUVERNUL REPUBLICII BELARUS PRIVIND COOPERARE ȘI ASISTENȚĂ RECIPROCĂ ÎN RESPECTAREA LEGISLAȚIEI FISCALE Guvernul Republicii
Cu privire la ratificarea Convenției privind comunicarea în străinătate a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială Legea Republicii Kazahstan nr. 338-V din 22 iulie 2015 ZRK Ratifică Convenția de notificare și notificare
Protocol adițional la Convențiile de la Geneva din 12 august 1949 privind adoptarea unei embleme distinctive suplimentare (Protocolul III) Geneva, 8 decembrie 2005 Protocol adițional la Convențiile de la Geneva
Conferința părților la Convenția Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate Distr.: generală 16 iunie 2004 rusă Original: engleză CTOC/COP/2004/4 Prima sesiune
CONVENȚIA CONSILIULUI EUROPEI PRIVIND ACCESUL LA DOCUMENTELE OFICIALE [Extract] Adoptată la Tromso, 18 iunie 2009 Preambul 1. Statele membre ale Consiliului Europei și celelalte state semnatare ale prezentei convenții,
Organizația Națiunilor Unite A/RES/63/117 Adunarea Generală Distr. generală 5 martie 2009 Șaizeci și treia sesiune Punctul 58 pe ordinea de zi Rezoluție adoptată de Adunarea Generală la 10 decembrie 2008
[traducere neoficială] CONVENȚIA PRIVIND JURISDICȚIA, LEGEA APLICATĂ ȘI RECUNOAȘTEREA DECIZIILOR DE ADOPȚIE (Haga, 15 noiembrie 1965)
Comisia pregătitoare a Națiunilor Unite pentru Curtea Penală Internațională 8 ianuarie 2002 Original: engleză PCNICC/2001/1/Add.1 New York 26 februarie 9 martie 2001 24 septembrie
Convenția Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate Convenția Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate Adoptată prin rezoluția 55/25 a Adunării Generale
[Original: arabă, chineză, engleză, franceză, rusă și spaniolă] COMISIA NAȚIUNILOR UNITE PENTRU DREPTUL COMERȚULUI INTERNAȚIONAL LEGEA MODEL UNCITRAL CU PRIVIRE LA TRANSFRONTIERĂ
Conferința părților la Convenția Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate 28 iulie 2004 Chestionar privind punerea în aplicare a Convenției Națiunilor Unite împotriva
Globaldisputes.com ACORD ÎNTRE GUVERNUL FEDERATIEI RUSE SI GUVERNUL REPUBLICII ARABE EGIPTUL PRIVIND PROMOVAREA SI PROTECTIA RECIPROCA A INVESTITIILOR (Moscova, 23 septembrie 1997) Guvern
CONVENȚIA PENTRU SOPULEREA CERINȚEI DE LEGALIZARE A ACTELOR OFICIALE STRĂINE (Haga, 5 octombrie 1961)
Protocol facultativ la Convenția cu privire la drepturile copilului privind vânzarea de copii, prostituția copiilor și pornografia infantilă Adoptat prin rezoluția Adunării Generale 54/263 din 25 mai 2000, statele părți
PROTOCOL PRIVIND ÎNFIINȚIA UNEI COMISIE DE RECONCILIERE ȘI BUNE BIRURI PENTRU SOLUȚIONAREA DIFERENȚELOR CARE POT APARI ÎNTRE STATELE PĂRȚI LA CONVENȚIA ÎMPOTRIVA DISCRIMINĂRII ÎN ÎNVĂȚĂMÂNT
I. Rezoluții și decizii adoptate de Conferința statelor părți la Convenția Națiunilor Unite împotriva corupției A. Rezoluții 1. La prima sa sesiune, desfășurată la Amman în perioada 10-14 decembrie
La nivel internațional, problemele anticorupție sunt reglementate de o serie de acte juridice și recomandări ale ONU, în special, Convenția de drept penal a Consiliului Europei privind corupție (ETS nr. 173).
Această Convenție, semnată la 27 ianuarie 1999 de statele membre ale Consiliului Europei și alte state, a fixat necesitatea adoptării unor măsuri legislative și de altă natură, în primul rând în ceea ce privește stabilirea drept infracțiune a mita activă și pasivă a funcționarilor publici naționali, mită de membri ai adunărilor publice naționale, funcționari publici străini, membri ai adunărilor publice străine, precum și mită activă și pasivă în sectorul privat, mită de membri ai adunărilor parlamentare internaționale, mită de judecători și funcționari ai instanțelor internaționale, exploatare de funcționari functia in interes personal, spalarea veniturilor din infractiuni legate de coruptie, infractiuni legate de operatiuni cu conturi.
Convenția a fost ratificată de Federația Rusă prin Legea federală din 25 iulie 2006 nr. 125-FZ „Cu privire la ratificarea Convenției privind răspunderea penală pentru corupție”.
Convenția de drept civil a Consiliului Europei privind corupția din 4 noiembrie 1999 (STE nr. 174) au precizat că semnatarii prevăd în legislatia nationala mijloace eficiente protectie legala pentru persoanele care au suferit prejudicii ca urmare a unor acte de corupție, permițându-le să-și apere drepturile și interesele, inclusiv posibilitatea de despăgubire. În sensul Convenției, conceptul de „corupție” este definit ca „cererea, oferta, acordarea sau acceptarea, direct sau indirect, a unei mite sau a oricărui alt avantaj necorespunzător sau promisiune a acesteia, care denaturează îndeplinirea normală a oricărei îndatoriri. , sau comportament care necesită beneficiarul unui avantaj necorespunzător de mită sau promisiunea unui astfel de avantaj.”
Se stabilește că părțile prevăd în legislația lor națională regulile care stabilesc dreptul persoanelor care au suferit un prejudiciu ca urmare a corupției de a depune o cerere în vederea obținerii despăgubirii integrale a prejudiciului. Despăgubirile pentru daune pot acoperi daune reale, câștiguri financiare pierdute și compensații pentru daune morale.
Părțile prevăd în legislația lor națională următoarele condiții, care trebuie îndeplinite pentru ca daunele să poată fi despăgubite:
Inculpatul a săvârșit sau a autorizat fapta de corupție sau nu a luat măsuri rezonabile pentru prevenirea faptei de corupție;
Reclamantul a suferit un prejudiciu;
Există o relație de cauzalitate între actul de corupție și prejudiciul făcut.
Convenția prevede că, în dreptul național al părților, termenul pentru procedura de despăgubire este termen de prescripție nu mai puțin de trei ani din ziua în care persoana care a suferit prejudiciul a luat cunoștință sau, pe baza bunului simț, ar fi trebuit să ia cunoștință de producerea prejudiciului sau a faptei de corupție săvârșite și a persoanei responsabile pentru aceasta. O astfel de cerere nu poate fi formulată însă după zece ani de la data faptei de corupție.
Părțile vor prevedea, în legislația lor națională protectie corespunzatoare de orice sancțiuni ilegale îndreptate împotriva funcționarilor publici care au motive serioase de a suspecta fapte de corupție și care își raportează suspiciunea cu bună-credință persoanelor sau autorităților competente.
Pentru a preveni actele de corupție, părțile care ratifică Convenția vor prevedea în legislația lor națională auditorii a căror sarcină este să confirme exactitatea informațiilor privind situația financiară a societății prezentate în rapoartele anuale, precum și mijloace eficiente de obținere a dovezilor în procedurile civile în cauzele rezultate din acte de corupție.
Părțile, interacționând în domeniul economic și raporturi de drept civil, să coopereze eficient în probleme de muncă de birou, obținerea de dovezi în străinătate, jurisdicție, cheltuieli de judecata, recunoașterea și executarea hotărârilor străine.
Convenția de drept civil a Consiliului Europei privind corupția nu a fost încă ratificată de partea rusă.
Un alt document juridic semnificativ - Convenția Națiunilor Unite împotriva corupției- a fost adoptată de Adunarea Generală a ONU la 31 octombrie 2003 și, după semnarea de către statele participante, a intrat în vigoare la 14 decembrie 2005. Această Convenție ONU este un document echilibrat și sistemic care a stat la baza elaborării legislației și măsuri specifice în lupta împotriva corupției atât la nivel internațional, cât și la nivel național rus.
O evaluare exactă a Convenției adoptate a fost exprimată în prefața acesteia de către secretarul general al ONU, Kofi A. Annan: „Convenția conține întreaga linie standarde, măsuri și norme care pot fi aplicate de toate țările pentru a-și consolida regimurile legale și de reglementare anticorupție. Ea solicită măsuri preventive, precum și măsuri legislative care să incrimineze cele mai comune forme de corupție atât în sectorul public, cât și în cel privat.
Convenția conține, de asemenea, o nouă prevedere de politică care cere statelor membre să returneze fondurile obținute prin corupție în țara din care au fost furate. Aceste prevederi - primele de acest fel - proclamă un nou principiu fundamental, și, de asemenea, pun bazele unei cooperări mai active între state în vederea prevenirii și depistarii corupției, precum și a restituirii fondurilor astfel primite.
În viitor, oficialii corupți vor avea mai puține oportunități de a-și ascunde câștigurile ilicite. Aceasta este mai ales întrebare importantă pentru multi tari in curs de dezvoltare unde oficiali corupți de rang înalt jefuiesc bogăția națională, iar noile guverne au mare nevoie de fonduri pentru a reconstrui și a reconstrui țara.”
Obiectivele Convenției, formulate în primul capitol „ Dispoziții generale", sunt următoarele:
a) promovarea adoptării și consolidării măsurilor care vizează prevenirea și combaterea corupției mai eficace și mai eficiente;
b) încurajarea, facilitarea și sprijinirea cooperării internaționale și asistență tehnicăîn prevenirea și combaterea corupției, inclusiv prin adoptarea de măsuri de recuperare a activelor;
c) promovarea onestității și integrității, a responsabilității, precum și a bunei gestionări a treburilor publice și a proprietății publice.
Al doilea capitol „Măsuri de prevenire a corupției” conține o serie de prevederi importante referitoare la politica și practica de prevenire și combatere a corupției, organismele de prevenire și contracarare, măsuri de stimulare în sectorul public, coduri de conduită pentru funcționarii publici, achiziții publice și management. a finanțelor publice, raportare publică, măsuri împotriva justiției și a parchetului, măsuri privind activitățile sectoarelor de afaceri (sectorul privat), măsuri pentru participarea activă a societății civile și a persoanelor la prevenirea și combaterea corupției, precum și măsuri pentru a preveni spălarea banilor.
Capitolul trei „Incriminarea și aplicarea legii» este dedicat următoarelor probleme:
Mită de funcționari publici naționali, funcționari publici străini și funcționari ai organizațiilor publice internaționale;
Furtul, deturnarea sau orice altă utilizare abuzivă a proprietății de către un funcționar public;
Abuz de influență în scop personal și abuz în serviciu;
îmbogățirea ilegală;
Mită în sectorul privat și furtul de proprietate în sectorul privat;
Spălarea produselor infracțiunii și ascunderea acestora;
obstrucționarea înfăptuirii justiției;
Raspunderea persoanelor juridice;
Participare și încercare;
Conștientizarea, intenția și intenția ca elemente ale unei infracțiuni;
termenul de prescripție, urmărirea penală, adjudecarea și sancțiunea;
Suspendarea operațiunilor (înghețare), arestare și confiscare;
Protecția martorilor, experților și victimelor;
Protecția persoanelor care raportează informații, consecințele actelor de corupție, despăgubiri pentru daune;
Organisme specializate care vizează combaterea corupției prin măsuri de aplicare a legii;
Cooperare cu aplicarea legii, cooperarea între autoritățile naționale, cooperarea între autoritățile naționale și sectorul privat;
secretul bancar;
Informații despre un cazier judiciar;
Competența asupra infracțiunilor.
Trebuie remarcat aici că unele norme ale Convenției nu au fost încă ratificate de Federația Rusă. În primul rând, există articolul 20 „Îmbogățirea ilicită”, care va avea următorul cuprins: „Sub rezerva constituției sale și a principiilor fundamentale ale sistemului său juridic, fiecare stat parte va lua în considerare adoptarea măsurilor legislative și de altă natură pe care ar fi necesar să le recunoască în ca faptă penală, când este săvârșită cu intenție, îmbogățirea ilicită, i.e. o creștere semnificativă a activelor unui funcționar public peste venitul său legal, pe care nu o poate justifica în mod rezonabil.”
Caracterul transnațional al corupției a impus apariția în Convenție a capitolului „Cooperare internațională” (capitolul patru). Acest capitol permite statelor părți să se asiste reciproc în investigațiile și procedurile civile și chestiuni administrative asociate cu corupția.
Asistența implică:
Permiterea extrădării oricărei persoane în legătură cu oricare dintre infracțiuni, posibilitatea încheierii de acorduri sau aranjamente bilaterale sau multilaterale pentru transferul persoanelor condamnate la pedepse închisorii sau alte tipuri de privare de libertate pentru infracțiuni de corupție;
Furnizarea de asistență juridică reciprocă cât mai largă de către statele participante reciproc în investigarea, urmărirea penală și urmărirea penală a infracțiunilor în domeniul corupției;
Examinarea de către statele participante a posibilității de transfer reciproc a procedurilor în scopul urmăririi penale în legătură cu infracțiunea de corupție, strânsă cooperare între ele, acționând în conformitate cu legislația lor internă și sisteme administrative pentru a îmbunătăți eficacitatea măsurilor de aplicare a legii pentru combaterea criminalității;
Luând în considerare posibilitatea încheierii de acorduri sau aranjamente bilaterale sau multilaterale prin care, în legătură cu cazurile care fac obiectul anchetei, urmăririi penale sau proces judiciarîn unul sau mai multe state, autoritățile competente în cauză pot înființa organisme comune de anchetă;
Autorizarea utilizării adecvate a livrării controlate de către autoritățile competente și în cazurile în care consideră că este necesar;
Utilizarea altor tehnici speciale de investigare, cum ar fi supravegherea electronică sau alte forme de supraveghere, precum și operațiuni sub acoperire pe teritoriul său și pentru a se asigura că probele colectate prin astfel de metode sunt admisibile în instanță.
Capitolul al cincilea al Convenției, „Măsuri pentru recuperarea bunurilor”, tratează regulile de prevenire și depistare a transferurilor de produse ale infracțiunii, măsurile de recuperare directă a bunurilor, mecanismele de sechestru prin cooperare internațională pentru confiscarea, cooperarea internațională în scopul confiscării, cooperarea specială, restituirea bunurilor și înstrăinarea acestora, crearea de unități de colectare a informațiilor financiare operaționale, acorduri și aranjamente bilaterale și multilaterale.
Munca eficientă în domeniul prevenirii și combaterii corupției necesită pregătirea profesională a specialiștilor și informarea cuprinzătoare despre infracțiunile din domeniul corupției. Aceste aspecte sunt abordate în Capitolul șase, Asistență tehnică și schimb de informații, care prezintă cerințe pentru dezvoltarea, implementarea sau îmbunătățirea programelor de formare specifice pentru personal, responsabil pentru prevenirea și combaterea corupției.
În același timp, statele participante, ținând cont de capacitățile lor, vor lua în considerare acordarea reciprocă a celei mai extinse asistențe tehnice posibile, în special în beneficiul țărilor în curs de dezvoltare, în legătură cu planurile și programele lor anticorupție, inclusiv sprijin material. și formare, precum și formare și asistență și schimbul reciproc de experiență relevantă și cunoștințe speciale, care va promova cooperarea internațională între statele participante cu privire la extrădarea celor implicați în infracțiuni și asistența judiciară reciprocă.
Acest capitol conține reguli care reglementează colectarea, analiza și schimbul de informații cu privire la corupție, inclusiv posibilitatea de a efectua, în consultare cu experți, o analiză a tendințelor în materie de corupție pe teritoriul său în vederea dezvoltării, în măsura posibilului, a definiții comune, standarde și metodologii, este luată în considerare posibilitatea extinderii datelor statistice, a cunoștințelor analitice și a informațiilor despre corupție, inclusiv cu privire la cele mai bune practici în prevenirea și combaterea corupției, precum și a le partaja între ele și prin intermediul organizațiilor internaționale și regionale.
Fiecare stat parte va lua în considerare monitorizarea politicilor și practicilor sale anticorupție și evaluarea eficacității și eficienței acestora. Sunt avute în vedere și alte măsuri de implementare a Convenției împotriva corupției, inclusiv prin dezvoltare economică și asistență tehnică.
Ca parte a asigurării punerii în aplicare a Convenției, se propune înființarea unei Conferințe a Statelor Părți la Convenție (Capitolul șapte al Convenției „Mecanisme de implementare”). Conferința este convocată de secretarul general, adoptă regulile, procedurile și regulile care reglementează desfășurarea activităților de fond, inclusiv regulile referitoare la admiterea și participarea observatorilor și plata cheltuielilor ocazionate de desfășurarea acestor activități.
Statele părți vor prezenta Conferinței informații despre programele, planurile și practicile lor, precum și cu privire la legislația și măsuri administrative care vizează punerea în aplicare a Convenției; Conferința studiază cel mai bun mod de a obține astfel de informații și de a lua decizii. Activitățile Conferinței sunt asigurate de Secretariat.
Convenția Națiunilor Unite împotriva corupției a fost ratificată de Federația Rusă prin Legea federală nr. 40 FZ „Cu privire la ratificarea Convenției Națiunilor Unite împotriva corupției” din 8 martie 2006.
Documentele adoptate la nivel internațional, inclusiv cele elaborate în cadrul diferitelor blocuri și comunități interetnice și adoptate la nivelul ONU, au servit drept bază serioasă pentru formarea și dezvoltarea cadru legislativîn multe state.
Adesea, din cauza naturii consultative a documentelor și a diferențelor în reglementarile legale nu este posibilă utilizarea recomandărilor ONU în legislațiile statelor, aplicarea lor în practică. Ca urmare, așteptări nejustificate și nu întotdeauna un rezultat eficient al soluționării problemelor din sfera anticorupție.
Contribuie la eliminarea activităților cu probleme identificate pentru a forma cadrul legal la nivelul comunităților internaționale din diferite țări, în special Comunitatea Statelor Independente (CSI).
Pe parcursul existenței Adunării Interparlamentare (IPA) a CSI au fost adoptate peste 200 de legi model, în timp ce aproximativ 50 sunt dedicate problemelor de securitate, luptei împotriva criminalității, construcției și competențelor agențiilor de aplicare a legii.
În domeniul combaterii corupției la nivelul CSI au fost întocmite o serie de documente, printre care:
Acordul de cooperare a statelor membre CSI în lupta împotriva criminalității, semnat la Moscova la 25 noiembrie 1998;
Legea-Model „Cu privire la contracararea legalizării (spălării) veniturilor obținute ilegal”, adoptată la a XII-a ședință plenară a IPA CSI din 8 decembrie 1999;
Legea model „Cu privire la combaterea corupției”, adoptată la a XIII-a ședință plenară a IPA CSI din 3 aprilie 1998;
Lege model „Cu privire la fundamentele legislației privind politica anticorupție”, adoptată la a XXII-a ședință plenară a IPA CSI din 15 noiembrie 2003
Dintre legile enumerate mai sus, merită să ne concentrăm pe legea „Cu privire la combaterea corupției”.
Această lege oferă o definiție mai precisă și detaliată a corupției: „Corupția (infracțiunile de corupție) este acceptarea, personal sau prin intermediari, a unor avantaje și avantaje patrimoniale de către funcționarii publici, precum și persoanele echivalente acestora, folosindu-și puterile oficiale și aferente acestora. acestora.oportunităţi, precum şi mită a acestor persoane prin furnizarea ilegală de materiale fizice şi entitati legale respectivele beneficii și beneficii.