Ipakita ang presentasyon ng kumbensyon sa mga karapatan ng bata. Convention on the Rights of the Child

Convention on the Rights of the Child

Pinagtibay at bukas para sa lagda, pagpapatibay at pag-akyat

Pinagtibay ng Dekreto ng Kataas-taasang Sobyet ng USSR

Preamble

Ang mga Estadong Partido sa Convention na ito,

Isinasaalang-alang na, alinsunod sa mga prinsipyong ipinahayag sa Charter ng United Nations, ang pagkilala sa likas na dignidad, pantay at hindi maiaalis na mga karapatan ng lahat ng miyembro ng lipunan ay ang batayan para sa pagtiyak ng kalayaan, katarungan at kapayapaan sa Mundo,

Isinasaisip na ang mga tao ng United Nations ay muling pinagtibay sa Charter ang kanilang pananampalataya sa mga pangunahing karapatang pantao, sa dignidad at halaga ng tao, at determinadong isulong ang panlipunang pag-unlad at mas mabuting kalagayan ng pamumuhay sa higit na kalayaan,

Kinikilala na ang United Nations Pangkalahatang Deklarasyon of Human Rights at sa International Covenants on Human Rights ay nagpahayag at sumang-ayon na ang bawat tao ay dapat tamasahin ang lahat ng mga karapatan at kalayaang tinukoy dito, nang walang pagtatangi ng anumang uri sa mga batayan gaya ng lahi, kulay, kasarian, wika, relihiyon, pulitikal o iba pang opinyon. , bansa o panlipunang pinagmulan, ari-arian, kapanganakan o iba pang mga pangyayari,

Inaalala na ang United Nations ay nagpahayag sa Universal Declaration of Human Rights na ang mga bata ay may karapatan sa espesyal na pangangalaga at tulong,

Kumbinsido na ang pamilya, bilang pangunahing yunit ng lipunan at ang natural na kapaligiran para sa paglaki at kagalingan ng lahat ng miyembro nito at lalo na ang mga bata, ay dapat bigyan ng kinakailangang proteksyon at tulong upang ganap nitong gampanan ang mga responsibilidad nito sa loob ng lipunan,

Ang pagkilala na para sa ganap at maayos na pag-unlad ng kanyang pagkatao, ang isang bata ay kailangang lumaki sa isang kapaligiran ng pamilya, sa isang kapaligiran ng kaligayahan, pagmamahal at pag-unawa,

Isinasaalang-alang na ang bata ay dapat na ganap na handa para sa malayang buhay sa lipunan at pinalaki sa diwa ng mga mithiin na ipinahayag sa Charter ng United Nations, at lalo na sa diwa ng kapayapaan, dignidad, pagpaparaya, kalayaan, pagkakapantay-pantay at pagkakaisa,

Isinasaalang-alang na ang pangangailangan para sa naturang espesyal na proteksyon ng bata ay ibinigay sa Geneva Declaration of the Rights of the Child of 1924 at ang Declaration of the Rights of the Child na pinagtibay ng General Assembly noong 20 Nobyembre 1959 at kinikilala sa Universal Deklarasyon ng mga Karapatang Pantao, sa International Covenant on Civil and karapatang pampulitika(sa partikular, sa Artikulo 23 at 24), sa International Covenant on Economic, Social and mga karapatang pangkultura ah (sa partikular, sa artikulo 10), gayundin sa mga batas at may-katuturang mga dokumento ng mga dalubhasang ahensya at internasyonal na organisasyon na nakikitungo sa kapakanan ng mga bata,

Sapagkat, tulad ng nakasaad sa Deklarasyon ng Mga Karapatan ng Bata, "ang bata, dahil sa kanyang pisikal at mental na kawalang-gulang, ay nangangailangan ng espesyal na proteksyon at pangangalaga, kabilang ang sapat na legal na proteksyon bago at pagkatapos ng kapanganakan,

Ang pag-alala sa mga probisyon ng Deklarasyon sa Mga Prinsipyo sa Panlipunan at Legal Tungkol sa Proteksyon at Kapakanan ng mga Bata, Lalo na sa Paglalagay at Pag-ampon ng mga Bata sa Pambansa at Pandaigdigang Antas, ang Minimum karaniwang mga tuntunin ng United Nations hinggil sa Administrasyon ng Juvenile Justice (ang "Mga Panuntunan ng Beijing") at ang Deklarasyon sa Proteksyon ng Kababaihan at Mga Bata sa mga Emergency at sa Armed Conflict,

Ang pagkilala na sa lahat ng mga bansa sa mundo ay may mga bata na naninirahan sa napakahirap na mga kondisyon at ang gayong mga bata ay nangangailangan ng espesyal na atensyon,

isinasaalang-alang ang kahalagahan ng tradisyon at ari-arian ng kultura bawat bansa para sa proteksyon at maayos na pag-unlad ng bata,

Ang pagkilala sa kahalagahan ng internasyonal na kooperasyon upang mapabuti ang kalagayan ng pamumuhay ng mga bata sa bawat bansa, lalo na sa mga umuunlad na bansa,

napagkasunduan sa mga sumusunod:

Bahagi I

Artikulo 1

Para sa mga layunin ng Convention na ito, ang isang bata ay sinumang tao na wala pang 18 taong gulang, maliban kung, sa ilalim ng batas na naaangkop sa bata, ang karamihan ay naabot nang mas maaga.

Artikulo 2

1. Dapat igalang at tiyakin ng mga Estadong Panig ang lahat ng karapatang itinakda sa Convention na ito sa bawat bata sa loob ng kanilang nasasakupan, nang walang anumang uri ng diskriminasyon, anuman ang lahi, kulay, kasarian, wika, relihiyon, pulitikal o iba pang opinyon, pambansa, etniko o background sa lipunan, katayuan ng ari-arian, kalusugan at kapanganakan ng bata, kanyang mga magulang o legal na tagapag-alaga, o anumang iba pang mga pangyayari.

2. Dapat gawin ng mga Partido ng Estado ang lahat ng kinakailangang hakbang upang matiyak na ang bata ay protektado mula sa lahat ng uri ng diskriminasyon o parusa batay sa katayuan, aktibidad, pananaw na ipinahayag o paniniwala ng bata, mga magulang ng bata, legal na tagapag-alaga o iba pang miyembro ng pamilya.

Artikulo 3

1. Sa lahat ng aksyon patungkol sa mga bata, isasagawa man ng pampubliko o pribadong mga institusyong panlipunan, korte, administratibo o mga lehislatura, binibigyang prayoridad ang ang pinakamahusay na probisyon interes ng bata.

2. Ang mga Partido ng Estado ay nangangakong tiyakin sa bata ang ganoong proteksyon at pangangalaga na kinakailangan para sa kanyang kapakanan, na isinasaalang-alang ang mga karapatan at tungkulin ng kanyang mga magulang, tagapag-alaga o iba pang mga taong legal na responsable para sa kanya, at sa layuning ito, isasaalang-alang ang lahat naaangkop na pambatasan at administratibong mga hakbang.

3. Dapat tiyakin ng mga Partido ng Estado na ang mga institusyon, serbisyo at katawan na responsable para sa pangangalaga o proteksyon ng mga bata ay sumusunod sa mga pamantayang itinakda ng mga karampatang awtoridad, lalo na sa larangan ng kaligtasan at kalusugan at sa mga tuntunin ng bilang at pagiging angkop ng kanilang kawani, at karampatang pangangasiwa.

Artikulo 4

Dapat gawin ng mga Estadong Partido ang lahat ng kinakailangang pambatasan, administratibo at iba pang mga hakbang upang magkabisa ang mga karapatang kinikilala sa Convention na ito. Tungkol sa mga karapatang pang-ekonomiya, panlipunan at pangkultura, ang mga kalahok na Estado ay dapat magsagawa ng mga naturang hakbang sa pinakamataas na lawak ng kanilang magagamit na mga mapagkukunan at, kung kinakailangan, sa loob ng balangkas ng internasyonal na kooperasyon.

Artikulo 5

Dapat igalang ng mga Partido ng Estado ang pananagutan, mga karapatan at obligasyon ng mga magulang at, kung naaangkop, mga miyembro ng pinalawak na pamilya o komunidad, gaya ng itinatadhana ng lokal na kaugalian, mga tagapag-alaga o iba pang mga taong legal na responsable para sa bata, upang sapat na pamahalaan at gabayan ang bata sa paggamit ng mga karapatan na kinikilala ng Convention na ito.karapatan at gawin ito alinsunod sa pagbuo ng mga kakayahan ng bata.

Artikulo 6

1. Kinikilala ng mga Partido ng Estado na ang bawat bata ay may hindi maiaalis na karapatan sa buhay.

2. Dapat tiyakin ng mga Estadong Panig, sa pinakamaraming lawak na posible, ang kaligtasan at pag-unlad ng bata.

Artikulo 7

1. Ang bata ay nakarehistro kaagad pagkatapos ng kapanganakan at mula sa sandali ng kapanganakan ay may karapatan sa isang pangalan at makakuha ng nasyonalidad, at, hangga't maaari, ang karapatang makilala ang kanyang mga magulang at ang karapatang alagaan ng mga ito.

2. Dapat tiyakin ng mga Estadong Panig ang paggamit ng mga karapatang ito alinsunod sa kanilang pambansang batas at ang katuparan ng kanilang mga obligasyon sa ilalim ng mga kaugnay na internasyonal na instrumento sa larangang ito, lalo na kung saan ang bata ay walang estado.

Artikulo 8

1. Ang mga Partido ng Estado ay nangangako na igalang ang karapatan ng bata na panatilihin ang kanyang pagkakakilanlan, kabilang ang nasyonalidad, pangalan at ugnayan ng pamilya, gaya ng itinatadhana ng batas, nang walang labag sa batas na panghihimasok.

2. Kung ang isang bata ay labag sa batas na pinagkaitan ng bahagi o lahat ng kanyang pagkakakilanlan, ang mga Partido ng Estado ay dapat magbigay sa bata ng kinakailangang tulong at proteksyon upang maibalik ang kanyang pagkakakilanlan sa lalong madaling panahon.

Artikulo 9

1. Dapat tiyakin ng mga Estadong Panig na ang isang bata ay hindi mahihiwalay sa kanyang mga magulang nang labag sa kanilang kalooban, maliban kung ang mga karampatang awtoridad, alinsunod sa paghatol tukuyin, alinsunod sa naaangkop na batas at mga pamamaraan, na ang naturang paghihiwalay ay kinakailangan para sa pinakamahusay na interes ng bata. Ang ganitong pagpapasiya ay maaaring kailanganin sa isang partikular na kaso, halimbawa, kung saan ang mga magulang ay mapang-abuso o nagpapabaya sa bata, o kung saan ang mga magulang ay hiwalay at kailangang gumawa ng desisyon kung saan nakatira ang bata.

2. Sa anumang pagpapatuloy sa ilalim ng talata 1 Ang artikulong ito lahat ng mga interesadong partido ay binibigyan ng pagkakataon na lumahok sa mga paglilitis at ipakita ang kanilang mga pananaw.

3. Dapat igalang ng mga Partido ng Estado ang karapatan ng isang bata na hiwalay sa isa o parehong mga magulang na panatilihin ang mga personal na relasyon at direktang pakikipag-ugnayan sa parehong mga magulang sa isang regular na batayan, maliban kung ito ay salungat sa pinakamahusay na interes ng bata.

4. Kung ang nasabing paghihiwalay ay nagreresulta mula sa anumang desisyon na ginawa ng isang Partido ng Estado, tulad ng pag-aresto, pagkakulong, pagpapatalsik, pagpapatapon o kamatayan (kabilang ang kamatayan na naganap sa anumang dahilan habang nasa itong tao pinangangasiwaan ng Estado) ng isa o parehong magulang o bata, ang nasabing Estadong Panig ay dapat magbigay sa mga magulang, sa bata o, kung kinakailangan, ibang miyembro ng pamilya, sa kanilang kahilingan, ng kinakailangang impormasyon tungkol sa kinaroroonan ng absent na miyembro ng pamilya/ mga miyembro, kung ang pagkakaloob ng impormasyong ito ay hindi nakapipinsala sa welfare child. Ang mga Partido ng Estado ay dapat higit pang tiyakin na ang pagsusumite ng naturang kahilingan ay hindi sa sarili ay hahantong sa masamang kahihinatnan para sa (mga) taong kinauukulan.

Artikulo 10

1. Alinsunod sa obligasyon ng mga Partido ng Estado sa ilalim ng artikulo 9, talata 1, ang mga aplikasyon ng isang bata o ng kanyang mga magulang na pumasok o umalis sa isang Partido ng Estado para sa layunin ng muling pagsasama-sama ng pamilya ay dapat harapin ng mga Partido ng Estado sa positibo, makatao at mabilis na paraan. Ang mga kalahok na Estado ay higit pang tinitiyak na ang naturang kahilingan ay hindi humahantong sa masamang kahihinatnan para sa mga aplikante at kanilang mga miyembro ng pamilya.

2. Isang bata na nakatira ang mga magulang iba't ibang estado, ay may karapatang panatilihin, sa isang regular na batayan, maliban sa mga espesyal na pangyayari, mga personal na relasyon at direktang pakikipag-ugnayan sa parehong mga magulang. Sa layuning ito, at alinsunod sa obligasyon ng mga Partido ng Estado sa ilalim ng artikulo 9, talata 2, dapat igalang ng mga Partido ng Estado ang karapatan ng bata at ng kanyang mga magulang na umalis sa alinmang bansa, kabilang ang kanilang sariling bansa, at bumalik sa kanilang bansa. Ang karapatang umalis sa alinmang bansa ay sasailalim lamang sa mga paghihigpit na itinakda ng batas at kinakailangan para sa proteksyon. seguridad ng estado, kaayusan ng publiko(ordre public), kalusugan ng publiko o moral, o ang mga karapatan at kalayaan ng iba, at katugma sa iba pang mga karapatang kinikilala sa Convention na ito.

Artikulo 11

1. Ang mga Estadong Panig ay dapat gumawa ng mga hakbang upang labanan ang iligal na kilusan at hindi pagbabalik ng mga bata mula sa ibang bansa.

2. Sa layuning ito, dapat pangasiwaan ng mga kalahok na Estado ang pagtatapos ng bilateral o mga multilateral na kasunduan o pag-akyat sa mga umiiral na kasunduan.

Artikulo 12

1. Dapat tiyakin ng mga Partido ng Estado sa bata na may kakayahang magbalangkas ng kanyang sariling mga pananaw ang karapatang ipahayag ang mga pananaw na iyon nang malaya sa lahat ng bagay na nakakaapekto sa bata, ang mga pananaw ng bata na binibigyan ng kaukulang timbang alinsunod sa edad at kapanahunan ng bata .

2. Sa layuning ito, ang bata ay dapat, sa partikular, ay bibigyan ng pagkakataon na marinig sa anumang hudisyal o administratibong paglilitis na nakakaapekto sa bata, direkta man o sa pamamagitan ng isang kinatawan o isang naaangkop na katawan, sa paraang itinakda para sa mga tuntunin sa pamamaraan pambansang batas.

Artikulo 13

1. Ang bata ay may karapatang malayang ipahayag ang kanyang opinyon; kabilang sa karapatang ito ang kalayaang maghanap, tumanggap at magbigay ng impormasyon at ideya ng lahat ng uri, anuman ang mga hangganan, pasalita man, nakasulat o nakalimbag, sa anyo ng sining, o sa pamamagitan ng anumang iba pang midyum na pinili ng bata.

2. Ang paggamit ng karapatang ito ay maaaring sumailalim sa ilang mga paghihigpit, ngunit ang mga paghihigpit na ito ay maaari lamang tulad ng itinatadhana ng batas at kinakailangan:

a) igalang ang mga karapatan at reputasyon ng iba; o

b) para sa proteksyon ng pambansang seguridad o pampublikong kaayusan (ordre public), o ang kalusugan o moral ng populasyon.

Artikulo 14

1. Dapat igalang ng mga Estadong Panig ang karapatan ng bata sa kalayaan ng pag-iisip, budhi at relihiyon.

2. Dapat igalang ng mga Partido ng Estado ang mga karapatan at obligasyon ng mga magulang at, kung naaangkop, mga legal na tagapag-alaga, na gabayan ang bata sa paggamit ng kanyang karapatan sa paraang naaayon sa mga umuunlad na kakayahan ng bata.

3. Ang kalayaang magpakita ng relihiyon o paniniwala ng isang tao ay maaari lamang sumailalim sa mga paghihigpit na itinakda ng batas at kinakailangan para sa proteksyon ng pambansang seguridad, kaayusan ng publiko, moral at kalusugan ng publiko, o proteksyon ng mga pangunahing karapatan at kalayaan ng iba. .

Artikulo 15

1. Kinikilala ng mga Partido ng Estado ang karapatan ng bata sa kalayaan sa pagsasamahan at kalayaan sa mapayapang pagpupulong.

2. Tungkol sa pagpapatupad ang karapatang ito walang mga paghihigpit na maaaring ilapat maliban sa mga naaangkop alinsunod sa batas at kinakailangan sa demokratikong lipunan sa interes ng pambansang seguridad o kaligtasan ng publiko, pampublikong kaayusan (ordre public), ang proteksyon ng pampublikong kalusugan o moral o ang proteksyon ng mga karapatan at kalayaan ng iba.

Artikulo 16

1. Walang bata ang dapat maging object ng di-makatwirang o labag sa batas na panghihimasok sa kanyang karapatan sa pagkapribado, buhay pamilya, ang hindi masusugatan ng tahanan o ang lihim ng pagsusulatan, o isang labag sa batas na pag-atake sa kanyang karangalan at reputasyon.

2. Ang bata ay may karapatan sa proteksyon ng batas laban sa gayong panghihimasok o pang-aabuso.

Artikulo 17

Kinikilala ng mga kalahok na Estado mahalagang papel media at tiyaking may access ang bata sa impormasyon at materyales mula sa iba't ibang pambansa at internasyonal na mapagkukunan, lalo na sa naturang impormasyon at materyales na naglalayong itaguyod ang panlipunan, espirituwal at moral na kagalingan, gayundin ang malusog na pisikal at mental na pag-unlad ng bata. Sa layuning ito, ang mga kalahok na Estado:

(a) Hikayatin ang media na magpakalat ng impormasyon at mga materyal na kapaki-pakinabang sa lipunan at kultura sa bata at sa diwa ng Artikulo 29;

b) hikayatin ang internasyonal na kooperasyon sa paghahanda, pagpapalitan at pagpapakalat ng naturang impormasyon at mga materyales mula sa iba't ibang kultura, pambansa at internasyonal na mapagkukunan;

c) hikayatin ang paggawa at pamamahagi ng panitikang pambata;

(d) Hikayatin ang media na bigyang-pansin ang mga pangangailangan sa wika ng isang bata na kabilang sa minorya o katutubong grupo;

e) hikayatin ang pagbuo ng naaangkop na mga prinsipyo para sa proteksyon ng bata mula sa impormasyon at materyal na nakakapinsala sa kanyang kapakanan, na isinasaalang-alang ang mga probisyon ng Artikulo 13 at 18.

Artikulo 18

1. Dapat gawin ng mga Estadong Panig ang lahat ng posibleng pagsisikap upang matiyak na ang prinsipyo ng karaniwan at pantay na pananagutan ng parehong mga magulang para sa pagpapalaki at pagpapaunlad ng bata ay kinikilala. Ang mga magulang, o kung naaangkop na mga legal na tagapag-alaga, ay may pangunahing responsibilidad para sa pagpapalaki at pagpapaunlad ng bata. Ang pinakamabuting interes ng bata ang kanilang pangunahing alalahanin.

2. Upang magarantiya at maisulong ang pagsasakatuparan ng mga karapatang itinakda sa Convention na ito, ang mga Partido ng Estado ay dapat magbigay sa mga magulang at legal na tagapag-alaga ng naaangkop na tulong sa pagganap ng kanilang mga tungkulin sa pagpapalaki ng mga bata at dapat tiyakin ang pagbuo ng isang network ng mga pasilidad sa pangangalaga ng bata.

3. Dapat gawin ng mga Estadong Panig ang lahat ng kinakailangang hakbang upang matiyak na ang mga anak ng mga nagtatrabahong magulang ay may karapatang matamasa ang mga serbisyo at institusyon para sa pangangalaga ng mga bata.

Artikulo 19

1. Dapat gawin ng mga Estadong Partido ang lahat ng kinakailangang pambatasan, administratibo, panlipunan at pang-edukasyon na mga hakbang upang protektahan ang bata mula sa lahat ng anyo ng pisikal o sikolohikal na pang-aabuso, pang-aabuso o pang-aabuso, pagpapabaya o pagpapabaya, pang-aabuso o pagsasamantala, kabilang ang sekswal na pang-aabuso, ng mga magulang , legal na tagapag-alaga o sinumang taong nag-aalaga sa bata.

2. Ang nasabing mga hakbang sa proteksyon ay dapat, kung naaangkop, kasama epektibong mga pamamaraan upang bumuo ng mga programang panlipunan upang magbigay ng kinakailangang suporta sa bata at sa mga nag-aalaga sa kanya, gayundin upang magsagawa ng iba pang paraan ng pag-iwas at pagtuklas, pag-uulat, pagsangguni, pagsisiyasat, paggamot at pag-follow-up na may kaugnayan sa mga kaso ng pang-aabuso sa bata ipinahiwatig sa itaas, pati na rin, kung kinakailangan, upang simulan ang mga legal na paglilitis.

Artikulo 20

1. Ang isang bata na pansamantala o permanenteng pinagkaitan ng kapaligiran ng kanyang pamilya, o na, sa kanyang sariling kapakanan, ay hindi maaaring manatili sa gayong kapaligiran, ay may karapatang espesyal na proteksyon at tulong na ibinibigay ng estado.

2. Ang mga Partido ng Estado ay dapat, alinsunod sa kanilang mga pambansang batas, na magkaloob ng kapalit na pangangalaga para sa naturang bata.

3. Maaaring kabilang sa naturang pangangalaga, inter alia, foster care, "kafala" Batas Islam, pag-aampon o, kung kinakailangan, paglalagay sa naaangkop na mga institusyon ng pangangalaga sa bata. Kapag isinasaalang-alang ang mga pagpipilian sa pagpapalit, nararapat na isaalang-alang ang kanais-nais na pagpapatuloy sa pagpapalaki ng bata at sa etnikong pinagmulan, relihiyon at kultura at katutubong wika ng bata.

Artikulo 21

Ang mga Partidong Estado na kumikilala at/o nagpapahintulot sa pagkakaroon ng isang sistema ng pag-aampon ay dapat tiyakin na ang pinakamabuting interes ng bata ay isang pangunahing pagsasaalang-alang at sila ay:

(a) tiyakin na ang pag-aampon ng isang bata ay pinahihintulutan lamang ng mga karampatang awtoridad na nagpapasiya, alinsunod sa naaangkop na batas at mga pamamaraan at batay sa lahat ng may-katuturan at maaasahang impormasyon, na ang pag-aampon ay pinahihintulutan dahil sa katayuan ng bata. kaugnay ng mga magulang, kamag-anak at legal na tagapag-alaga at na, kung kinakailangan, mga taong interesado nagbigay ng kanilang kaalamang pahintulot sa pag-aampon batay sa naturang konsultasyon kung kinakailangan;

b) kilalanin na ang pag-aampon sa ibang bansa ay maaaring ituring bilang isang alternatibong paraan ng pag-aalaga sa isang bata kung ang bata ay hindi mailagay sa foster care o mailagay sa isang pamilya na maaaring magbigay para sa kanyang pagpapalaki o pag-aampon, at kung ang probisyon ng anumang naaangkop ang pangangalaga sa bansang pinagmulan ng bata ay imposible;

c) tiyakin na, kung sakaling ang isang bata ay inampon sa ibang bansa, ang parehong mga garantiya at pamantayan ay nalalapat na naaangkop sa mga domestic adoption;

d) gawin ang lahat ng kinakailangang hakbang upang matiyak na, sa kaganapan ng isang pag-aampon sa ibang bansa, ang paglalagay ng isang bata ay hindi magreresulta sa hindi nararapat na pinansiyal na benepisyo sa mga kasangkot;

e) tumulong sa mga kinakailangang kaso makamit ang mga layunin ng artikulong ito sa pamamagitan ng pagtatapos ng bilateral at multilateral na mga kaayusan o kasunduan at hangarin sa batayan na ito upang matiyak na ang paglalagay ng bata sa ibang bansa ay isinasagawa ng mga karampatang awtoridad o katawan.

Artikulo 22

1. Dapat gawin ng mga Partido ng Estado ang mga kinakailangang hakbang upang matiyak na ang isang bata na naghahanap o itinuturing na isang refugee alinsunod sa naaangkop na internasyonal o lokal na batas at mga pamamaraan, sinamahan man o hindi ng kanyang mga magulang o sinumang tao, ay sapat na protektado at humanitarian aid na ginagamit naaangkop na batas itinakda sa Convention na ito at iba pang internasyonal na karapatang pantao o humanitarian na instrumento kung saan ang nasabing mga Estado ay partido.

2. Sa layuning ito, ang mga Partido ng Estado ay dapat, kung saan itinuturing nilang kinakailangan, makipagtulungan sa anumang pagsisikap ng United Nations at iba pang karampatang intergovernmental na organisasyon o non-government na organisasyon na nakikipagtulungan sa United Nations upang protektahan at tulungan ang naturang bata at maghanap ng mga magulang. o iba pang miyembro ng pamilya ng sinumang refugee na bata, upang makuha ang impormasyong kinakailangan para sa kanyang muling pagsasama sa kanyang pamilya. Kung saan ang mga magulang o iba pang miyembro ng pamilya ay hindi matagpuan, ang batang iyon ay dapat bigyan ng parehong proteksyon tulad ng sinumang bata na permanente o pansamantalang pinagkaitan ng kapaligiran ng kanyang pamilya para sa anumang kadahilanan, gaya ng itinatadhana sa Convention na ito.

Artikulo 23

1. Kinikilala ng mga Partido ng Estado na ang isang bata na may kapansanan sa pag-iisip o pisikal ay dapat manguna sa isang buong at disenteng buhay sa ilalim ng mga kondisyong nagtitiyak sa kanyang dignidad, nagtataguyod ng kanyang tiwala sa sarili at nagpapadali sa kanyang aktibong pakikilahok sa lipunan.

2. Kinikilala ng mga Partido ng Estado ang karapatan ng batang may kapansanan sa espesyal na pangangalaga at itaguyod at tinitiyak na, napapailalim sa pagkakaroon ng mga mapagkukunan, sa isang karapat-dapat na bata at sa mga responsable para sa kanilang pangangalaga, hinihiling na tulong at naaangkop sa kalagayan ng bata at ng sitwasyon ng kanyang mga magulang o ibang tao na nagbibigay ng pangangalaga sa bata.

3. Bilang pagkilala sa mga espesyal na pangangailangan ng batang may kapansanan, ang tulong sa ilalim ng talata 2 ng artikulong ito ay dapat ibigay, hangga't maaari nang walang bayad, na isinasaalang-alang ang mga mapagkukunang pinansyal ng mga magulang o iba pang tagapag-alaga ng bata, at ito ay nilayon upang matiyak na ang batang may kapansanan ay may epektibong access sa mga serbisyong pang-edukasyon, bokasyonal na pagsasanay, pangangalagang medikal, pagbawi sa kalusugan, paghahanda para sa aktibidad sa paggawa at pag-access sa mga pasilidad ng libangan sa paraang nagreresulta sa lubos na posibleng paglahok ng bata sa buhay panlipunan at ang pagkamit ng pag-unlad ng kanyang pagkatao, kabilang ang kultura at espirituwal na pag-unlad ng bata.

4. Dapat itaguyod ng mga kalahok na Estado, sa diwa ng internasyonal na kooperasyon, ang pagpapalitan ng mga kaugnay na impormasyon sa larangan pang-iwas na pangangalaga sa kalusugan at medikal, sikolohikal at functional na paggamot ng mga batang may kapansanan, kabilang ang pagpapakalat ng impormasyon sa mga pamamaraan ng rehabilitasyon, edukasyonal at bokasyonal na pagsasanay, at pag-access sa impormasyong ito, upang bigyang-daan ang mga kalahok na Estado na mapabuti ang kanilang mga kakayahan at kaalaman at palawakin ang kanilang karanasan dito. patlang. Kaugnay nito Espesyal na atensyon dapat ibigay sa mga pangangailangan ng mga umuunlad na bansa.

Artikulo 24

1. Kinikilala ng mga Partido ng Estado ang karapatan ng bata sa pagtatamasa ng pinaka-advanced na mga serbisyo sa pangangalagang pangkalusugan at pasilidad para sa paggamot ng sakit at pagpapanumbalik ng kalusugan. Ang mga Partido ng Estado ay dapat magsikap na tiyakin na walang bata ang pinagkaitan ng kanyang karapatan na ma-access ang mga naturang serbisyo sa pangangalagang pangkalusugan.

2. Dapat magsikap ang mga Estadong Panig para sa ganap na pagsasakatuparan ng karapatang ito at, lalo na, gagawa ng mga kinakailangang hakbang upang:

(a) pagbabawas ng mga rate ng pagkamatay ng sanggol at bata;

b) tiyakin na ang kinakailangan Medikal na pangangalaga at protektahan ang kalusugan ng lahat ng bata, na may priyoridad na ibinibigay sa pagpapaunlad ng pangunahing pangangalagang pangkalusugan;

c) labanan ang sakit at malnutrisyon, kabilang ang pangunahing pangangalaga sa kalusugan, sa pamamagitan ng, inter alia, ang paggamit ng madaling magagamit na teknolohiya at ang pagbibigay ng sapat na masustansyang pagkain at malinis Inuming Tubig isinasaalang-alang ang panganib at panganib ng polusyon sa kapaligiran;

(d) pagbibigay sa mga ina ng sapat na serbisyo sa kalusugan ng antenatal at postnatal;

(e) Pagtiyak na ang lahat ng sektor ng lipunan, lalo na ang mga magulang at mga anak, ay may kamalayan sa kalusugan at nutrisyon ng mga bata, ang mga benepisyo ng pagpapasuso, kalinisan, kalinisan ng kapaligiran ng bata at pag-iwas sa aksidente, gayundin ang kanilang access sa edukasyon at kanilang suporta sa paggamit ng naturang kaalaman;

f) pag-unlad gawaing pang-edukasyon at mga serbisyong pang-iwas sa pangangalaga sa kalusugan at pagpaplano ng pamilya.

3. Dapat gawin ng mga Estadong Panig ang lahat ng epektibo at kinakailangang mga hakbang upang maalis tradisyonal na kasanayan negatibong nakakaapekto sa kalusugan ng mga bata.

4. Ang mga Partido ng Estado ay nagsasagawa upang hikayatin at bumuo ng internasyonal na kooperasyon na may layuning unti-unting makamit ang ganap na pagsasakatuparan ng karapatang kinikilala sa artikulong ito. Kaugnay nito, dapat bigyan ng espesyal na atensyon ang mga pangangailangan ng mga umuunlad na bansa.

Artikulo 25

Kinikilala ng mga Partido ng Estado ang karapatan ng isang bata na inilagay sa pangangalaga, proteksyon o pisikal o mental na pangangalaga ng mga karampatang awtoridad na magkaroon ng paggamot na ibinigay sa bata at lahat ng iba pang mga kondisyon na nauugnay sa naturang pangangalaga ng bata na pana-panahong tinasa.

Artikulo 26

1. Kinikilala ng mga Partido ng Estado ang karapatan ng bawat bata na matamasa ang mga benepisyo ng seguridad panlipunan, kabilang ang segurong panlipunan at gawin ang mga kinakailangang hakbang upang makamit ang ganap na pagtatamasa ng karapatang ito alinsunod sa kanilang pambansang batas.

2. Ang mga benepisyong ito ay dapat ibigay kung kinakailangan, na isinasaalang-alang ang mga magagamit na mapagkukunan at kakayahan ng bata at mga tao responsable para sa pagpapanatili ng bata, pati na rin ang anumang mga pagsasaalang-alang na may kaugnayan sa pagtanggap ng mga benepisyo ng bata o sa kanyang ngalan.

Artikulo 27

1. Kinikilala ng mga Partido ng Estado ang karapatan ng bawat bata sa isang pamantayan ng pamumuhay na sapat para sa pisikal, mental, espirituwal, moral at panlipunang pag-unlad ng bata.

2. Ang (mga) magulang o iba pang may pananagutan sa bata ay may pangunahing responsibilidad na tiyakin, sa loob ng kanilang mga kakayahan at pinansiyal na paraan, ang mga kondisyon ng pamumuhay na kinakailangan para sa pag-unlad ng bata.

3. Ang mga Estadong Panig ay dapat, alinsunod sa mga pambansang kalagayan at sa abot ng kanilang makakaya, gagawa ng mga kinakailangang hakbang upang tulungan ang mga magulang at iba pang mga taong nagpapalaki ng mga anak sa paggamit ng karapatang ito at, kung kinakailangan, ay dapat magkaloob tulong pinansyal at mga programa ng suporta, lalo na tungkol sa pagkain, damit at pabahay.

4. Dapat gawin ng mga Estadong Panig ang lahat ng kinakailangang hakbang upang matiyak na ang pagpapanatili ng bata ay naibabalik ng mga magulang o ibang tao na may pananagutan sa pananalapi para sa bata, kapwa sa loob ng Partido ng Estado at mula sa ibang bansa. Sa partikular, kung ang taong may pananagutan sa pananalapi para sa bata at sa bata ay naninirahan sa iba't ibang Estado, dapat hikayatin ng mga kalahok na Estado ang pagpasok sa mga internasyonal na kasunduan o ang pagtatapos ng naturang mga kasunduan, gayundin ang pagkamit ng iba pang nauugnay na kaayusan.

Artikulo 28

1. Kinikilala ng mga Estadong Partido ang karapatan ng bata sa edukasyon at, sa layuning unti-unting makamit ang pagsasakatuparan ng karapatang ito batay sa pantay na pagkakataon, sila, sa partikular:

a) ipakilala ang libre at sapilitang pangunahing edukasyon;

(b) Hikayatin ang pag-unlad ng iba't ibang anyo ng sekondaryang edukasyon, parehong pangkalahatan at bokasyonal, tiyakin ang pagiging naaabot nito sa lahat ng mga bata at gumawa ng mga kinakailangang hakbang tulad ng pagpapakilala ng libreng edukasyon at ang pagkakaloob ng tulong pinansyal kung sakaling kailanganin;

c) magbigay ng accessibility mataas na edukasyon para sa lahat batay sa kakayahan ng bawat isa sa lahat ng kinakailangang paraan;

(d) tiyakin na ang impormasyon at mga materyales sa larangan ng edukasyon at pagsasanay ay makukuha ng lahat ng bata;

(e) gumawa ng mga hakbang upang isulong ang regular na pagpasok sa paaralan at bawasan ang bilang ng mga mag-aaral na humihinto sa pag-aaral.

2. Dapat gawin ng mga Estadong Panig ang lahat ng kinakailangang hakbang upang matiyak na ang disiplina sa paaralan ay napanatili paraan sumasalamin sa paggalang dignidad ng tao bata at alinsunod sa Convention na ito.

3. Ang mga kalahok na Estado ay dapat humimok at bumuo ng internasyonal na kooperasyon sa mga bagay na may kaugnayan sa edukasyon, lalo na sa layuning makapag-ambag sa pagpuksa ng kamangmangan at kamangmangan sa buong mundo at mapadali ang pag-access sa kaalamang pang-agham at teknolohikal at makabagong pamamaraan ng pagtuturo. Kaugnay nito, dapat bigyan ng espesyal na atensyon ang mga pangangailangan ng mga umuunlad na bansa.

Artikulo 29

1. Sumasang-ayon ang mga Partido ng Estado na ang edukasyon ng bata ay dapat idirekta sa:

(a) ang pag-unlad ng pagkatao, mga talento at mental at pisikal na kakayahan ng bata sa kanilang buong potensyal;

(b) pagtuturo ng paggalang sa mga karapatang pantao at mga pangunahing kalayaan at para sa mga prinsipyong nakasaad sa Charter ng United Nations;

c) pagpapaunlad ng paggalang sa mga magulang ng bata, sa kanyang kultural na pagkakakilanlan, wika at mga halaga, para sa mga pambansang halaga ng bansa kung saan nakatira ang bata, ang kanyang bansang pinagmulan at para sa mga sibilisasyon maliban sa kanyang sarili;

d) paghahanda ng bata para sa isang mulat na buhay sa isang malayang lipunan sa diwa ng pagkakaunawaan, kapayapaan, pagpaparaya, pagkakapantay-pantay sa pagitan ng kalalakihan at kababaihan at pagkakaibigan sa pagitan ng lahat ng mga tao, etniko, pambansa at relihiyosong mga grupo, gayundin ang mga tao mula sa mga katutubong populasyon. ;

e) pagpapaunlad ng paggalang sa kapaligiran.

2. Wala sa artikulong ito o artikulo 28 ang dapat ipakahulugan bilang paghihigpit sa kalayaan ng mga indibidwal at katawan na magtatag at mangasiwa ng mga institusyong pang-edukasyon, sa kondisyon na ang mga prinsipyong itinakda sa talata 1 ng artikulong ito ay sinusunod sa lahat ng oras at ang edukasyon na ibinigay sa ganyan institusyong pang-edukasyon, sumunod sa pinakamababang pamantayan na maaaring itatag ng estado.

Artikulo 30

Sa mga Estadong iyon kung saan may mga etniko, relihiyoso o linguistic na minorya o mga taong kabilang sa mga katutubong populasyon, ang isang bata na kabilang sa naturang mga minorya o katutubong populasyon ay hindi pagkakaitan ng karapatan, sa pamayanan kasama ng ibang mga miyembro ng kanyang grupo, na tamasahin ang kanyang kultura, na ipahayag ang kanyang relihiyon at isagawa ang kanyang mga ritwal nito, at gamitin ang kanilang sariling wika.

Artikulo 31

1. Kinikilala ng mga Partido ng Estado ang karapatan ng bata sa pamamahinga at paglilibang, ang karapatang lumahok sa mga laro at aktibidad sa libangan na angkop sa kanyang edad, at malayang makilahok sa kultural na buhay at gumawa ng sining.

2. Dapat igalang at itaguyod ng mga Estadong Panig ang karapatan ng bata na ganap na makilahok sa kultural at masining na buhay at dapat magsulong ng angkop at pantay na pagkakataon para sa kultural at masining na mga aktibidad, paglilibang at libangan.

Artikulo 32

1. Kinikilala ng mga Partido ng Estado ang karapatan ng bata na maprotektahan mula sa pagsasamantala sa ekonomiya at mula sa anumang gawaing maaaring magsapanganib sa kanyang kalusugan o makagambala sa kanyang pag-aaral o makasasama sa kanyang kalusugan at pisikal, mental, espirituwal, moral at panlipunang pag-unlad.

2. Ang mga kalahok na Estado ay dapat magpatibay ng pambatasan, administratibo at mga hakbang sa lipunan, pati na rin ang mga hakbang sa larangan ng edukasyon, upang matiyak ang pagpapatupad ng artikulong ito. Sa layuning ito, napapailalim sa mga kaugnay na probisyon ng iba internasyonal na mga dokumento, mga kalahok na Estado, sa partikular:

a) magtatag ng pinakamababang edad o pinakamababang edad para sa trabaho;

b) matukoy ang mga kinakailangang kinakailangan para sa tagal ng araw ng trabaho at mga kondisyon sa pagtatrabaho;

(c) maglaan ng angkop na mga parusa o iba pang mga parusa upang matiyak ang epektibong pagpapatupad ng artikulong ito.

Artikulo 33

Dapat gawin ng mga Partido ng Estado ang lahat ng kinakailangang hakbang, kabilang ang lehislatibo, administratibo, panlipunan at pang-edukasyon na mga hakbang, upang protektahan ang mga bata mula sa paggamit ng ipinagbabawal na droga at mga sangkap na psychotropic gaya ng tinukoy sa mga kaugnay na internasyonal na instrumento, at upang maiwasan ang paggamit ng mga bata sa ipinagbabawal na paggawa at pangangalakal ng mga naturang sangkap.

Artikulo 34

Ang mga Partido ng Estado ay nangangako na protektahan ang bata mula sa lahat ng uri ng seksuwal na pagsasamantala at sekswal na pang-aabuso. Sa layuning ito, ang mga kalahok na Estado ay dapat, sa partikular, sa pambansa, bilateral at multilateral na antas ng lahat ng kinakailangang hakbang upang maiwasan ang:

a) paghikayat o pagpilit sa isang bata sa anumang ilegal na aktibidad na sekswal;

b) pagsasamantala sa mga bata sa prostitusyon o iba pang mga ipinagbabawal na gawaing sekswal;

c) paggamit para sa layunin ng pagsasamantala ng mga bata sa pornograpiya at mga materyal na pornograpiko.

Artikulo 35

Dapat gawin ng mga kalahok na Estado ang lahat ng kinakailangang hakbang sa pambansa, bilateral at multilateral na antas upang maiwasan ang pagdukot, pagbebenta o trafficking ng mga bata para sa anumang layunin at sa anumang anyo.

Artikulo 36

Dapat protektahan ng mga Partido ng Estado ang bata mula sa lahat ng iba pang anyo ng pagsasamantala na nakapipinsala sa anumang aspeto ng kapakanan ng bata.

Artikulo 37

Dapat tiyakin ng mga Partido ng Estado na:

(a) Walang bata ang sumailalim sa tortyur o iba pang malupit, hindi makatao o nakababahalang pagtrato o pagpaparusa. hindi rin ang parusang kamatayan o habambuhay na pagkakakulong nang walang posibilidad na mapalaya ay dapat ipataw para sa mga krimen ginawa ng mga tao wala pang 18 taong gulang;

(b) Walang bata ang pinagkaitan ng kalayaan nang labag sa batas o arbitraryo. Ang pag-aresto, pagkulong o pagkakulong sa isang bata ay dapat alinsunod sa batas at gagamitin lamang bilang isang sukatan ng huling paraan at para sa pinakamaikling naaangkop na yugto ng panahon;

(c) Bawat bata na pinagkaitan ng kanyang kalayaan ay dapat tratuhin nang may sangkatauhan at may paggalang sa likas na dignidad ng kanyang pagkatao, na isinasaalang-alang ang mga pangangailangan ng mga taong nasa kanyang edad. Sa partikular, ang bawat bata na pinagkaitan ng kalayaan ay dapat na ihiwalay sa mga nasa hustong gulang, maliban kung ito ay isinasaalang-alang sa pinakamahusay na interes ng bata na huwag gawin ito, at may karapatang panatilihin ang pakikipag-ugnayan sa kanyang pamilya sa pamamagitan ng pagsusulatan at pagbisita, maliban sa mga espesyal na pangyayari;

(d) Ang bawat bata na pinagkaitan ng kalayaan ay may karapatang magmadaling makakuha ng legal at iba pang naaangkop na tulong, gayundin ang karapatang hamunin ang pagiging matuwid ng kanyang pagkakait ng kalayaan sa harap ng korte o iba pang may kakayahan, independyente at walang kinikilingan na katawan, at ang karapatang magpasya sila nang walang pagkaantala sa anumang naturang pamamaraang aksyon.

Artikulo 38

1. Ang mga kalahok na Estado ay nangangako na igalang at ipatupad ang mga alituntunin ng internasyonal na makataong batas na naaangkop sa kanila kung sakaling magkaroon ng armadong labanan at nauugnay sa mga bata.

2. Dapat gawin ng mga kalahok na Estado ang lahat ng posibleng hakbang upang matiyak na ang mga taong wala pang 15 taong gulang ay hindi direktang makibahagi sa mga labanan.

3. Ang mga kalahok na Estado ay dapat pigilin ang pagkuha ng sinumang tao sa ilalim ng 15 taong gulang sa kanilang sandatahang lakas. Kapag nagre-recruit mula sa mga taong umabot na sa edad na 15 ngunit hindi pa umabot sa edad na 18, ang Mga Partido ng Estado ay dapat magsikap na magbigay ng kagustuhan sa mga taong may mas matandang edad.

4. Alinsunod sa mga obligasyon nito sa ilalim ng internasyonal makataong batas may kaugnayan sa proteksyon populasyong sibilyan sa panahon ng mga armadong labanan, ang mga kalahok na Estado ay nagsasagawa ng lahat ng posibleng hakbang upang matiyak ang proteksyon at pangangalaga sa mga bata na apektado ng armadong labanan.

Artikulo 39

Dapat gawin ng mga Partido ng Estado ang lahat ng kinakailangang hakbang upang mapadali ang pisikal at sikolohikal na pagbawi at panlipunang reintegrasyon ng isang bata na biktima ng: anumang anyo ng kapabayaan, pagsasamantala o pang-aabuso, tortyur o anumang iba pang malupit, hindi makatao o mapangwasak na pagtrato, parusa o armadong labanan. . Ang ganitong pagbawi at muling pagsasama ay dapat maganap sa isang kapaligiran na nagtataguyod ng kalusugan, paggalang sa sarili at dignidad ng bata.

Artikulo 40

1. Kinikilala ng mga Partido ng Estado ang karapatan ng bawat bata na itinuturing na lumabag batas kriminal inakusahan o napatunayang nagkasala ng paglabag nito, sa paggamot na nagtataguyod ng pakiramdam ng dignidad at kahalagahan ng bata, pinapataas ang paggalang ng bata sa mga karapatang pantao at mga pangunahing kalayaan ng iba, at isinasaalang-alang ang edad ng bata at ang kagustuhang mapadali ang kanyang muling pagsasama at paglalaro isang kapaki-pakinabang na papel sa lipunan.

2. Sa layuning ito, at isinasaalang-alang ang mga kaugnay na probisyon ng mga internasyonal na instrumento, ang mga kalahok na Estado ay, sa partikular, ay tiyakin na:

(a) Walang bata ang isinaalang-alang, kinasuhan o napatunayang nagkasala ng paglabag sa batas na kriminal dahil sa isang gawa o pagkukulang na hindi ipinagbabawal ng pambansa o internasyonal na batas sa oras na ginawa ito;

(b) Bawat bata na pinaniniwalaang lumabag sa batas kriminal o inakusahan na lumabag dito ay may mga sumusunod man lang na garantiya:

i) ang presumption of innocence hanggang mapatunayang nagkasala ayon sa batas;

(ii) ipaalam sa kanya kaagad at direkta ang mga paratang laban sa kanya at, kung kinakailangan, sa pamamagitan ng kanyang mga magulang o legal na tagapag-alaga, at pagkuha ng legal at iba pang kinakailangang tulong sa paghahanda at paggamit ng kanyang depensa;

iii) agarang desisyon sa usaping isinasaalang-alang ng isang may kakayahan, independyente at walang kinikilingan na katawan, o awtoridad ng hudisyal sa isang patas na pagdinig alinsunod sa batas sa presensya ng isang abogado o iba pang naaangkop na tao, at maliban kung ito ay itinuturing na salungat sa pinakamahusay na interes ng bata, lalo na, isinasaalang-alang ang kanyang edad o ang sitwasyon ng kanyang mga magulang o legal tagapag-alaga;

iv) kalayaan mula sa pamimilit na magbigay patotoo ng saksi o isang pag-amin ng pagkakasala; pagsusuri sa testimonya ng mga saksi para sa pag-uusig, nag-iisa man o sa tulong ng iba, at tinitiyak ang pantay na partisipasyon ng mga saksi para sa pagtatanggol at pagsusuri ng kanilang testimonya;

v) kung ang bata ay itinuturing na lumabag sa batas kriminal, muling pagsasaalang-alang sa pamamagitan ng mas mataas na karampatang, independyente at walang kinikilingan na awtoridad o hudisyal na awtoridad alinsunod sa batas ng may-katuturang desisyon at anumang mga hakbang na ginawa sa bagay na ito;

vi) libreng tulong isang interpreter kung ang bata ay hindi nakakaintindi o nagsasalita ng wikang ginamit;

vii) buong paggalang sa kanyang pribadong buhay sa lahat ng yugto ng paglilitis.

3. Ang mga kalahok na Estado ay dapat magsikap na itaguyod ang pagtatatag ng mga batas, pamamaraan, katawan at institusyon na direktang nauugnay sa mga bata na itinuturing na lumabag, inakusahan o napatunayang nagkasala ng paglabag sa batas na kriminal, at partikular na:

(a) Pagtatatag ng pinakamababang edad sa ibaba kung saan ang mga bata ay itinuturing na walang kakayahang lumabag sa batas na kriminal;

(b) Kung kinakailangan at kanais-nais, nagsasagawa ng mga hakbang upang tratuhin ang mga naturang bata nang hindi gumagamit ng hudisyal na paglilitis napapailalim sa ganap na paggalang sa mga karapatang pantao at mga legal na garantiya.

4. Ang iba't ibang mga kaayusan tulad ng pangangalaga, pag-iingat at mga probisyon ng pangangasiwa, mga serbisyo sa pagpapayo, probasyon, edukasyon, edukasyon at mga programa sa pagsasanay at iba pang paraan ng pangangalaga na pumapalit sa pangangalaga sa institusyon ay kailangan upang matiyak na ang bata ay ginagamot sa paraang magiging angkop sa kanyang kapakanan, gayundin sa kanyang posisyon at uri ng krimen.

Artikulo 41

Wala sa Convention na ito ang makakaapekto sa anumang probisyon na mas nakakatulong sa pagsasakatuparan ng mga karapatan ng bata at maaaring kabilang ang:

(a) sa batas ng Partido ng Estado; o

b) sa mga pamantayan internasyonal na batas naaangkop sa estadong iyon.

Bahagi II

Artikulo 42

Ang mga Partido ng Estado ay nagsasagawa, sa pamamagitan ng angkop at epektibong paraan, na malawakang ipaalam sa mga matatanda at bata ang tungkol sa mga prinsipyo at probisyon ng Convention.

Artikulo 43

1. Para sa layunin ng pagrepaso sa pag-unlad na ginawa ng mga Partido ng Estado sa pagtupad sa mga obligasyong ipinapalagay sa ilalim ng Convention na ito, isang Committee on the Rights of the Child ay dapat itatag, na gaganap sa mga tungkuling itinakda sa ibaba.

2. Ang Komite ay bubuuin ng sampung eksperto na may mataas na moral na katangian at kinikilalang kakayahan sa larangan na saklaw ng Convention na ito. Ang mga miyembro ng Komite ay inihahalal ng mga Partido ng Estado mula sa kanilang sariling mga mamamayan at naglilingkod sa kanilang personal na kapasidad, na binibigyang pansin ang pantay na heograpikal na pamamahagi gayundin ang mga pangunahing legal na sistema.

3. Ang mga miyembro ng Komite ay inihahalal sa pamamagitan ng lihim na balota mula sa listahan ng mga taong hinirang ng mga Partido ng Estado. Ang bawat Partido ng Estado ay maaaring magmungkahi ng isang tao mula sa mga mamamayan nito.

4. Ang paunang halalan sa Komite ay dapat isagawa nang hindi lalampas sa anim na buwan pagkatapos ng petsa ng pagpasok sa bisa ng Kumbensyong ito, at pagkatapos nito tuwing dalawang taon. Hindi bababa sa apat na buwan bago ang araw ng bawat halalan, ang Kalihim-Heneral ng United Nations ay dapat sumulat sa mga kalahok na Estado na mag-iimbita sa kanila na magsumite ng kanilang mga kandidatura sa loob ng dalawang buwan. Ang Kalihim-Heneral ay maghahanda, sa pagkakasunud-sunod ayon sa alpabeto, ng isang listahan ng lahat ng mga taong hinirang, na nagsasaad ng mga Partido ng Estado na nagmungkahi sa kanila, at dapat isumite ang listahang ito sa Mga Partido ng Estado sa Convention na ito.

5. Ang mga halalan ay dapat isagawa sa mga pagpupulong ng mga Partido ng Estado na ipinatawag ng Kalihim-Heneral sa Punong-tanggapan ng United Nations. Sa mga pagpupulong na ito, kung saan ang dalawang-katlo ng mga Partido ng Estado ay bumubuo ng isang korum, ang mga kandidatong nakakuha ng pinakamalaking bilang ng mga boto at isang ganap na mayorya ng mga boto ng mga kinatawan ng mga Partido ng Estado na naroroon at bumoto ay dapat ihalal sa Komite.

6. Ang mga miyembro ng Komite ay inihalal para sa isang apat na taong termino. May karapatan silang muling mahalal kung sila ay muling nominado. Ang termino ng limang miyembro na nahalal sa unang halalan ay dapat mag-expire sa pagtatapos ng dalawang taon; kaagad pagkatapos ng unang halalan, ang mga pangalan ng limang miyembrong ito ay tinutukoy ng Pangulo ng pulong.

7. Kung sakaling mamatay o magretiro ang isang miyembro ng Komite, o kung sa anumang dahilan ay hindi na siya makapaglingkod bilang miyembro ng Komite, ang Partido ng Estado na nagmungkahi ng miyembrong iyon ng Komite ay dapat magtalaga ng isa pang eksperto mula sa mga mamamayan nito para sa natitirang termino, napapailalim sa pag-apruba ng Komite.

8. Itinatag ng Komite ang nito sariling tuntunin mga pamamaraan.

9. Ang komite ay naghahalal nito mga opisyal sa loob ng dalawang taon.

10. Ang mga sesyon ng Komite ay karaniwang gaganapin sa Punong-tanggapan ng United Nations o sa anumang iba pang angkop na lokasyon na tinutukoy ng Komite. Ang Komite, bilang panuntunan, ay nagpupulong taun-taon. Ang tagal ng sesyon ng Komite ay dapat matukoy at, kung kinakailangan, babaguhin ng pulong ng mga Partido ng Estado sa Convention na ito, napapailalim sa pag-apruba ng General Assembly.

11. Ang Kalihim-Heneral ng United Nations ay dapat magkaloob ng mga kinakailangang kawani at pasilidad para sa epektibong pagsasakatuparan ng Komite ng mga tungkulin nito sa ilalim ng Kumbensyong ito.

12. Ang mga miyembro ng Komite na itinatag sa ilalim ng Convention na ito ay dapat tumanggap ng kabayarang inaprubahan ng General Assembly mula sa mga pondo ng United Nations sa paraang paraan at sa ilalim ng mga kundisyon na maaaring matukoy ng General Assembly.

Artikulo 44

1. Ang mga Partido ng Estado ay nangangakong magsumite sa Komite, sa pamamagitan ng Kalihim-Heneral ng United Nations, ng mga ulat tungkol sa mga hakbang na kanilang ginawa upang matiyak ang mga karapatang kinikilala sa Kumbensyon at sa pagsulong na nagawa sa pagsasakatuparan ng mga karapatang ito:

(a) sa loob ng dalawang taon ng pagpasok sa bisa ng Convention para sa Partidong Estado na kinauukulan;

b) bawat limang taon pagkatapos nito.

2. Ang mga ulat na isinumite sa ilalim ng artikulong ito ay dapat magpahiwatig ng mga salik at kahirapan, kung mayroon man, na nakakaapekto sa antas kung saan ang mga obligasyon sa ilalim ng Convention na ito ay natutupad. Ang mga ulat ay naglalaman din ng sapat na impormasyon upang bigyang-daan ang Komite na lubos na maunawaan ang pagpapatakbo ng Convention sa isang partikular na bansa.

3. Ang Partido ng Estado na nagsumite ng komprehensibong paunang ulat sa Komite ay hindi kailangan, sa mga susunod na ulat na isinumite alinsunod sa talata 1b ng artikulong ito, ulitin ang pangunahing impormasyong ibinigay noon.

4. Ang Komite ay maaaring humiling ng karagdagang impormasyon mula sa mga Estadong Panig tungkol sa pagpapatupad ng Kumbensyong ito.

5. Ang mga ulat sa mga aktibidad ng Komite ay isinumite isang beses bawat dalawang taon sa General Assembly sa pamamagitan ng Economic and Social Council.

6. Dapat tiyakin ng mga Partido ng Estado na ang kanilang mga ulat ay malawak na naisapubliko sa kanilang sariling mga bansa.

Artikulo 45

Sa layuning isulong ang mabisang pagpapatupad ng Convention at paghikayat sa internasyonal na kooperasyon sa larangang saklaw ng Convention na ito:

(a) Ang mga espesyal na ahensya, ang United Nations Children's Fund at iba pang mga organo ng United Nations ay maaaring katawanin bilang pagsasaalang-alang sa pagpapatupad ng mga naturang probisyon ng Convention na ito na nasa saklaw ng kanilang kakayahan. Maaaring anyayahan ng Komite ang mga dalubhasang ahensya, ang United Nations Children's Fund at iba pang karampatang mga katawan, ayon sa inaakala nitong naaangkop, na magsumite ng ekspertong opinyon sa pagpapatupad ng Convention sa mga lugar na nasa loob ng kani-kanilang mandato. Maaaring anyayahan ng Komite ang mga espesyal na ahensya, ang United Nations Children's Fund at iba pang mga katawan ng United Nations na magsumite ng mga ulat sa pagpapatupad ng Convention sa mga lugar na nasa saklaw ng kanilang mga aktibidad;

(b) Ang Komite ay dapat magpadala, ayon sa inaakala nitong angkop, sa mga espesyal na ahensya, ang United Nations Children's Fund at iba pang karampatang mga katawan, ang anumang mga ulat mula sa mga partido ng Estado na humihiling o nagpapahiwatig ng pangangailangan para sa teknikal na payo o tulong, pati na rin ang mga komento at ang Mga panukala ng komite, kung mayroon man, para sa mga naturang kahilingan o tagubilin;

(d) Ang Komite ay maaaring gumawa ng mga mungkahi at rekomendasyon ng isang pangkalahatang katangian batay sa impormasyong natanggap alinsunod sa Artikulo 44 at 45 ng Convention na ito. Ang ganitong mga panukala at rekomendasyon ng isang pangkalahatang katangian ay dapat ipadala sa alinmang Estadong Partido na may kinalaman at ipaalam sa Pangkalahatang Asemblea, kasama ang mga komento ng mga Partido ng Estado, kung mayroon man.

Bahagi III

Artikulo 46

Ang Convention na ito ay bukas para sa lagda ng lahat ng Estado.

Artikulo 47

Ang Convention na ito ay napapailalim sa ratipikasyon. Ang mga instrumento ng ratipikasyon ay dapat ideposito sa Kalihim-Heneral ng United Nations.

Artikulo 48

Ang Convention na ito ay bukas para sa pag-akyat ng alinmang Estado. Ang mga instrumento ng pag-akyat ay dapat ideposito sa Kalihim-Heneral ng United Nations.

Artikulo 49

1. Ang Convention na ito ay dapat magkabisa sa ika-tatlumpung araw kasunod ng petsa ng pagdeposito sa Kalihim-Heneral ng United Nations ng ikadalawampung instrumento ng pagpapatibay o pag-akyat.

2. Para sa bawat Estado na nagpapatibay o umaayon sa Kumbensyong ito pagkatapos mailagak ang ikadalawampung instrumento ng pagpapatibay o pag-akyat, ang Kumbensyong ito ay magkakabisa sa ika-tatlumpung araw pagkatapos na ideposito ng naturang Estado ang instrumento ng ratipikasyon o pag-akyat.

Artikulo 50

1. Alinmang Partido ng Estado ay maaaring magmungkahi ng isang susog at isumite ito sa Kalihim-Heneral ng United Nations. Ipapaalam ng Kalihim-Heneral ang iminungkahing pag-amyenda sa mga Partido ng Estado na may kahilingan na ipahiwatig nila kung pabor sila sa isang kumperensya ng mga Partido ng Estado para sa layunin ng pagsasaalang-alang at pagboto sa mga panukala. Kung, sa loob ng apat na buwan mula sa petsa ng naturang komunikasyon, hindi bababa sa isang-katlo ng mga Partido ng Estado ang pabor sa naturang kumperensya, dapat ipatawag ng Kalihim-Heneral ang kumperensya sa ilalim ng pamumuno ng United Nations. Anumang susog na pinagtibay ng mayorya ng mga Partidong Estado na naroroon at bumoto sa kumperensyang ito ay dapat isumite sa General Assembly para sa pag-apruba.

2. Ang isang susog na pinagtibay alinsunod sa talata 1 ng artikulong ito ay dapat magkabisa kapag naaprubahan ito ng Pangkalahatang Asembleya ng United Nations at pagtanggap ng dalawang-ikatlong mayorya ng mga Partido ng Estado.

3. Kapag nagkaroon ng bisa ang isang susog, ito ay dapat na may bisa sa mga Estadong Panig na tumanggap nito, habang ang ibang mga Partido ng Estado ay mananatiling nakatali sa mga probisyon ng Convention na ito at anumang naunang mga pagbabago na kanilang tinanggap.

Artikulo 51

1. Ang Kalihim-Heneral ng United Nations ay dapat tumanggap at magpakalat sa lahat ng Estado ng teksto ng mga reserbasyon na ginawa ng mga Estado sa panahon ng ratipikasyon o pag-akyat.

2. Ang reserbasyon na hindi naaayon sa layunin at layunin ng Convention na ito ay hindi pinahihintulutan.

3. Ang mga reserbasyon ay maaaring bawiin anumang oras sa pamamagitan ng abiso sa epekto na itinuro sa Kalihim-Heneral ng United Nations, na pagkatapos ay ipaalam sa lahat ng Estado nang naaayon. Ang nasabing abiso ay magkakabisa mula sa petsa ng pagtanggap nito ng Pangkalahatang Kalihim.

Artikulo 52

Maaaring tuligsain ng alinmang Partido ng Estado ang Convention na ito sa pamamagitan ng nakasulat na abiso sa Kalihim-Heneral ng United Nations. Ang pagtuligsa ay magkakabisa isang taon pagkatapos matanggap ang abiso ng Pangkalahatang Kalihim.

Artikulo 53

Ang Secretary-General ng United Nations ay itinalaga bilang depositary ng Convention na ito.

Artikulo 54

Ang orihinal ng Convention na ito, kung saan ang mga tekstong Arabic, Chinese, English, French, Russian at Spanish ay pantay na tunay, ay dapat ideposito sa Secretary-General ng United Nations.

Bilang patotoo nito, ang mga napirmahang plenipotentiary, na nararapat na pinahintulutan dito ng kani-kanilang mga pamahalaan, ay lumagda sa Convention na ito.

Ang kombensiyon ay inaprubahan ng UN General Assembly noong Nobyembre 20, 1989. Nilagdaan sa ngalan ng USSR noong Enero 26, 1990, na pinagtibay ng USSR Supreme Soviet noong Hunyo 13, 1990 (Decree of the USSR Supreme Soviet of June 13, 1990 N 1559-1).

Ang instrumento ng pagpapatibay ay nilagdaan ng Pangulo ng USSR noong Hulyo 10, 1990, at idineposito sa Kalihim ng Pangkalahatang UN noong Agosto 16, 1990.

Kataas-taasang Sobyet ng USSR

RESOLUSYON

№1559-1

Sa pagpapatibay ng Convention on the Rights of the Child

Ang Kataas-taasang Sobyet ng USSR ay nagpasya:

Pagtibayin ang Convention on the Rights of the Child, na isinumite ng Konseho ng mga Ministro ng USSR para sa pagpapatibay, na pinagtibay ng ika-44 na sesyon ng UN General Assembly noong Nobyembre 20, 1989 at nilagdaan sa ngalan ng USSR noong Enero 26, 1990.

- internasyonal

• UN Convention on the Rights of the Child- internasyonal

• legal na dokumento na tumutukoy sa mga karapatan ng mga bata sa

• mga kalahok na estado. Convention on the Rights of the Child

• ay ang una at pangunahing internasyonal na legal

• may-bisang dokumento na nakatuon sa

• malawak na hanay ng mga karapatan ng bata. Dokumento co-

• binubuo ng 54 na artikulo na nagdedetalye ng indibidwal

• mga karapatan ng mga taong may edad mula sa kapanganakan hanggang 18 taon (kung

• sa ilalim ng naaangkop na batas, ang edad ng mayorya ay hindi

• mas maaga) sa ganap na pag-unlad ng kanilang mga kakayahan

• sa mga kondisyong walang gutom at kakapusan,

• kalupitan, pagsasamantala at iba pang anyo ng pang-aabuso

• mga bata.

Artikulo 1

• Artikulo 1

• Ang bata ay bawat tao sa mundo na wala pang 18 taong gulang.

Artikulo 2

• Artikulo 2

• Ang lahat ng mga bata ay may parehong mga karapatan at pantay na halaga. Walang sinuman ang dapat na diskriminasyon.

Artikulo 3

• Artikulo 3

• Ang pinakamahusay na interes ng bata ay dapat palaging mauna.

Artikulo 4

• Artikulo 4

• Ang mga Convention States ay dapat magsikap sa pinakamahusay sa lahat ng mga mapagkukunan sa kanilang pagtatapon upang maisakatuparan ang mga karapatang panlipunan, pang-ekonomiya at pangkultura ng bata. Kung kakaunti ang mga mapagkukunan, dapat maghanap ng mga solusyon sa pamamagitan ng internasyonal na kooperasyon.

Artikulo 6

• Artikulo 6

• Ang bawat bata ay may karapatan sa buhay at pag-unlad

Artikulo 7

• Artikulo 7

• Ang bata ay may karapatan sa isang pangalan at nasyonalidad. Ang bata ay may karapatan, hangga't maaari, na malaman kung sino ang kanyang mga magulang.

Artikulo 9

• Artikulo 9

• Ang isang bata ay hindi dapat mamuhay nang hiwalay sa kanyang mga magulang na labag sa kanyang kalooban, maliban kung ito ay para sa kanyang pinakamahusay na interes na gawin ito. Ang isang bata na hindi nakatira sa parehong mga magulang ay may karapatang makita silang pareho nang regular.

Artikulo 10

• Artikulo 10

• Ang mga kahilingan mula sa mga miyembro ng pamilya na naninirahan sa iba't ibang bansa na gustong kumonekta ay dapat harapin nang mabait, makatao at kaagad.

Artikulo 12-15

• Artikulo 12-15

• Ang bata ay may karapatang ipahayag ang kanyang opinyon sa lahat ng bagay na may kinalaman sa kanya. Kapag nakikitungo sa mga kaso na kinasasangkutan ng isang bata ng mga korte at awtoridad, kinakailangan na marinig ang kanyang patotoo at kumilos lalo na sa kanyang mga interes. Ang mga karapatan ng bata sa kalayaan ng pag-iisip, kalayaan ng budhi at relihiyon ay dapat igalang.

Artikulo 18

• Artikulo 18

• Ang mga magulang ay may pangkalahatan at pangunahing responsibilidad para sa pagpapalaki at pag-unlad ng bata. Dapat nilang unahin ang pinakamahusay na interes ng bata.

Artikulo 19

• Artikulo 19

• Ang bata ay may karapatan sa proteksyon mula sa pisikal at mental na pang-aabuso, mula sa kapabayaan o mula sa paggamit ng mga magulang o tagapag-alaga para sa kanilang mga interes.

Artikulo 20-21

• Artikulo 20-21

• Ang isang batang pinagkaitan ng pamilya ay may karapatan sa alternatibong pangangalaga. Kapag nagpapatibay, obligado ang estado na pangalagaan ang mga interes ng bata alinsunod sa mga naaangkop na batas.

Artikulo 22

• Artikulo 22

• Ang isang refugee na bata na dumating nang mag-isa, kasama ang kanyang mga magulang o isang ikatlong tao, ay may karapatan sa proteksyon at tulong.

Artikulo 23

• Artikulo 23

• Sinumang batang may kapansanan sa pisikal o mental ay may karapatan sa isang buo at marangal na buhay na nagsisiguro ng aktibong pakikilahok sa lipunan

Artikulo 24-27

• Artikulo 24-27

• Ang bata ay may karapatan sa pangangalagang pangkalusugan at pangangalagang medikal. Ang lahat ng mga bansa ay dapat magsikap na bawasan ang dami ng namamatay sa bata, labanan ang sakit at malnutrisyon, at alisin ang mga tradisyonal at mapaminsalang gawi. Ang mga buntis at bagong ina ay may karapatan sa pangangalagang pangkalusugan.

Artikulo 28-29

• Artikulo 28-29

• Ang bata ay may karapatan sa libreng primaryang edukasyon. Obligado ang edukasyon na ihanda ang bata para sa buhay, bumuo ng paggalang sa mga karapatang pantao at turuan sa diwa ng pagkakaunawaan, kapayapaan, pagpaparaya at pakikipagkaibigan sa mga tao.

Artikulo 31

• Artikulo 31

• Ang bata ay may karapatang maglaro, magpahinga at maglibang.

Artikulo 32

• Artikulo 32

• Ang bata ay may karapatang protektahan mula sa pagsasamantala sa ekonomiya at pagsusumikap na nakakapinsala o nakakasagabal sa edukasyon at naglalagay ng panganib sa kalusugan ng bata

Artikulo 33

• Artikulo 33

• Ang bata ay may karapatang maprotektahan mula sa paggamit ng ilegal na droga

Convention on the Rights of the Child in Pictures

Artikulo 1 Ang isang bata ay bawat tao na wala pang 18 taong gulang.

Artikulo 2 Ang bawat bata, nang walang anumang pagbubukod, ay dapat ipagkaloob sa lahat ng karapatan.

Dapat protektahan ng estado ang bata mula sa lahat ng uri ng diskriminasyon.

Artikulo 3 Sa lahat ng mga aksyon tungkol sa mga bata, ang pinakamabuting interes ng bata ay dapat na isang pangunahing pagsasaalang-alang.

Artikulo 4 Ang estado ay obligadong tiyakin ang paggamit ng mga karapatang tinukoy ng Convention.

Artikulo 26 Ang mga bata ay may karapatang magpahayag ng tulong kung sila ay nangangailangan at kahirapan.

Artikulo 5 Ang mga estado ay may obligasyon na igalang ang mga magulang at ang pamilya kaugnay ng kanilang tungkulin sa pagpapalaki ng isang bata.

Artikulo 18

Artikulo 27 Ang mga magulang ay may pananagutan sa pagbibigay sa bata ng isang pamantayan ng pamumuhay na kinakailangan para sa maayos na pag-unlad nito, kahit na ang isa sa mga magulang ay nakatira sa ibang bansa.

Artikulo 7 Mula sa sandali ng kapanganakan, ang karapatan sa isang pangalan, sa pagkamamamayan, ang karapatang makilala ang mga magulang ng isa at ang karapatang alagaan ng mga ito.

Artikulo 8 Obligado ang estado na magbigay ng tulong at proteksyon sa bata upang maibalik ang kanyang pagkatao, kung labag sa batas na pinagkaitan siya nito.

Artikulo 9 Ang karapatan ng bata na mapanatili ang pakikipag-ugnayan sa kanyang mga magulang sa mga kaso ng paghihiwalay. Kung ang paghihiwalay ay resulta ng mga pangyayari tulad ng pag-aresto, pagkakulong o pagkamatay ng isa o parehong mga magulang, ang Estado ay dapat magbigay sa magulang o anak ng impormasyon tungkol sa kinaroroonan ng nawawalang miyembro ng pamilya.

Artikulo 10 Ang mga aplikasyon ng isang bata na makapasok o umalis sa isang Estado para sa layunin ng muling pagsasama-sama ng pamilya ay dapat harapin sa makataong paraan. Ang bata ay may karapatan na mapanatili ang direktang pakikipag-ugnayan sa isang regular na batayan sa parehong mga magulang kung sila ay nakatira sa magkaibang mga estado.

Artikulo 11 Ang mga estado ay gumagawa ng mga hakbang upang labanan ang pagdukot ng isang bata ng isang magulang o isang ikatlong partido.

Artikulo 12 Ang karapatan ng bata na ipahayag ang kanyang opinyon at ang karapatan na isaalang-alang ito.

Artikulo 13 Ang karapatang maghanap, tumanggap at makipag-usap ng anumang uri ng impormasyon sa anyo ng mga gawa ng sining, nakasulat o nakalimbag na anyo.

Artikulo 14 Dapat igalang ng mga estado ang mga karapatan at obligasyon ng mga magulang na gabayan ang bata sa paggamit ng karapatang ito sa paraang naaayon sa mga umuunlad na kakayahan ng bata.

Artikulo 15 Ang karapatan ng bata sa kalayaan ng samahan at kalayaan ng mapayapang pagpupulong.

Artikulo 17 Ang bata ay dapat magkaroon ng access sa iba't ibang mga mapagkukunan ng impormasyon; ang pagbuo ng mga prinsipyo para sa pagprotekta sa bata mula sa impormasyong nakakapinsala sa kanyang kapakanan ay hinihikayat.

Artikulo 18 Ang parehong mga magulang ay may pareho at pantay na responsibilidad para sa pagpapalaki ng bata, at dapat silang bigyan ng Estado ng naaangkop na tulong sa pagganap ng kanilang mga tungkulin sa pagpapalaki ng mga bata.

Artikulo 19 Dapat tiyakin ng mga estado na ang mga bata ay protektado mula sa lahat ng anyo ng pisikal o sikolohikal na pang-aabuso. Dapat paunlarin mga programang panlipunan upang maibigay ang kinakailangang suporta sa bata at sa mga nag-aalaga sa kanya.

Artikulo 20 Ang bata ay may karapatang tumanggap ng kapalit na pangangalaga alinsunod sa mga batas ng kanyang bansa. Kapag isinasaalang-alang ang mga opsyon para sa pagpapalit ng pangangalaga sa bata, dapat isaalang-alang ng estado ang kanais-nais na pagpapatuloy sa pagpapalaki ng bata at ang etnikong pinagmulan nito, relihiyon, kultura at linguistic na kaakibat.

Artikulo 21 Ang mga estado ay may obligasyon na tiyakin na ang pag-aampon ng isang bata ay isinasagawa lamang ng mga karampatang awtoridad. Ang pag-aampon sa ibang bansa ay maaaring ituring bilang isang alternatibong paraan ng pag-aalaga sa isang bata kung ang lahat ng paraan ng pangangalaga sa bansang pinagmulan ay naubos na.

Artikulo 22 Dapat ibigay ang mga batang refugee tamang proteksyon. Dapat tulungan ng mga estado ang mga internasyonal na organisasyon sa pagbibigay ng ganoong proteksyon, gayundin sa muling pagsasama-sama ng mga bata sa kanilang mga pamilya.

Artikulo 38 Ang mga batang wala pang 15 taong gulang ay hindi dapat makilahok sa mga labanan.

Ang mga batang wala pang 15 taong gulang ay hindi napapailalim sa conscription sa hukbong sandatahan.

Artikulo 23 Ang karapatan sa espesyal na pangangalaga at edukasyon upang matiyak ang aktibong pakikilahok sa lipunan.

Artikulo 25 Ang isang bata na inilagay sa pangangalaga para sa layunin ng kanyang pangangalaga, proteksyon o paggamot ay may karapatan sa isang pana-panahong pagtatasa ng mga kondisyong nauugnay sa naturang pangangalaga.

Artikulo 28 Ang karapatan sa libreng primaryang edukasyon, ang pagkakaroon ng iba't ibang anyo ng sekondaryang edukasyon, at ang pangangailangan para sa mga hakbang upang bawasan ang bilang ng mga estudyanteng humihinto sa pag-aaral.

Artikulo 29 Ang edukasyon ay dapat na naglalayong pagbuo ng pagkatao at kakayahan ng bata, sa paghahanda sa kanya para sa kamalayan buhay may sapat na gulang, upang itaguyod ang paggalang sa mga karapatang pantao, para sa kultural na pagkakakilanlan nito bansang pinagmulan, pati na rin ang ibang mga bansa.

Artikulo 30 Karapatan ng isang bata na kinabibilangan etnikong minorya o katutubong populasyon, upang tamasahin ang kanilang kultura at sariling wika.

Artikulo 31 Ang karapatan ng bata na lumahok sa mga laro at mga aktibidad sa paglilibang, ang karapatang lumahok sa buhay pangkultura at sining.

Artikulo 32 Ang karapatan ng bata sa proteksyon mula sa pagsasamantala, mula sa pagganap ng anumang trabaho na nagdudulot ng panganib sa kanyang kalusugan.

Artikulo 33 Pagprotekta sa bata mula sa iligal na paggamit ng mga sangkap na ito, mula sa paggamit ng mga bata sa kanilang iligal na produksyon at kalakalan sa mga ito.

Artikulo 34 Pagprotekta sa bata mula sa sekswal na pagsasamantala, kabilang ang prostitusyon; proteksyon laban sa paggamit ng mga bata sa pornograpikong materyal.

Artikulo 35 Obligado ang estado na gawin ang lahat ng kinakailangang hakbang upang maiwasan ang pagdukot ng mga bata, ang pagbebenta ng mga bata o ang kanilang smuggling.

Ano ang UN Convention on the Rights of the Child? Ang "Convention" ay, sa Russian, internasyonal na kasunduan. Ang Convention on the Rights of the Child ay binubuo ng mga artikulo sa mga karapatan ng bata, na dapat igalang sa lahat ng bansa. Ang pagsunod sa Convention ay sinusubaybayan ng mga espesyal na tao - ang Commissioners for the Rights of the Child, na hindi lamang sa mga kabisera, kundi pati na rin sa iba't ibang lungsod ng bawat bansa. Kaya, anumang oras, mayroon kang isang taong mag-uulat ng isang paglabag sa iyo legal na karapatan!

Ano ang kailangan ng bata? Bigyan ng pangalan ang bata. Bigyan siya ng mga katangiang moral, pisikal, espirituwal at karakter na dapat taglayin ng huwarang bata na ito (halimbawa, mabuting kalusugan, pagkamapagpatawa, kabaitan). Isulat ang mga katangiang ito sa loob ng tabas. Gawing komportable para sa kanya na manirahan sa iyong bansa; bigyan siya ng mga karapatan, dapat mayroong 8. Ipakilala ang iyong bagong miyembro ng komunidad at ipaliwanag kung bakit pinili mo ang isang bata, mga ganoong karapatan. Artikulo 1 Ang bata ay bawat taong wala pang 18 taong gulang.

Ang karapatan sa edukasyon - ang karapatan sa pangangalaga - ang karapatan sa Pagsasama-sama kasama ng mga magulang - ang karapatang palakihin ng kanilang mga magulang - ang karapatan sa pangangalagang pangkalusugan - ang karapatan sa isang pangalan, patronymic, apelyido - ang karapatang magpahayag ng opinyon ng isang tao - ang karapatang magpahinga, paglilibang - ang karapatang hindi sumailalim sa malupit o masakit na mga parusa. - karapatan sa pagkain, damit at pabahay magandang antas buhay. - ang karapatang maprotektahan mula sa lahat ng uri ng karahasan o pagsasamantala - ang karapatang tumulong sa mga kaso ng pang-aabuso, pagpapabaya o pang-aabuso

Convention on the Rights of the Child.

Sa pagkilala sa pangangailangan para sa "human rights literacy", idineklara ng UN ang panahon mula 1995 hanggang 2005 na Dekada ng Edukasyon sa Karapatang Pantao. Ang problema ng karapatang pantao ay may prayoridad na kahalagahan sa mga aktibidad ng UN at UNESCO. Para sa kalahating siglo ng pag-iral, ang mga organisasyong ito ay nagpatibay ng higit sa isang daang mga dokumento (deklarasyon, kombensiyon, pakete at rekomendasyon) sa isyung ito. Gayunpaman, hindi lamang ang kanilang bilang ang nagsisilbing tagapagpahiwatig ng kahalagahan ng mga pagsisikap ng isang internasyonal na organisasyon, ang pangunahing bagay ay ang UN sa unang pagkakataon sa kasaysayan ng mundo ay nakabuo ng mga dokumento na tumutukoy sa mga pangunahing karapatang pantao at kalayaan, na mga pamantayang pang-internasyonal. . Ang isang naturang dokumento ay ang Convention on the Rights of the Child na pinagtibay ng General Assembly.

Noong Nobyembre 20, 1989, pinagtibay ng United Nations General Assembly ang Convention on the Rights of the Child. Dalawang minuto lang ang inabot ng Assembly para pormal na gawing unibersal na pamantayan ang isang internasyonal na legal na instrumento na simula ngayon ay nagsisilbing sukatan ng mga pangunahing karapatan ng mga bata sa mundo. Sa batas na ito, pinalawak ng internasyonal na komunidad ang saklaw ng mga karapatan sa isa sa mga pinaka-mahina na grupo sa lipunan - mga bata.

Napakahalaga at makabuluhan ang kaganapang ito na tinawag ng maraming publicist at public figure ng kawan ang Convention na Magna Carta for Children, ang konstitusyon ng mundo ng mga karapatan ng bata.

Ang pagbuo ng mga dokumento sa mga karapatan ng bata ay may sariling kasaysayan.

Ang tanong ng isang hiwalay na pagsasaalang-alang ng mga karapatan ng mga bata ay lumitaw kamakailan. Ito ay bunga lamang ng mga kilusang demokratikong reporma noong ika-19 na siglo na nagsasaad na umako ng responsibilidad sa pagprotekta sa bata mula sa pagiging arbitraryo ng mga magulang, ang pagsasamantala sa ekonomiya ng mga employer. Bago pa man ang pagbuo ng UN, ang mga karapatan ay pangunahing tinitingnan bilang mga hakbang na dapat gawin may kinalaman sa pang-aalipin, child labor, pagbebenta ng mga bata, at prostitusyon ng mga menor de edad. Kaugnay nito, pinagtibay ng League of Nation noong 1924 ang Geneva Declaration of the Rights of the Child.

Ang mga bata, ang kanilang kagalingan at mga karapatan ay nasa puso ng United Nations mula nang itatag ito noong 1945. Isa sa mga unang aksyon ng General Assembly ay ang pagbuo ng United Nations Children's Fund (UNICEF), na kasalukuyang pangunahing mekanismo para sa internasyonal na tulong sa mga bata.

Ang Universal Declaration of Human Rights, na pinagtibay ng UN noong 1948, ay nagsasaad na ang mga bata ay dapat maging object ng espesyal na pangangalaga at tulong.

Ang pangangailangan para sa espesyal na proteksyon ng mga karapatan ng bata ay kinilala din sa International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (partikular, sa artikulo 19), sa International Covenant on Civil and Political Rights (partikular, sa mga artikulo 23). at 24), gayundin sa mga batas at nauugnay na mga dokumento ng mga espesyal na ahensya at internasyonal na organisasyon na nakikitungo sa kapakanan ng mga bata.

Noong 1959, pinagtibay ng UN ang Deklarasyon ng Mga Karapatan ng Bata. Ang pangunahing tesis nito ay ang sangkatauhan ay obligado na ibigay sa bata ang pinakamahusay sa kung ano ang mayroon ito. Nagpahayag ito ng sampung panlipunan at mga ligal na prinsipyo na may kaugnayan sa proteksyon at kagalingan ng mga bata sa pambansa at internasyonal na antas. Nanawagan ang Deklarasyon sa mga magulang, indibidwal, non-government organization, lokal na awtoridad at pamahalaan na kilalanin at sikapin ang mga karapatan at kalayaang nakasaad dito. Nakasaad din sa Deklarasyon na ang mga bata ay dapat bigyan ng espesyal na proteksyon at mga pagkakataon at kondisyon na umunlad sa malusog at normal na paraan sa mga kondisyon ng kalayaan at dignidad. Ang dokumentong ito ay may malaking epekto sa mga patakaran at gawi ng mga pamahalaan at indibidwal sa buong mundo.

Gayunpaman, sa lalong madaling panahon nagkaroon ng pangangailangan na magpatibay ng isang bagong dokumento - kombeksyon. Ang mga internasyonal na dokumento, kabilang ang mga tungkol sa karapatang pantao, ay maaaring may kondisyon na nahahati sa dalawang malalaking grupo: mga deklarasyon at mga kombeksyon, at kung ang deklarasyon (mula sa Latin - proklamasyon) ay hindi nagbubuklod, bilang isang rekomendasyon na nagpapahayag ng mga pangunahing prinsipyo at mga probisyon ng programa, pagkatapos ay ang kombensiyon. (mula sa Latin - kasunduan, kasunduan) ay isang kasunduan sa isang espesyal na isyu na nagbubuklod sa mga estadong iyon na sumang-ayon dito (pinirmahan, pinagtibay).

Ang lumalalang sitwasyon ng mga bata ay nangangailangan ng komunidad ng mundo na magpatibay ng naturang dokumento, na hindi lamang magdedeklara ng kanilang mga karapatan, ngunit sa batayan ng mga legal na pamantayan aayusin ang mga hakbang upang protektahan ang mga karapatang ito. Sa loob ng 30 taon ng pagkakaroon ng Deklarasyon ng Mga Karapatan ng Bata, maraming ideya ang nagbago, nabuo ang mga bagong konsepto, kaya ang Convention on the Rights of the Child ay nakakuha ng mas malawak na karakter. Ang pangangailangang bigyan ang mga karapatan ng mga bata ng puwersa ng isang batas sa kasunduan ay naging partikular na talamak sa panahon ng paghahanda para sa International Year of the Child, na ipinagdiwang noong 1979. Sampung taon, mula 1979 hanggang 1989, ang Commission on Human Rights, na dinaluhan ng mga abogado, doktor, guro, psychologist, sociologist, culturologist, figure. pampublikong organisasyon at mga relihiyosong denominasyon ng maraming bansa sa mundo, ang bumuo ng proyektong ito.

Kung ikukumpara sa Deklarasyon sa Mga Karapatan ng Bata noong 1959, kung saan mayroong 10 maikli, deklaratibong mga probisyon (tinatawag silang mga prinsipyo), ang Convention ay mayroong 54 na artikulo na isinasaalang-alang ang halos lahat ng aspeto na may kaugnayan sa buhay at posisyon ng bata sa lipunan. Ang Convention on the Rights of the Child ay hindi lamang nagpapaunlad at nagkonkreto ng mga probisyon ng Deklarasyon ng Mga Karapatan ng Bata, ngunit nagpapatuloy din, na nangangatwiran na nagsasaad na ang pagsang-ayon dito ay legal na responsable para sa kanilang mga aksyon na may kaugnayan sa mga bata. Ang mga bansang nagratipika o pumayag sa Convention on the Rights of the Child ay dapat suriin ang kanilang pambansang batas upang matiyak na ito ay naaayon sa mga probisyon ng Convention. Sa paglagda sa Convention, ipinapahayag ng mga estado ang kanilang obligasyon na sumunod sa mga probisyong ito at, kung sakaling hindi sila sumunod, ay may pananagutan sa internasyonal na komunidad.

Ang Convention ay may pantay na kahalagahan sa mga tao sa lahat ng rehiyon ng mundo. Ito ang resulta ng mahaba at mabungang negosasyon sa pagitan ng mga kinatawan ng mga bansa ng iba't ibang sistemang sosyo-ekonomiko, etikal at relihiyosong mga diskarte sa buhay sa pagbuo ng isang hanay ng mga karaniwang halaga at layunin na may unibersal na aplikasyon.

Bagama't nagbibigay ang Convention pangkalahatang tuntunin, ito ay isinasaalang-alang ang iba't ibang kultura, panlipunan, pang-ekonomiya at pampulitika na mga katotohanan ng mga indibidwal na estado, na nagpapahintulot sa bawat estado, batay sa mga karapatan na karaniwan sa lahat, na pumili ng sarili nitong pambansang paraan upang ipatupad ang mga pamantayang ito. Nagbibigay ito ng mga batayan upang igiit na ang Convention ay may unibersal na katangian.

Sa pagsasalita tungkol sa kasaysayan ng Deklarasyon at Kombensiyon, hindi maaalala ng isa ang pangalan ng isang kilalang guro sa tahanan, isang madamdaming manlalaban para sa mga karapatan ng mga bata at ang libreng edukasyon ng personalidad na si K.N. Wentzel. Batay sa makatao na pilosopikal na kaisipan, noong Setyembre 1917 ay binuo at inilathala niya ang Deklarasyon ng Mga Karapatan ng Bata. Ang ganitong uri ng humanistic manifesto ay isa sa mga una sa pagsasanay sa mundo, na ilang dekada bago ang katulad na Deklarasyon ng UN.

Pinuri ng internasyonal na pamayanan ang Kumbensyon bilang namumukod-tanging dokumentong makatao sa ating panahon. Ang Executive Board ng UNICEF sa taunang sesyon nito (Hunyo 1992) ay nag-imbita ng mga estado na ipagdiwang ang World Children's Day sa Nobyembre 20 (ang araw ng pag-ampon ng Convention on the Rights of the Child) bawat taon.

Ang Convention ay isang dokumento ng espesyal na panlipunan at moral na kahalagahan, dahil pinatutunayan nito ang pagkilala sa bata bilang isang bahagi ng sangkatauhan, ang hindi naa-access ng kanyang diskriminasyon, ang primacy ng unibersal na mga halaga ng tao at ang maayos na pag-unlad ng indibidwal. Ipinapahayag ng Convention ang priyoridad ng mga interes ng mga bata kaysa sa mga pangangailangan ng estado, lipunan, relihiyon, pamilya, partikular na binibigyang-diin nito ang pangangailangan para sa espesyal na pangangalaga ng estado at lipunan para sa mga grupo ng mga bata na may kapansanan sa lipunan: mga ulila, mga may kapansanan, mga refugee, at mga nagkasala.

"Ang pinakamahusay na interes ng bata" ay isang pangkalahatang konsepto. Kabilang dito ang karapatang mabuhay, malusog na pag-unlad at proteksyon mula sa pang-aabuso. Ang mga karapatang ito ay kinikilala sa buong mundo at naging mga internasyonal na pamantayan.

Convention - legal na dokumento mataas Pamantayang internasyonal. Ipinapahayag nito ang bata bilang isang ganap na personalidad, isang malayang paksa ng batas. Hindi kailanman nagkaroon ng ganitong saloobin sa isang bata kahit saan. Pagtukoy sa mga karapatan ng mga bata, na sumasalamin sa buong hanay ng mga karapatang sibil, pampulitika, pang-ekonomiya, panlipunan at pangkultura. Ang Convention ay nagtatatag din ng mga legal na pamantayan ng pananagutan ng estado, lumilikha ng isang espesyal na mekanismo ng kontrol (ang UN Committee on the Rights of the Child) at binibigyan ito ng mataas na kapangyarihan.

Ang Convention ay isang dokumento ng pinakamataas na kahalagahan ng pedagogical. Nanawagan siya sa mga matatanda at bata na bumuo ng kanilang mga relasyon sa moral at legal na mga pamantayan, na batay sa tunay na humanismo at demokrasya, paggalang at paggalang sa personalidad ng bata, sa kanyang opinyon at pananaw. Dapat silang maging batayan ng pedagogy, edukasyon at mapagpasyang pag-aalis ng awtoritaryan na istilo ng komunikasyon sa pagitan ng isang may sapat na gulang at isang bata, isang guro at isang mag-aaral. Kasabay nito, pinagtitibay ng Convention ang pangangailangan na bumuo sa nakababatang henerasyon ng isang mulat na pag-unawa sa mga batas at karapatan ng ibang tao, isang magalang na saloobin sa kanila.

Ang mga ideya ng Convention ay dapat magpakilala ng maraming panimula ng mga bagong bagay hindi lamang sa ating batas, ngunit higit sa lahat sa ating kamalayan.

Ang pangunahing ideya ng Convection ay ang pinakamahusay na interes ng bata. Ang kanyang posisyon ay bumaba sa apat na mahahalagang kinakailangan na dapat tiyakin ang mga karapatan ng mga bata: kaligtasan ng buhay, pag-unlad, proteksyon at aktibong pakikilahok sa lipunan.

Ang kombeksyon ay nagpapatunay ng isang bilang ng mga mahahalagang panlipunang ligal na prinsipyo, ang pangunahing kung saan ay ang pagkilala sa bata bilang isang ganap at ganap na personalidad. Ito ay isang pagkilala na ang mga bata ay dapat magkaroon ng karapatang pantao sa kanilang sariling karapatan at hindi bilang isang appendage ng kanilang mga magulang o tagapag-alaga.

Ayon sa Convention, ang isang bata ay bawat tao na wala pang 18 taong gulang, maliban kung ang pambansang batas ay nagtatakda ng mas maagang edad ng mayorya.

Ang pagkilala sa bata bilang isang independiyenteng paksa ng batas, ang Convention ay sumasaklaw sa buong hanay ng mga karapatang sibil, pampulitika, pang-ekonomiya, panlipunan at pangkultura. Kasabay nito, binibigyang-diin niya na ang paggamit ng isang karapatan ay hindi mapaghihiwalay sa paggamit ng iba. Ipinapahayag nito ang priyoridad ng mga interes ng mga bata kaysa sa mga pangangailangan ng estado, lipunan, relihiyon, at pamilya. Nakasaad sa Convention na ang kalayaan, kailangan para sa bata para sa pagpapaunlad ng mga kakayahan sa intelektwal, moral at espirituwal, hindi lamang nangangailangan ng isang malusog, kundi pati na rin ng isang ligtas na kapaligiran, isang naaangkop na antas ng pangangalagang pangkalusugan, ang pagkakaloob ng pinakamababang pamantayan ng pagkain, damit at pabahay. Bilang karagdagan, ang mga karapatang ito ay dapat ibigay muna sa mga bata, palaging bilang priyoridad.

Hindi namin itinakda sa aming sarili ang gawain na itakda nang detalyado ang nilalaman ng lahat ng 54 na artikulo ng Convention, ngunit susubukan naming maikli na ilarawan ang mga ito.

Ang bawat bata ay may hindi maiaalis na karapatan sa buhay, at dapat tiyakin ng mga Estado, sa pinakamaraming lawak na posible, ang kaligtasan at pag-unlad ng bata.

Ang bawat bata ay may karapatan sa isang pangalan at isang nasyonalidad mula sa sandali ng kapanganakan.

Sa lahat mga aksyon ng mga korte, mga institusyong panlipunang seguridad, mga katawan ng administratibo pakikitungo sa mga bata, ang pinakamahusay na interes ng bata ay isang pangunahing pagsasaalang-alang. Ang opinyon ng bata ay dapat bigyan ng angkop na pagsasaalang-alang.

Dapat tiyakin ng mga Estado na tinatamasa ng bawat bata ang lahat ng karapatan nang walang anumang diskriminasyon o pagtatangi.

Ang mga bata ay hindi dapat ihiwalay sa kanilang mga magulang, maliban kung ito ay isinasagawa ng mga karampatang awtoridad para sa kapakanan ng kanilang kapakanan.

Dapat pangasiwaan ng mga estado ang muling pagsasama-sama ng pamilya sa pamamagitan ng pagpapahintulot sa pagpasok o paglabas sa kanilang teritoryo.

Ang mga magulang ay may pangunahing responsibilidad para sa pagpapalaki ng bata, ngunit ang mga Estado ay dapat magbigay sa kanila ng sapat na tulong at bumuo ng isang network ng mga pasilidad sa pangangalaga ng bata.

Dapat tiyakin ng mga estado na ang mga bata ay protektado mula sa pisikal o sikolohikal na pinsala at pang-aabuso, kabilang ang sekswal na pang-aabuso o pagsasamantala.

Ang mga estado ay dapat magkaloob ng angkop na kapalit na pangangalaga para sa mga bata na walang mga magulang. Ang proseso ng pagkakakilanlan ay maingat na kinokontrol upang magbigay ng katiyakan at legal na bisa sa mga kaso kung saan ang mga adoptive na magulang ay nagnanais na ipakilala ang isang bata mula sa bansang sinilangan.

Ang mga batang may kapansanan ay may karapatan sa espesyal na pagtrato, edukasyon at pangangalaga. (Gusto kong bigyang-diin ang ideya, na hanggang kamakailan ay hindi pangkaraniwan para sa ating lipunan, na hindi ang taong may kapansanan ang umaangkop sa mga kondisyon, ngunit ang kapaligiran, buhay sa mga kakayahan at katangian nito.)

Ang bata ay may karapatang tamasahin ang mga pinaka-advanced na serbisyo sa pangangalagang pangkalusugan. Dapat tiyakin ng Estado na ang kalusugan ng lahat ng bata ay protektado nang may priyoridad mga hakbang sa pag-iwas, edukasyong pangkalusugan at pagbabawas ng dami ng namamatay sa bata.

Ang pangunahing edukasyon ay dapat na libre at sapilitan.

Dapat panatilihin ang disiplina sa paaralan sa paraang nagpapakita ng paggalang sa dignidad ng tao ng bata. Ang edukasyon ay dapat maghanda sa bata para sa isang buhay ng pagkakaunawaan, kapayapaan at pagpaparaya.

Gayunpaman, kinikilala ng Convention na hindi pa lahat ng pamahalaan ay may mga mapagkukunang kinakailangan upang matiyak ang lahat ng mga karapatang pang-ekonomiya, panlipunan at pangkultura. Gayunpaman, ito ay nag-oobliga sa kanila na ilagay ang mga karapatang ito sa unahan at ipatupad ang mga ito sa pinakamataas na lawak na posible sa loob ng mga mapagkukunang magagamit.

Sa pagtupad sa kanilang mga obligasyon, ang mga estado ay napipilitang gumawa ng mga pagbabago sa mga pambansang batas, mga plano, patakaran at kasanayan. Upang gawin ang mga naturang hakbang, una sa lahat, kailangan ang political will.

Ang kombeksyon ay nagdulot ng mga pagbabago na nagsisimula nang seryosong makaapekto sa paraan ng pakikitungo ng internasyonal na komunidad sa mga bata. Sa kasalukuyan, 96% ng mga bata sa mundo ay nakatira sa mga bansang may legal na obligasyon na protektahan ang mga karapatan ng mga bata.

Mga karapatan bata. Convention O karapatan bata. Mga problema sa pagkabata sa modernong mundo. Konsepto " bata". Kasaysayan ng paglikha mga kombensiyon UN tungkol sa karapatan bata (1989 ...

Deklarasyon ng mga Karapatan ng Bata. Convention on the Rights of the Child Maipapayo na pag-aralan ang mga dokumentong ito sa anyo ng isang pag-uusap, pagkomento sa pinakamahahalagang artikulo Declar

Dokumento

DEKLARASYON TAMA BATA. CONVENTION O MGA KARAPATAN BATA Pagsusuri sa mga dokumentong ito ... nagkakaisang pinagtibay ng United Nations Convention O karapatan bata. Ang Assembly ay kailangan lamang ... 1989 ay pinagtibay Convention O karapatan bata. Naglalaman ito ng 54 na artikulo...

Oras ng klase "Mga Karapatan at obligasyon" Oras ng klase ng mga legal na paksa na nakatuon sa World Children's Day (Nobyembre 20), ang Convention "On the Rights of the Child"

Oras ng silid-aralan

Ayon kay mga kombensiyon"O karapatan bata" meron ka tama sa kalayaan sa paggalaw. - Ayon kay mga kombensiyon"O karapatan bata" meron ka tama sa...